átvilágít ige 4a4

1. tn ’〈fény〉 egyik helyről a másikra világít(va látszik)’ ❖ Jó ifju! hiv szerelmed lángja át Világít éjjelembe (1820 Kisfaludy Károly C2672, 62) | még átvilágítottak hozzá a másik partról – negyvennyolcon túlról – a táblabíróvilág szép fényei (1925 Fenyő Miksa CD10) | Ez a fény akkora, hogy átvilágít ide a Csatornán túl is (1965 Barabás Tibor 9026001, 250).

2. tn átvilágít vmin (átv is) ’〈fény v. világos színű tárgy〉 vmely anyagon, közegen stb. keresztülhatol(va látszik)’ ❖ mint fáradt vándornak holdvilág az est ködén, ugy világított ált szép szőke haja a’ szoba homályján (1841 Kovács Pál² C2764, 277) | bár borult volt a nyugati ég alja, mégis látták az üstököst, mert fénye átvilágitott a vékony felhőrétegen (1910 Budapesti Hírlap máj. 24. C4698, 5) | [Az értelmi tisztaság] átvilágít ennek az édes-keserű utolsó napnak egész halálkészségén és készületén (1933 Kerényi Károly 9325001, 114) | A nap ferde sugarai átvilágítottak az asszonyok szoknyáján és kirajzolták formáikat (1958 Lengyel József 9395007, 169).

3. ts (átv is) ’〈fény(ével)〉 láthatóvá tesz, megvilágít vmit’ ❖ A’ gyászmenetet fáklya-sor világítá át (1841 Remény C3612, 112) | az üdvözült mosolygás, mely a haldokló arcát átvilágítá (1888 Jókai Mór CD18) | [a hó] olvadékonyan fehér sapkát vont a lámpafénytől átvilágított zöld platánkupolákra (1986 Nádas Péter 9466005, 518).

3a. ’〈fény〉 vmely anyagot, közeget rajta áthatolva megvilágít’ ❖ villámok czikázának az ég’ boltozatán, ’s világiták a’ sürű setétséget át (1838 Aglája C0560, 80) | A szétzüllött üstökös szikrázó foszlányai a levegő legfelsőbb rétegében elhamvadnak, a nélkül, hogy fényük átvilágitaná a vastag felhőburkot (1899 Budapesti Hírlap nov. 10. C4746, 7) | a Szőci mészkő jól átvilágított, táplálékgazdag, meleg, normális sótartalmú trópusi tengerben képződött (1997 Magyarország földje CD05) | az izzó fénye belülről átvilágítja a finom erezetű, selymes fényű alabástromot (1997 Lakáskultúra CD39).

4. ts ’fény- v. röntgensugarakat bocsát át vmin, kül. azért, hogy belsejét, szerkezetét, működését, tartalmát megvizsgálja’ ❖ a gyomorba vitt villamos lámpa segítségével átvilágítjuk e szervet s ekkor elsötétített helyiségben a gyomor körvonalai a hasfalon előtünnek (1894 PallasLex. CD02) | Novák a nyolcadikban kisérletet mutatott be Röntgen-sugarakkal. Átvilágitotta saját kezét (1925 Kosztolányi Dezső 9359017, 372) | Vénába adtak egy csomó folyadékot, ezzel mentem eperöntgenre. Óránként átvilágítottak, közben csokoládét kellett ennem (1983 Polgár András 1121001, 15) | [a határátkelőhelyeken] olyan biztonsági rendszereket kell felszerelni, amelyek képesek a kamionszállítmányokat átvilágítani (1998 Magyar Hírlap CD09).

5. ts ’alaposan megvizsgál, elemez, ill. így bemutat vmit’ ❖ Shakespeare alakjairól a legpontosabb ismereteink vannak, sokszor kevés, de mindig oly valódi adat, mely teljesen átvilágítja a karaktert (1916 Lengyel Menyhért CD10) | Érdekes volna hát a problémát alapvetően keresztény szempontból átvilágítani (1964 Pilinszky János 9531184, 234).

5a. (sajtó) ’〈gazdasági szervezetet, intézményt〉 hatékonyság szempontjából megvizsgál, értékel’ ❖ a céget a kft. a pályázat elbírálását követően még egyszer átvilágította (1994 Magyar Hírlap CD09) | átvilágítják a költségvetési intézményeket, hogy ne szivárogjon el a pénz (2000 Magyar Hírlap CD09).

5b. (Pol, sajtó) ’politikai feddhetetlenség szempontjából megvizsgál, ellenőriz vkit’ ❖ az eddig átvilágított negyven parlamenti képviselő között egy feltehetően titkosszolgálati feladatokat látott el (1994 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általvilágít vagy átvilágít; ÉrtSz.; ÉKsz.

