átvon ts ige 1a6 (kissé rég)
1. ’másik helyre áthúz vkit, vmit’ ❖ a nép, a megszabadított Stancsics kocsiját önkezeivel vonva át Budáról a színház teréig, bevonult a színházba (1848 Jókai Mór CD18) | át vonta barátnéját a másik szobába (1867 Tolnai Lajos C4217, 181).
1a. ’〈csoportot, kül. katonai alakulatot〉(vmin keresztül) másik helyre vezényel’ ❖ nem is lehetne ezreket átvonni. Mit mondhatnánk a magyar seregnek? jertek, haza vezetlek? (1859 Kossuth Lajos CD32) | Perényi eleget nógatta a fővezért, hogy hagyjon fel a megszállással, s vonuljon a budai oldalon Visegrád felé, a pesti dandárt is átvonva magához (1892 Jókai Mór CD18) | [a] horvát hadtest egy részét Szlavóniába vonta át (1941 Bánlaky József CD16).
2. ’〈szálat, zsinórt stb.〉 vmin keresztülvezetve áthúz’ ❖ én a’ nyakán a’ brt Fel-húzom, ’s ált vonok azon egy szál ló szrt (1796 Gvadányi József C1923, 51) | vezesd azt [ti. a zsineget] a ló feje előtt által a baloldalra, hogy ott egy karikán átvonhasd (1826 Fáy András¹ 8139014, 7) | a zsinórt át vonták a salavári [= buggyos, bő nadrág] felső részén levő lyukakon (1900 Nagy Géza CD20).
2a. ’〈vmely területet〉 keresztez, átszel vmi’ ❖ mindenfelé szélmalmok, legelő tehenek, csatornákkal át vont rétek (1844 Tóth Lőrinc 8490014, 34) | Közelebb … alacsony sziklalánczczal átvont erdő (1877 Wohl Janka–Wohl Stefánia C4560, 289).
3. ’Vmit vmely anyaggal befed.’
3a. ’〈felületet (kenhető anyaggal)〉 bevon’ ❖ [a csiga] Mésszel átvont ablakát kirontja, S hajlakára többé semmi gondja (1858 Sárosi Gyula C3704, 164) | mindenik körömke Hennával átvont (1885 Ábrányi Emil ford.–Byron C0509, 182) | A színes üveget nem a tömegben festett üveganyagból nyerik, hanem a fehér üveget színes üveggel csak átvonják (1930 TolnaiÚjLex. C5734, 221).
3b. ’〈felületre rásimított, rácsavart anyaggal〉 beborít vmit’ ❖ mélly gyásszal átvontt hintajánn (1806 Verseghy Ferenc CD01) | [az oltópamacs] hosszu nyélre erősített seprü, mely vászonnal van átvonva és vizbe mártva, a tűzeseteknél szerte szálló sziporkák lecsapására igen előnyösen használható (1896 PallasLex. CD02) | [a pajzs] egy vaskapcsokkal és pántokkal megerősített, bőrrel átvont faállványból állott (1928 Bánlaky József CD16) | [a napfény hatására a legkopárabb szoba is] aranyteremmé alakult át, a trianoni kastélynak […] pasztell színű bársonnyal átvont, tökéletes arányú és távlatú, kristályos remekművévé (1933–1938 Déry Tibor 9107007, 161).
4. ’végighúz vmit vmin’ ❖ ajkszögletein átvonta nyelvét (1847 Kemény Zsigmond 8235020, 140) | Megnyálazza az ujját, átvonja a kép alsó sarkán (1913 Gárdonyi Géza C1850, 170).
Vö. CzF. általvon vagy átvon