átvisz ts ige 9b3 

1. ’〈ember, közlekedési eszköz, ill. ember közlekedési eszközön〉 más(, közeli) helyre visz, szállít vkit, vmit, ill. kísér vkit’ ❖ Kit álmai szebb honba visznek át (1834 Eötvös József 8126021, 9) | a főnök nehányszor már átvitt kanóján [= kenuján] (1858 Xantus János 8531001, 10) | az alvó fiucskát szépen ölbe vette, átvitte a maga ágyára (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 61) | [Gerő] átvitte a barátját a szomszéd szobába (1931 Tamási Áron 9701010, 91) | a biliárdasztalokat a biztonsági szervezet kultúrotthonába viszik át, dzsipen (1970 Mészöly Miklós 9439001, 724) | A Trabant életveszélyesen sérült utasát […] tegnap helikopterrel vitték át a pécsi Transzplantációs Intézetbe (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈helyhez kötődő élőlényt, intézményt〉 máshova helyez, áttelepít’ ❖ A császárság korában ujra éled, megnyilik a pénzverő műhely s azt átviszik a Hôtel de monnaiesbe (1894 PallasLex. CD02) | mutass a frátereknek némi-nemü gyümölcsnevendéket. A kertjükbe akarják átvinni (1908 Gárdonyi Géza 9173003, 240) | [a csupasz golyváshal a tengervízből] fokozatosan édesvízbe is átvihető (1933 Az állatok világa ford. CD46).

1b. (Mat/nem szakny) ’〈értéket ellenkező előjellel〉 az egyenlet másik oldalára helyez át’ ❖ valamely egyenlet adott tagja egyik oldalról a másikra megváltoztatott előjellel átvihető (1893 PallasLex. CD02) | ami az egyenlet egyik oldalán negatív, ha átviszem a másik oldalra, pozitív lesz (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’más szervezet, párt, intézmény kötelékébe juttat vkit, vmit’ ❖ [Caius Herennius néptribunus] P. [ti. Publius] Clodiust a plebeiusok közé akarja átvinni (1861 Fábián Gábor ford.–Cicero C1644, 150) | Egy erélyes politika […] az ántánt táborába viszi át és komolyan a demokrácia alapjára fekteti a monarchiát (1923 Károlyi Mihály 9311003, 408) | Az egyházi iskolába […] senki nem akarta átvinni a csemetéjét (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈közösséget, intézményt〉(segítve) más tevékenységre, ill. más körülmények közé juttat, vezet’ ❖ maga a családját nem viheti át egyik napról a másikra a tisztes, szerény életből a tisztes gazdag világba (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 190) | a szentatyák, akik a monarchiából a respublicába vitték át az egyházat (1942 Szentkuthy Miklós 9664006, 94) | [Klaus képes] szenvedés nélkül átvinni országát a szocializmusból a piacgazdaságba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’más hatáskörbe v. tulajdonba juttat, ill. örökül hagy vmit’ ❖ azt [a nyelvet] vinné át maradékainkra, melly sok tekíntetben még a’ köz népnek nyelvénél is érthetetlenebb (1818 Verseghy Ferenc 8518044, 313) | a szoczializmus igenis a termelési eszközöket az össztulajdonba akarja átvinni (1894 Mezőfi Vilmos 8309004, 88) | a magánszemélyek zöme nem kívánja más brókercéghez átvinni számláját (1996 Magyar Hírlap CD09).

2c. ’vminek a minőségét v. működésének módját vmilyenné v. vmi mássá változtatja, alakítja’ ❖ egy-egy ironikus-önironikus gesztust nem ritkán vitt át burleszkbe ott is, ahol annak helye nem volt (1972 Németh G. Béla 2018011, 459) | Nem vihetné át [a repülőt] siklórepülésbe? (1987 Békés Pál 1014002, 77).

3. ’(egyéb tevékenység folytatása közben) más helyre juttat vmit’ ❖ én azon szennyet idegen vérre átvinni nem akarom (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1889, 177) | egyik virágból a másikba bujkálván, a hímport akaratlanul a másikba könnyen átviszi vagy a bibére juttatja (1893 PallasLex. CD02) | [a szappan] a szenny tapadásában legfőbb szerepet játszó zsírt is emulgeálja a bőrfelszínről, és átviszi a mosdóvízbe (1986 Az emberi test 1114003, 982).

3a. ’〈szél, víz(áramlat)〉 máshova sodor vmit, vkit’ ❖ a kedvező tengeráram a rómaiakat átvitte Siciliába (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | a feltámadó parti szellő átvitte a szomszéd hajókra annak a virágtömegnek az illatát, amellyel a fedélzetet megrakták (1914 Bíró Lajos CD10).