átvilágít ige 4a4
1. tárgyatlan
〈fény〉 egyik helyről a másikra világít(va látszik)
Jó ifju! hiv szerelmed lángja át Világít éjjelembe
(1820 Kisfaludy Károly)
még átvilágítottak hozzá a másik partról – negyvennyolcon túlról – a táblabíróvilág szép fényei
(1925 Fenyő Miksa)
Ez a fény akkora, hogy átvilágít ide a Csatornán túl is
(1965 Barabás Tibor)
2. tárgyatlan átvilágít vmin (átv is)
〈fény v. világos színű tárgy〉 vmely anyagon, közegen stb. keresztülhatol(va látszik)
mint fáradt vándornak holdvilág az est ködén, ugy világított ált szép szőke haja a’ szoba homályján
(1841 Kovács Pál²)
bár borult volt a nyugati ég alja, mégis látták az üstököst, mert fénye átvilágitott a vékony felhőrétegen
(1910 Budapesti Hírlap máj. 24.)
[Az értelmi tisztaság] átvilágít ennek az édes-keserű utolsó napnak egész halálkészségén és készületén
(1933 Kerényi Károly)
A nap ferde sugarai átvilágítottak az asszonyok szoknyáján és kirajzolták formáikat
(1958 Lengyel József)
3. tárgyas (átv is)
〈fény(ével) láthatóvá tesz, megvilágít vmit
A’ gyászmenetet fáklya-sor világítá át
(1841 Remény)
az üdvözült mosolygás, mely a haldokló arcát átvilágítá
(1888 Jókai Mór)
[a hó] olvadékonyan fehér sapkát vont a lámpafénytől átvilágított zöld platánkupolákra
(1986 Nádas Péter)
3a.
〈fény〉 vmely anyagot, közeget rajta áthatolva megvilágít
villámok czikázának az ég’ boltozatán, ’s világiták a’ sürű setétséget át
(1838 Aglája)
A szétzüllött üstökös szikrázó foszlányai a levegő legfelsőbb rétegében elhamvadnak, a nélkül, hogy fényük átvilágitaná a vastag felhőburkot
(1899 Budapesti Hírlap nov. 10.)
a Szőci mészkő jól átvilágított, táplálékgazdag, meleg, normális sótartalmú trópusi tengerben képződött
(1997 Magyarország földje)
az izzó fénye belülről átvilágítja a finom erezetű, selymes fényű alabástromot
(1997 Lakáskultúra)
4. tárgyas
fény- v. röntgensugarakat bocsát át vmin, kül. azért, hogy belsejét, szerkezetét, működését, tartalmát megvizsgálja
a gyomorba vitt villamos lámpa segítségével átvilágítjuk e szervet s ekkor elsötétített helyiségben a gyomor körvonalai a hasfalon előtünnek
(1894 PallasLex.)
Novák a nyolcadikban kisérletet mutatott be Röntgen-sugarakkal. Átvilágitotta saját kezét
(1925 Kosztolányi Dezső)
Vénába adtak egy csomó folyadékot, ezzel mentem eperöntgenre. Óránként átvilágítottak, közben csokoládét kellett ennem
(1983 Polgár András)
[a határátkelőhelyeken] olyan biztonsági rendszereket kell felszerelni, amelyek képesek a kamionszállítmányokat átvilágítani
(1998 Magyar Hírlap)
5. tárgyas
alaposan megvizsgál, elemez, ill. így bemutat vmit
Shakespeare alakjairól a legpontosabb ismereteink vannak, sokszor kevés, de mindig oly valódi adat, mely teljesen átvilágítja a karaktert
(1916 Lengyel Menyhért)
Érdekes volna hát a problémát alapvetően keresztény szempontból átvilágítani
(1964 Pilinszky János)
5a. (sajtó)
〈gazdasági szervezetet, intézményt〉 hatékonyság szempontjából megvizsgál, értékel
a céget a kft.korlátolt felelősségű társaság a pályázat elbírálását követően még egyszer átvilágította
(1994 Magyar Hírlap)
átvilágítják a költségvetési intézményeket, hogy ne szivárogjon el a pénz
(2000 Magyar Hírlap)
5b. (Pol, sajtó)
politikai feddhetetlenség szempontjából megvizsgál, ellenőriz vkit
az eddig átvilágított negyven parlamenti képviselő között egy feltehetően titkosszolgálati feladatokat látott el
(1994 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általvilágít vagy átvilágít; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások