atyafiúi mn 18A

1. (rég) ’testvérek közötti kapcsolatra jellemző, testvéri’ ❖ Az atyafiúi barátſágnak oſzlopa, a’ mellyet kedves Teſtvérjének Eſzterának keserves, magának pedig örök emlékezetére emelt (1797 Mindszenthy Sámuel ford.–Ladvocat 7228027, 393) | a testvériség nem más, mint azon baráti, s úgy szólván atyafiui viszony, melly a természeti szabadságnak, és egyenlőségnek jogos használatából ered (1848 Március Tizenötödike C3027, 919).

2. (kissé vál) ’rokonok között szokásos, rokonokhoz illő, rokoni’ ❖ atyafiúi vendégség (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1078, 52) | bé ment Homonnai Bálint Erdélybe Rákótzi ’Sigmond Fejedelemhez, Fejérvárra; és ott atyafiúi szeretettel megegyeztek. Ugyan is, Homonnai Bálintnak, a’ Rákótzi ’Sigmond édes leánya, Rákótzi Erzsébet, volt a’ felesége (1808 Budai Ézsaiás 8069004, 183) | vígasztalásul egy atyafiúi csók megengedtetik (1859 Eötvös József C1597, 423) | baráti vagy atyafiúi kéz […] felkötvén a haldoklónak állát s leszorítván szemhéjait (1926 Ignotus CD10).

3. (Vall, kül. prot) ’embertársi, felebaráti 〈szeretet〉’ ❖ az atyafijui szeretetnek kötelével mindeneket … öszve-szövetkeztetni törekedik (1781 Nagy István¹ ford.–Wittola C3979, 53) | az atyafiui szeretetet, békességet a’ veszendő világi haszonnak eleibe tegye, ’s mint keresztényhez illik, engedékeny, szelid és becsületes legyen (1844 Kecskeméthy Csapó Dániel 8232030, 190) | A keresztyén ember másokhoz való viszonyát az atyafiúi szeretet határozza meg (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. atyafi; ÉKsz.; SzT.

atyafiúi melléknév 18A
1. (rég)
testvérek közötti kapcsolatra jellemző, testvéri
Az atyafiúi barátſágnak oſzlopa, a’ mellyet kedves Teſtvérjének Eſzterának keserves, magának pedig örök emlékezetére emelt
(1797 Mindszenthy Sámuel ford.Ladvocat)
a testvériség nem más, mint azon baráti, s úgy szólván atyafiui viszony, melly a természeti szabadságnak, és egyenlőségnek jogos használatából ered
(1848 Március Tizenötödike)
2. (kissé vál)
rokonok között szokásos, rokonokhoz illő, rokoni
atyafiúi vendégség
(1777 Bessenyei György¹ ford.Halifax)
bé ment Homonnai Bálint Erdélybe Rákótzi ’Sigmond Fejedelemhez, Fejérvárra; és ott atyafiúi szeretettel megegyeztek. Ugyan is, Homonnai Bálintnak, a’ Rákótzi ’Sigmond édes leánya, Rákótzi Erzsébet, volt a’ felesége
(1808 Budai Ézsaiás)
vígasztalásul egy atyafiúi csók megengedtetik
(1859 Eötvös József)
baráti vagy atyafiúi kéz […] felkötvén a haldoklónak állát s leszorítván szemhéjait
(1926 Ignotus)
3. (Vall, kül. prot)
embertársi, felebaráti 〈szeretet〉
az atyafijui szeretetnek kötelével mindeneket … öszve-szövetkeztetni törekedik
(1781 Nagy István¹ ford.Wittola)
az atyafiui szeretetet, békességet a’ veszendő világi haszonnak eleibe tegye, ’s mint keresztényhez illik, engedékeny, szelid és becsületes legyen
(1844 Kecskeméthy Csapó Dániel)
A keresztyén ember másokhoz való viszonyát az atyafiúi szeretet határozza meg
(1995 Jubileumi kommentár)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. atyafi; ÉKsz.; SzT.

Beállítások