átzúg ige 2a6 (vál)

1. tn ’〈zúgó hang〉 áthatol vmin, ill. áthallatszik (vhonnan) vhova’ ❖ E’ közben tompán zúgott-át a’ távolból a’ török tábor’ dulongása (1837 Aurora C0044, 126) | Franciaország nagyszerű és bátor forradalmának indulója átzúg minden országhatáron (1906 Ady Endre CD0801) | Egyszerre csak harangzúgás zúgott át a vizeken (1921 Szabó Dezső 9623002, 94) | megint hallotta a kiáltást, ahogy átzúg a Titánia-pályáról (1963 Mándy Iván 9420001, 186).

1a. ts ’〈zúgó hang〉 betölt vmit’ ❖ A világot átzugó szavától Meghasadt az égnek boltozatja (1866 Balkányi Szabó Lajos C0750, 304) | A virágok erdejét mély zsongás zúgja át (1872 Jókai Mór CD18) | Harangok Tömör arany zengése zúgja át […] A vígasztalan tompa éjszakát (1929 Oláh Gábor 9487018, 43).

2. tn ’vmi zúgó hang kíséretében sebesen áthalad vhol v. vmin’ ❖ Mint egy fekete kisértet zúgott át a levegőn [a sas] (1894 Bársony István C0838, 196) | A törökkel dulakodó gyalogság most hirtelen hátat vet, s a következő pillanatban már gomolyogva zúg át rohanvást a pallón (1913 Laczkó Géza CD10) | A sebességmérő mutatója a 80-as számig remeg föl, átzúgunk egy vasúti viadukt alatt (1936 Somogyváry Gyula 9611001, 9) | ezüstös csillogással idegen repülőgépek zúgtak át felettünk (1974 Balogh Edgár 2049023, 38).

2a. ’〈szél, vihar stb.〉 zúgva áthalad vhol’ ❖ érzettem […] a’ nagy ürességenn átzúgni az éjjeli ſzellt (1822 e. Verseghy Ferenc 7373046, 133) | a vihar … a rengetegen átzúg (1854 Jósika Miklós C2381, 165) | Mi beleszólása lehet az embernek a saját sorsába? Még annyi se, mint a szélnek, mely átzúg felette (1916 e. F. Kernách Ilona CD10).

2b. ’〈gondolat, érzés〉 felkavaróan végigfut vkin, vmin’ ❖ Kitombolta magát az őrült fájdalom, És most úgy fáj nekem, hogy épen te rajtad, Lelkeden zúgott át, hófehér angyalom (1874 Csengey Gusztáv C1276, 117) | csak az első impressziókat szeretném elmondani, amelyek átzugtak bennem (1912 Lengyel Menyhért CD10) | Az éjjeli szállások lakóinak összes története átzúgott agyán (1923 Lékai János 9391001, 203).

Vö. CzF. általzúg vagy átzúg; ÉrtSz.; ÉKsz.

átzúg ige 2a6 (vál)
1. tárgyatlan
〈zúgó hang〉 áthatol vmin, ill. áthallatszik (vhonnan) vhova
E’ közben tompán zúgott-át a’ távolból a’ török tábor’ dulongása
(1837 Aurora)
Franciaország nagyszerű és bátor forradalmának indulója átzúg minden országhatáron
(1906 Ady Endre)
Egyszerre csak harangzúgás zúgott át a vizeken
(1921 Szabó Dezső)
megint hallotta a kiáltást, ahogy átzúg a Titánia-pályáról
(1963 Mándy Iván)
1a. tárgyas
〈zúgó hang〉 betölt vmit
A világot átzugó szavától Meghasadt az égnek boltozatja
(1866 Balkányi Szabó Lajos)
A virágok erdejét mély zsongás zúgja át
(1872 Jókai Mór)
Harangok Tömör arany zengése zúgja át […] A vígasztalan tompa éjszakát
(1929 Oláh Gábor)
2. tárgyatlan
vmi zúgó hang kíséretében sebesen áthalad vhol v. vmin
Mint egy fekete kisértet zúgott át a levegőn [a sas]
(1894 Bársony István)
A törökkel dulakodó gyalogság most hirtelen hátat vet, s a következő pillanatban már gomolyogva zúg át rohanvást a pallón
(1913 Laczkó Géza)
A sebességmérő mutatója a 80-as számig remeg föl, átzúgunk egy vasúti viadukt alatt
(1936 Somogyváry Gyula)
ezüstös csillogással idegen repülőgépek zúgtak át felettünk
(1974 Balogh Edgár)
2a.
〈szél, vihar stb.〉 zúgva áthalad vhol
érzettem […] a’ nagy ürességenn átzúgni az éjjeli ſzellt
(1822 e. Verseghy Ferenc)
a vihar … a rengetegen átzúg
(1854 Jósika Miklós)
Mi beleszólása lehet az embernek a saját sorsába? Még annyi se, mint a szélnek, mely átzúg felette
(1916 e. F. Kernách Ilona)
2b.
〈gondolat, érzés〉 felkavaróan végigfut vkin, vmin
Kitombolta magát az őrült fájdalom, És most úgy fáj nekem, hogy épen te rajtad, Lelkeden zúgott át, hófehér angyalom
(1874 Csengey Gusztáv)
csak az első impressziókat szeretném elmondani, amelyek átzugtak bennem
(1912 Lengyel Menyhért)
Az éjjeli szállások lakóinak összes története átzúgott agyán
(1923 Lékai János)
Vö. CzF. általzúg vagy átzúg; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások