ágens fn 4B3 

1. (/Tört) ’〈vmely másik országban, királyi udvarnál stb.:〉 vmely államnak, uralkodónak, ill. (vallási, nemzeti stb.) csoportnak a (hivatalos) meghatalmazottja, ügyvivője’ ❖ [a varasdi pálos szerzetes találmányának] másſa kisſebb formábann, Bétsbe-is fel-kldetett, […] Kereſztúri József Udvari Ágens Urnál találtatik (1782 Magyar Hírmondó 7444032, 604) | meg-engedte a Török Tsászár a’ Szerviai [= szerbiai] Keresztyéneknek, hogy néhány Ágenseket (Szószóllókat, vagy Közbenjárókat) tarthassanak Konstantzinápolyban (1792 Magyar Hírmondó C5808, 114) | a’ Frantzia Közönséges-Társaság’ Olaſz Orſzági Ágense Cacault Polgár (1797 Molnár János 7445015, 245) | Ágenseink, kiket ministeriumunk alkalmazni el nem mulaszt, ezek [ti. az osztrák külügyi képviselők] mellett nem bírnak diplomaticai állással; – ez állást még a nemzetnek ki kell vívnia (1848 Kossuth Lajos CD32) | Kiszely Pál 1810-ben több megyék táblabirája és udvari kanczellariai agens Bécsben (1860 Nagy Iván CD31) | [Bangya János] 1839-ben oda hagyta a testőrséget és hat éven át az akkori bécsi erdélyi udvari ágens (Baksy) irodájának főnöke volt (1891 Magyar írók élete CD27) | Az ügynökök, ügyvivők (agensek) a központi kormányhatóságok mellett működtek; a magánfelek beadványát csak úgy fogadták el, ha az ügynökök átnézték és aláírták (1957 Barta István CD32) | a gyülekezet perselyt helyezett el a templom kijáratánál, hogy a szorongatott helyzetben lévő református egyház bécsi ügynökének (agens) fizetéséhez szükséges pénzalap, az „agentiale” előteremtődjék (2000 Szilágyi Mihály CD36).

2. (vál) ’idegen(, ellenséges) hatalom v. (politikai) szervezet érdekében tevékenykedő személy, titkos ügynök, kém’ ❖ Hát olly rettenetes vétek, a’ Haza F ellenségei’ Agenseinek fel-fedezése. Igazság kivántatik, Nép-Képviseli! (1794 Magyar Hírmondó 7444100, 94) | Burkus Tisztek küldettek az Orosz fszállásra, és Orosz Agensek Boroszlóban egymást érték (1813 Hazai és Külföldi Tudósítások C0200, 266) | Witt János testvérét, Kornélt, elfogták, […] és a feldühödött nép, melyet orániai agensek izgattak, a két testvért gyalázatos módon megölte (1902 e. Nagy képes világtörténet CD03) | [Lawrence] politikai ágens, [az angol titkosszolgálat,] az Intelligence Service egyik alkalmi ügynöke (1936 Márai Sándor 9421007, 66) | egy klubból majdnem kibotozták, mint kommunista ágenst, másutt a tízéves [1956-os] emlékünnepély vonakodó díszszónoka lett (1978 Kabdebó Tamás 9816002, 63) | a Magyar Kommunista Párt vezetése mindenkor a sztálini Szovjetunió „ágenseként” tevékenykedett, mintegy végrehajtotta azt a „tervet”, amelyet Moszkvában a háború vége felé kidolgoztak Kelet-Európa – és benne Magyarország – szovjetizálására (1998 Rainer M. János CD17).

2a. (vál) ’besúgó’ ❖ Bismarck titkos kémeket és rendőri ágenseket meg lapszerkesztőket fizetett, hogy ezek segélyével a welf párt törekvéseit és áskálódásait kijátszsza és elnyomhassa (1897 PallasLex. CD02) | Az üzemekben nemcsak a Horthy politikai rendőrségének ágensei leskelődtek, hanem külön a gyárosok besúgói [is] (1948 Szabad Nép ápr. 4. C4871, 1) | az első nyilvánosságban [Konrád György] műveivel csak a rendelésre dolgozó, irodalmárnak álcázott ágensek foglalkozhattak, ez viszont rendszerint feljelentés volt, nem műbírálat (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég, Ker) ’ügynök, üzletszerző’ ❖ A’ Bétsben felállíttatott, első Austriai Tűzkármentő Társaságnak tetſzett az alól írattat Ügyviselőjének (Ágensének) kinevezni (1826 Hazai és Külföldi Tudósítások 8632003, 285) | [a Dobsina mellett bányászott nikkeltartalmú ércet] angol [kereskedő]házak ágensei veszik át, s olvasztás végett Angolhonba vitetik, mivel itt nem tudnak velök bánni (1850 Pesti Napló 8658001, 2) | [A gróf] egy cégnek az ágense, mely ingatlanok, leginkább villák eladásával foglalkozik (1905 Mikszáth Kálmán CD04) | Az állam nem dolgozhatik üzletszerzőkkel, ágensekkel és az államra nézve több haszonnal is jár, ha ügynökök nem nyerészkednek a biztosításon, hanem a bruttoprémiumok egészben az államkincstárba folynak (1912 Boross László CD10).

4. (vál) ’vmely folyamatot, változást elindító és működtető tényező’ ❖ [az árvíz egyik oka,] bár milly csekély agenseknek látszassanak is, s legyenek is csak a többiekhez képest a repczék duzzadása és a lebegő üres hordók (1838 Széchenyi István CD1501) | [Nietzsche] ható, eleven erő, nagy tévedései és túlhajtásai megismerése után is lelkesítő, nemesítő, feljebbvivő ágens, motor (1911 Újfalusy Ödön CD10) | a kutatás a fogyasztói változás ágenseinek – az újítónak (a szezon eleji vásárlónak) és a befolyásolónak (a véleményirányítónak) – a fogyasztását mérte fel (1982 Wessely Anna ford.–King 1080004, 220) | A nyelv a homogenizálás hatalmas ágense, azt a frekvenciasávot jelenti, amelyen a kultúrát közvetítik (1992 Majzik Lászlóné 2050008, 67).

4a. (Fiz, Kém) ’〈folyamatokban:〉 a hatást kiváltó tényező, hatóanyag’ ❖ A folyós vizzel … egy új, szerfölött fontos ágens lép működésbe (1873 Pethő Gyula ford.–Cotta C3499, 202) | az elektromos tüneményeket határozott tulajdonságokkal felruházott ágens, az elektromos töltés, illetőleg ennek áramlása okozza (1895 PallasLex. CD02) | hogyha egy agens csakis valamely endokrin szerv jelenlétében vált ki bizonyos reakciót, akkor e hatás az illető mirigy valamelyik hormonjának túlprodukciója útján jön létre (1959 Orvosi Hetilap 9594001, 7) | endostatin és angiostatin: ez a két ágens nem kémcsőben kidolgozott hatóanyag, hanem két, természetes molekulákból álló összetevő (1998 Magyar Hírlap CD09).

4b. (Fil) ’hatóerő, mozgatóerő’ ❖ a szellemi, tehát a természetfölötti ágensek is, nem a mechanikai törvényszerűséggel működő természeti tényezők megkerülésével, nem a zárt mechanikai oksorok áttörésével érvényesülnek, hanem rajtuk és velük és általuk (1944 Schütz Antal 9592001, 55).

4c. (jelzőként is) (Nyelvt) ’a cselekvés végzője, végrehajtója’ ❖ Tartalmi tekintetben az ágens (a tényleges cselekvő) és a patiens (a cselekvés által érintett lény vagy dolog) jelölésének módozatai alapján különíthetők el [szintaktikai] típusok (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13) | [a török népmesékben gyakori] rövid tréfás előmese időben és logikailag lehetetlen elemekből épül fel, […] az agens szerepű patiens, agens szerepű instrumentum [= a cselekvés eszköze] a jellemző (2000 Benedek Katalin CD48).

Ö: börze~.

Sz: ágensi, ágenskedik, ágensség.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; IdSz.