atyjafia fn 30A4 (előtagja minden sz-ben) (/nyj)
1. (rég) ’vkinek a fiútestvére, fivére’ ❖ Kain! még lehellete-is attyafiának vérével párátzik [!] (1775 Kovács Ferenc¹ ford. 7193002, 87) | Benedeknek fiai, saját és atyjokfia Loránd képében is […] a vasvári káptalan előtt megjelenvén minden földjeiket, […] egymás között két részre osztották (1861 Nagy Iván CD31) | [Mózes] vér szerint való atyjafiának, Áronnak […] zúgolódását elmondja (1909 Czeglédy Sándor ford. CD1211) | atyjafiáért számot ad a testvér (1938 Babits Mihály CD01).
2. (/nyj v. irod) ’vkinek a (vér szerinti) rokona’ ❖ [kísérőmnek] Amſterdámban Attyafiai vóltanak (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 43) | azoknak a’ kik elöttünk ſzóllának, közelebbrül vagy távolyabbrúl való attyafiai [vagyunk] (1781 Keresztúry József ford.–Rautenstrauch 7085003, 10) | ez nekem atyámfia […], de távolról (1818 Naláczy József 7240007, 131) | nagyapám román volt, annak minden atyjafia örmény (1936 Móricz Virág CD10) | „Hol születtél, gyönyörűségem? Merre laknak atyádfiai? Hogy hívják a nemzetséged?” (1966 Rab Zsuzsa ford. 9539028, 146).
3. (rendsz. tbsz-ban) ’〈vmilyen vallási közösséghez, gyülekezethez tartozó személy megnevezéseként, ill. kül. reformátusok szóhasználatában megszólításaként〉’ ❖ a’ velünk edgy vérböl ſzármazott Kálviniſta, és Áriánus Atyánkfiai (1785 Magyar Hírmondó 7444068, 374) | [a prédikátor] halgatóit mindenkor Szerelmes Attyafijainak nevezi (1790 Andrád Sámuel ford. 7008015, 81) | az Augusta [= evangélikus], és Helvetica [= református] vallást követ Atyánk fiai (1791 Szekér Joákim 7314004, 363) | Atyámfia! ha nem puſzta névvel vagy kereſztyén, Tudom segiteſſz ezeknek keserves kereſztjén! (1794 Magyar Kurír 7446088, 334) | Krisztusban Kedves Atyámfiai! (1805 k. Verseghy Ferenc 7373016, 186) | Szerelmes atyámfiai az Urban (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 119) | midőn néminemű katholikus atyánkfiai közé házamból kiléptem vólna, akadék egy evangélikus predikátorra (1939 Sík Sándor 9598002, 135) | [Pálnak] oka van rá, hogy a galatákat ne mint szenteket és hitbeli atyjafiait köszöntse (1995 Jubileumi kommentár CD1206).
4. ’〈ugyanazon vidéken élő, onnan származó, ill. egy néphez, népcsoporthoz tartozó személy megnevezéseként v. megszólításaként〉’ ❖ Tanúlhatnak ebbl nem tsak Poéták, hanem egy általlyában minden Magyarok. Olvass’d, értsed, köveſſed, ſzerettem Atyámfia! (1773 Rájnis József 7201007, 70) | a’ Horváth Atyánkfia Meg mutatta, hogy jó Fia. Anyánk’, Hazánk’ tudja Nyelvét, Példáúl mutat Nagy Zrinyit (1807 Gregor József 8162001, 12) | Kiáltvány a néphez. Atyámfiai! (1848 Kossuth Lajos 8250001, 38) | a házak mind kőből épültek cserépfedélre. Mennyire óhajtandó lenne, hogy e példát székely atyánkfiai másutt is kövessék (1868 Orbán Balázs 8340002, 27) | az én falusi atyámfiai (1906 Móra Ferenc C3207, 12) | A Vidám sirató-ban jól ismert otthoni, mezőségi atyámfiai közül válogathattam szereplőket (1985 Advent a Hargitán 9620021, 15).
5. (biz, kedvesk, tréf v. pejor) ’〈rendsz. fiatalabb férfi, beosztott stb. (leereszkedő v. lenéző) megszólításaként〉’ ❖ édes atyámfia […] sokadalomra [= vásárra] küldöd, vagy hozod ökör bőrödet, ’s jó áron megveszik (1833 Munkácsy János 8323001, 8) | Hé atyámfia, kinek a szolgája vagy te? (1905 Gárdonyi Géza 9173008, 61) | Csáky Krisztinához szólott és őt becézte: – Hogy érzi magát édes atyámfia ez mi országunkban? (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 111) | Hja, atyámfia, – most már csak így tisztelte Málé Tót uramat – […] mért köszönjek én kelmednek előbb, mint kelmed nekem? (1922 Móra Ferenc 9459009, 104) | Miért nem evvel kezdte, atyámfia – mondom [a beosztott csoportvezetőnek] (1961 e. Sarkadi Imre 9586001, 110).
J: atyafi.
Vö. CzF. atyafi; ÉrtSz.; SzólKm. atyafi; TESz. atyafi; ÉKsz.; SzT. atyafi; ÚMTsz.