3b. ’〈fertőzést, kór(okozó)t〉(akaratlanul) másik szervezetbe juttat’ ❖ Védhimlő [= tehénhimlő] által átvitt átalányos bujasenyv [= vérbaj], kanyaró és hörkhurut (1858 Magyar írók élete CD27) | a beteg test összes szervei és összes nedvei fertőzhetnek, mert mesterségesen ezek bármelyikével sikerült már a betegséget egészséges állatokra átvinni (1897 PallasLex. CD02) | Állatról állatra a kórokozót szúrólegyek, kullancsok és más vérszívók viszik át (1986 Az emberi test 1114005, 1290).

3c. ’〈érzelmet, hangulatot〉 vki másra átragaszt’ ❖ ön kínos érzeteit az olvasókra … átvinni … törekedett (1834 Thewrewk József C4157, 122) | A természet iránt való rajongó szeretetét átvitte családjára is (1895 Erdély 8615001, 99) | Haragudott magára, hogy a férfinak máris olyan hatalma van fölötte, átviszi rá a hangulatait (1911 Tóth Wanda CD10).

4. (Műsz) ’〈erőt, munkát (berendezés segítségével)〉(átalakítva) máshova juttat, irányít’ ❖ A kerekek tengelyein okozott súrlódás, mely a kerekek kerületéről a tengelyekre vitetik át (1861 Petzval Ottó 8368007, 139) | A dugattyu ezt a mozgást a dugattyurudnál fogva átviszi a keresztfejre (1894 PallasLex. CD02) | a nyomatékegyensúly miatt a másik oldali kerék sem tud vonóerőt átvinni a talajra (1995 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈energiát, ill. energia segítségével információt〉 továbbít’ ❖ lehet-e az elektromos energiát a levegőn, drót nélkül átvinni, ugy mint a hangot és a fényt? (1897 PallasLex. CD02) | A mikrohullámú összeköttetés rádióhullámokkal továbbítja az átvivendő képanyagot is (1959 Népszabadság nov. 24. C4811, 9) | A telepítőprogram automatikusan átviszi a szükséges adatokat (1998 Byte Magazin CD38).

5. ’〈mintát, műalkotást〉 más helyen is létrehoz, átmásol’ ❖ Dürer fametszeteit saját styljére forditva rézmetszeteire átvitte (1840 Henszlmann Imre 8609001, 204) | az eredeti faházak díszítési elemeit a kőfalra is átviszik (1894 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | báró Jósika Sámuelé [ti. az arcképe], melyet Szabó rajzolt és Barabás vitt át kőre (1923 Hoffmann Edith 9251001, 18) | a vázlatom rajzát átvittem egy nagyobb, egyszer egynegyvenes vászonra (1983 Balla László 1010015, 82).

5a. (rég) ’más nyelvre fordít’ ❖ A’ Haramják […] Magyarra átvivé Schedel (1823 Toldy Ferenc C4182, 1) | Délután a Tudományos Gyüjteményből Schedel Ferencz által magyarra átvitt vagy áthurczolt „Haramiák”-ra készült recensiót olvastuk (1837 Táncsics Mihály 8463006, 241) | Transzferál […] a. m. átvisz, eltol; lefordít (1897 PallasLex. CD02).

6. ’más körülményekre is megtart, ill. más területen is meghonosít, elterjeszt vmit’ ❖ [a] nemzetek … szokásaikat átvivék az újdonnan felvett religióba (1830 Szalay László C3806, 38) | A színpadra átvitt regénytechnika bosszulja itt meg magát (1916 Hevesi Sándor 9247002, 70) | Megpróbáljuk ezt az élőbeszédbeli műfajt átvinni az írásbeliségbe (1963 Diószegi András 2027011, 50).

6a. ’〈elvet, tanítást gyakorlatba〉 átültet, megvalósít’ ❖ a’ franczia nemzet […] olly elveket ébresztett, ’s vitt át a’ gyakorlati életbe, mellyek e’ téren korábban nem léteztek (1846 Irinyi József 8200001, 29) | a gyakorlati életbe átvitt anarkista tanitások (1898 Mezőfi Vilmos 8309002, 30) | eszmekörét az uralkodó réteg vonakodik a gyakorlatba átvinni (1937 Ignotus Pál 2045033, 46) | [Marx] a proletariátusban vélte felfedezni a fejlődést hordozó osztályt, Lenin ezt a felismerést átvitte a gyakorlatba (1990 Illés László 2001028, 48).

