átvető mn-i ign, mn és fn 1C

I. mn-i ign → átvet.

II. mn

1. (rég) ’olyan (kettős) 〈zsák, tarisznya stb.〉, amelyet vállon, ill. teherhordó állat hátán keresztülvetnek’ ❖ [Lándory vásárolt] egy erős átvető bőriszákot, amelyben a láda éppen elfért (1888 Jókai Mór CD18).

2. (rég) ’olyan vállra teríthető 〈ruhadarab〉, amely a testet nem burkolja be, hanem csak lazán rásimul’ ❖ A férfiak többnyire csak egy átvető ruhadarabot, az asszonyok rövid ruhát, a nap és az eső ellen nagy, tarka kalapot viselnek (1893 PallasLex. CD02) | Az asszony végre elkészült. Az átvetőkendőt is az ágyra készítette és útrakészen félig odafordult a férje felé (1931 Bogdányi H. Ferenc CD10).

3. (Népr is) ’az ilyen ruhadarab összefogására szolgáló 〈lánc, zsinór stb.〉’ ❖ szoknyáit lehúzta a nehéz aranycsipke, mentéjét az arany átvető láncz (1874–1876 Jókai Mór C2300, 116) | [a ködmönön] csak színes bőr- vagy posztópántlikákból kötött 8–10 bojt díszíti a háti részt. A parádét tetézik a bojtokban végződő átvető színes, sodrott selyemzsinórok (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | A matyók [cifraszűrön viselt] átvető zsinórja 6–9 ágú is lehetett (1979 NéprajziLex. CD47).

4. (rég) ’vmit összefogó, átszorító 〈szíj〉’ ❖ Egyszerre előbukkan a krumpliszsák alól egy kis szürke láda, átvető szíjjal (1947 Rónay György 9573129, 41).

III. fn

1. (rég) ’vállra teríthető ruhadarab’ ❖ Befordula Jónás a rozzant templomba, […] Fehér átvetőjét akasztja nyakába (1877 Kiss József³ 8245014, 96).

2. (Népr) ’ruhadarab összefogására szolgáló lánc v. zsinór, melynek díszes többágú végét a vállon hátrafelé átdobva viselték’ ❖ [a cifraszűrt] összeakasztóval fogták elöl össze. Ez utóbbihoz átvetőnek vagy hátravetőnek hívott, cifra és több ágú zsinór tartozott (1977 NéprajziLex. CD47) | a nehéz subát csak vállra vetve viselhették, szárnyait mellen átvetővel, hátravetővel látták el (1997 Magyar néprajz CD47).

3. (ritk) ’díványra teríthető takaró, szőnyeg’ ❖ Átvető átszőve, mindkét oldalon használható, finom szinösszeállitásban (1928 Budapesti Hírlap máj. 17. C4716, 9) | többnyire szövéssel készülnek a könnyebb és puhább szőnyegek, tehát […] az átvetők és a faliszőnyegek (1929 TolnaiÚjLex. C5733, 249).

4. (ritk) ’vmin keresztben áttéve annak rögzítését szolgáló szíj’ ❖ [A művégtagon] a segédalkatrészek – mint övek, átvetők […] – arra szolgálnak, hogy a művégtagot a törzshöz v. a csonkhoz erősítsék (1928 TolnaiÚjLex. C5729, 230).

Vö. CzF. általvető vagy átvető; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

átvető melléknévi igenév, melléknév és főnév 1C
I. melléknévi igenévátvet
II. melléknév
1. (rég)
olyan (kettős) 〈zsák, tarisznya stb.〉, amelyet vállon, ill. teherhordó állat hátán keresztülvetnek
[Lándory vásárolt] egy erős átvető bőriszákot, amelyben a láda éppen elfért
(1888 Jókai Mór)
2. (rég)
olyan vállra teríthető 〈ruhadarab〉, amely a testet nem burkolja be, hanem csak lazán rásimul
A férfiak többnyire csak egy átvető ruhadarabot, az asszonyok rövid ruhát, a nap és az eső ellen nagy, tarka kalapot viselnek
(1893 PallasLex.)
Az asszony végre elkészült. Az átvetőkendőt is az ágyra készítette és útrakészen félig odafordult a férje felé
(1931 Bogdányi H. Ferenc)
3. (Népr is)
az ilyen ruhadarab összefogására szolgáló 〈lánc, zsinór stb.〉
szoknyáit lehúzta a nehéz aranycsipke, mentéjét az arany átvető láncz
(1874–1876 Jókai Mór)
[a ködmönön] csak színes bőr- vagy posztópántlikákból kötött 8–10 bojt díszíti a háti részt. A parádét tetézik a bojtokban végződő átvető színes, sodrott selyemzsinórok
(1916 e. Malonyay Dezső)
A matyók [cifraszűrön viselt] átvető zsinórja 6–9 ágú is lehetett
(1979 NéprajziLex.)
4. (rég)
vmit összefogó, átszorító 〈szíj〉
Egyszerre előbukkan a krumpliszsák alól egy kis szürke láda, átvető szíjjal
(1947 Rónay György)
III. főnév
1. (rég)
vállra teríthető ruhadarab
Befordula Jónás a rozzant templomba, […] Fehér átvetőjét akasztja nyakába
(1877 Kiss József³)
2. (Népr)
ruhadarab összefogására szolgáló lánc v. zsinór, melynek díszes többágú végét a vállon hátrafelé átdobva viselték
[a cifraszűrt] összeakasztóval fogták elöl össze. Ez utóbbihoz átvetőnek vagy hátravetőnek hívott, cifra és több ágú zsinór tartozott
(1977 NéprajziLex.)
a nehéz subát csak vállra vetve viselhették, szárnyait mellen átvetővel, hátravetővel látták el
(1997 Magyar néprajz)
3. (ritk)
díványra teríthető takaró, szőnyeg
Átvető átszőve, mindkét oldalon használható, finom szinösszeállitásban
(1928 Budapesti Hírlap máj. 17.)
többnyire szövéssel készülnek a könnyebb és puhább szőnyegek, tehát […] az átvetők és a faliszőnyegek
(1929 TolnaiÚjLex.)
4. (ritk)
vmin keresztben áttéve annak rögzítését szolgáló szíj
[A művégtagon] a segédalkatrészek – mint övek, átvetők […] – arra szolgálnak, hogy a művégtagot a törzshöz v.vagy a csonkhoz erősítsék
(1928 TolnaiÚjLex.)
Vö. CzF. általvető vagy átvető; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások