atyjaura fn 6A (rég)

1. (minden sz-ben) ’〈az apa tiszteletteljes megszólításaként v. megnevezéseként〉’ ❖ Jól vagyon kedves Atyám Uram! – […] úgy fogok tselekedni (1786 Osvald Zsigmond ford.–Möller¹ 7251002, 5) | még a’ szegény Atyjok Uroktól, ’s édes Asszony Anyjoktól meg-tanúlták (1789 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2517, 12) | Legyen nyugodt, atyjaurának minden kényelme meglesz (1884 Szász Károly² ford.–Black C3845, 160) | atyámuramnak […] engedelmes fia óhajtanék maradni (1908–1910 Mikszáth Kálmán CD04) | [a] te atyádurad, én jó Korongoló Mesterem jóvoltából […] magam is legénymester leszek (1970 Határ Győző 9227001, 111).

2. (egysz 1. sz-ben) ’〈idősebb férfi megszólításaként〉’ ❖ Tisztelt atyám uram, szólt Újlaky [leendő apósához] (1868 Vértesi Arnold C4454, 148) | – Jöjjön ki, atyámuram, itt vagyunk! […] – Ahá! […] Eresszenek ki innen, öcsémuram! (1871 Mikszáth Kálmán CD04).

Vö. ÚMTsz. atyámuram

atyjaura főnév 6A (rég)
1. (minden sz-ben)
〈az apa tiszteletteljes megszólításaként v. megnevezéseként〉
Jól vagyon kedves Atyám Uram! – […] úgy fogok tselekedni
(1786 Osvald Zsigmond ford.Möller¹)
még a’ szegény Atyjok Uroktól, ’s édes Asszony Anyjoktól meg-tanúlták
(1789 Kazinczy Ferenc ford.Kayser)
Legyen nyugodt, atyjaurának minden kényelme meglesz
(1884 Szász Károly² ford.Black)
atyámuramnak […] engedelmes fia óhajtanék maradni
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
[a] te atyádurad, én jó Korongoló Mesterem jóvoltából […] magam is legénymester leszek
(1970 Határ Győző)
2. (egysz 1. sz-ben)
〈idősebb férfi megszólításaként〉
Tisztelt atyám uram, szólt Újlaky [leendő apósához]
(1868 Vértesi Arnold)
– Jöjjön ki, atyámuram, itt vagyunk! […] – Ahá! […] Eresszenek ki innen, öcsémuram!
(1871 Mikszáth Kálmán)
Vö. ÚMTsz. atyámuram

Beállítások