6b. ’〈vmely gondolatot, elvet, viszonyt〉 vmi másra kiterjeszt, alkalmaz’ ❖ [Morion] tervem vezéreszméjét, melly világosan a hazát illeti, a nagybirtokosok felsegélésire vihette volna át (1843 Széchenyi István CD1501) | ezt a gondolatot átvitték a fénykibocsátás tudományos tárgyalására (1944 Schütz Antal 9592001, 54) | a magyarázó elveket azonban nem vihetjük át mechanikusan más esetekre (1980 Békés Ferenc 1013002, 23).

6c. ’〈szót, ill. nevet〉 más tárgy, ill. hely(ség) jelölésére használ(ni kezd)’ ❖ Arras-nak hivják a szőnyegekhez és miseruhákhoz használt mustrás gyapjú-szövetet. Az elnevezést később átvitték a selyem és félselyem kelmékre is (1893 PallasLex. CD02) | a telep eredeti […] nevét nyilván átvitték az egész hegyre, melyen feküdt (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | legtöbbször a puszta személynevet vitték át egy-egy falu, város megjelölésére (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

6d. ’〈érzést, érzelmet〉 más személyre, tárgyra, helyzetre stb. kiterjeszt’ ❖ át bírná-e vinni azon szép és boldogító érzelmet […] személyem iránt is, melyet […] csekély dalaim iránt oly lelkesedéssel táplálni mondott volt? (1842 Sárosi Gyula 8404077, 379) | a lelketlen tárgyakra is […] átvisszük boldogságunk s boldogtalanságunk érzelmeit (1860 Székács József 8431001, 5) | Undorát a levélről átvitte a színésznőre (1912 Kádár Endre CD10) | Egy bizonyos helyzetben keletkezett dühöt, agressziót átvihetünk egy másik helyzetre, és ott élhetjük ki; egy vágyat átvihetünk játékba, és úgy vezethetjük le (1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes 9435003, 206).

7. ’〈írást, ill. szöveg vmely részét〉 a következő lapon, egységen folytat’ ❖ [a latin szöveg folytatása] a második kockára [van] átvive (1870 Orbán Balázs CD22) | az összefüggő beszéd szótagolásában a szó végéről is átvihető egyes mássalhangzó (1897 PallasLex. CD02) | Ha […] egy-egy szó nem férne el a margón belül, a program automatikusan átviszi a következő sorba (1998 Magyar Hírlap CD09).

7a. (Pénz is) ’〈időben vmely következő szakaszhoz〉 számít(va vesz figyelembe) vmit’ ❖ Legtöbb esetben a két […] év kétharmadát [az egyetemen] beszámítják „átvitt órakreditnek” (1973 Makkai Ádám 2042018, 237) | A következő hétre átvitt 6 találatos nyereményösszeg még plusz 5 millió schillinggel emelkedik (1994 Magyar Hírlap CD09) | a társaságok az előző évek veszteségeit a következő évre nem tudják átvinni (1996 Magyar Hírlap CD09).

7b. (ritk) ’későbbi időpontra halaszt vmit v. vminek a folytatását’ ❖ Jól tudom, hogy vasárnapra azért tetszett [Eszter meg Mihály napját] átvinni, Mert vasárnap kommódabbúl lehet enni és inni (1798 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | az egyik ülésszakban megkezdett javaslat tárgyalását a következő ülésszakra nem lehet átvinni (1893 PallasLex. CD02).

8. ’〈tevékenységet, eljárást〉 más területen, más szinten folytat’ ❖ más dolgokból a’ Músa ki-fogván Bennünk’ ált’ visz Apollónak letzkéjire (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 194) | más körbe látjuk Budait lépni, s ezzel irodalom körüli munkásságát is nagy részt más mezőre átvinni (1841 Toldy Ferenc 8481021, 47) | János fiam, most már átvisszük a pört az érseki székhez (1900 Mikszáth Kálmán CD04) | az ön által működőképesnek tartott modell átvihető országos szintre is? (2000 Magyar Hírlap CD09).

8a. ’〈szót, társalgást〉 más témára terel, ill. más nyelven folytat’ ❖ a latin társalgást németre vivén át (1847 Jósika Miklós C2406, 172) | A fiatal jogtudós irigységből valami [más] tárgyra akarta átvinni a beszédet (1872 Jókai Mór 8209001, 240) | A grófnő … bizonyos méltatlankodással vitte át franciáról németre a beszélgetést (1912 Krúdy Gyula C2837, 40) | Hogy személyekre vigyem át az általánosságokról végre a szót: ott ültem Nagy Lajossal (1969 Fodor József 9149013, 197).

9. átvisz vmin ’vmely területen, nyíláson, akadályon stb. áthaladva keresztülvisz vkit v. vmit’ ❖ Meg-tart  [ti. Isten] életbe, ált visz békességbe [a tengeren] (1793 Gvadányi József C1940, 332) | minden szekér sótól, melyet Déésvárán átvisznek, azon Déésvár falvában […] két darab sót tartoztak fizetni (1893 PallasLex. ford. CD02) | A hullavivők vállukra vették a koporsót és átvitték a kapun (1947 Gáspár Endre ford.–Joyce 9175005, 79) | Mari […] szerzett egy nagyszerű teherautót, átvisz a határon, beleférünk, mindnyájan mehetünk (1984 Szántó Piroska 2025064, 79).

9a. átvisz vmin ’〈személyt, közösséget〉 nehézségen túljutni segít’ ❖ népét Minden kínoknak nemeinn ált-vinni, kevés vólt (1810 Baróti Szabó Dávid ford. C0830, 202) | sok próbákon és késérteteken [= kísértéseken] átvittem az urat (1832 Cserna János 8496005, 163) | A népet passzív ellenállása; a szellemet heroizmusa azonban ezen a megpróbáltatáson is átviheti (1939 Németh László² 9485032, 91) | Az írónő lapunknak elmondta, a humorban és az empátiában hisz, ez viszi át élete nehéz periódusain (2000 Magyar Hírlap CD09).

9b. átvisz vmin (vonzat n. is) ’(ellenállást, nehézséget leküzdve) vhol megfelelőnek minősíttet, elfogadtat, érvényre juttat vmit’ ❖ annak daczára is átviszi a már visszautasithatlan reformokat (1851 Csengery Antal C1271, 282) | Ha ezt átviszi a képviselőházi tárgyaláson, akkor ennek a segítségével, azt gondolta, biztosítani tudja a parlament rendjét (1926 Rákosi Jenő 8385008, 149) | a koalíciónak lehetősége lesz átvinnie az általa tervezett kétharmados törvénymódosítások zömét (1998 Magyar Hírlap CD09).

9c. (biz) ’〈vmely eszköz〉 vmit képes átütni, áthatolni vmin’ ❖ Az Erika írógép négy másolatot visz át (1997 Magyar Hírlap CD09) | [a fémes szemfog] nyitotta a […] májkonzervet, átvitte a megvastagodott hüvelykujjkörmöt (1998 Magyar Hírlap CD09).

10. (tárgy n. is) ’〈út, nyílás stb.〉 vmin keresztül vhova átvezet, visz (vkit, vmit)’ ❖ Utja valamennyi országon átvivé őt (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3275, 141) | Házunkkal szemben van egy magas hegy, rajta széles kocsi út visz át (1867 Tolnai Lajos 8483014, 94) | fellépett a hídra, mely a vasút fölött viszi át Rakoncára a villamost (1923 Babits Mihály 9014131, 244) | Az állomásépület mögötti tágas füves térségen gyalogösvény vitt át (1967 Lám Béla 9378001, 19).

10a. (átv is) ’〈szalagot, pántot stb.〉 vmin keresztül v. vhol átvezet’ ❖ ennek eszméje … az egész nyelven következetességgel átvíve, a’ legczélszerütlenebb módszerre vezetne (1839 Szász Károly¹ C3819, 41) | [a szoknya] termetüket háromszor átfutó bogláros szijjal van a derékhoz szoritva és a vállon átvitt széles szalaggal megerősitve (1873 Orbán Balázs CD22) | [a főkötő] a homloktól a konty alatt […] átvitt kötővel van leszorítva (1909 Malonyay Dezső 8292012, 46) | [a szimláh] egy nagy, gyapjúból készült szövetcsík volt, amelyet a testen alulról felfelé haladva körülcsavartak, végét a jobb váll alatt átvitték és a bal vállra simítva hordtak (1993–1995 BibliaiLex. CD1207).

11. (Sp, biz) ’〈akadályt, ill. ugrólécet v. az azzal jelzett magasságot〉 átugrik’ ❖ Szakember megérti azt, hogy mit jelent, ha egy századból rud-ugrásban vagy ötvenen vitték át a körülbelül 2 m. 50 cm. magasságot (1911 Pásztor Árpád 9519008, 98) | a ló vagy átvitte mind a két akadályt, vagy felbukott (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485065, 216) | A léc egy méteren állt, senki se csodálkozott, amikor könnyedén átvitte (1963 Pilinszky János 9531158, 180).

Vö. CzF. általvisz vagy átvisz; ÉrtSz.; ÉKsz.