avatlan ( mnI. 14A és fnII. 4A7) l. avatatlan

avatatlan mn és fn  avatlan (rég)

I. mn 14A

1. ’olyan 〈személy〉, akit (még) nem avattak vmely közösség tagjává, ill. (még) nem fogadtak be vmely hivatalba, tisztségbe’ ❖ az avatos és avatlan, fiatal és koros, nőtlen és nős egyének néha 3, 4 nap, sőt egész hétig is szigorun böjtölnek (1847 Malatides Dániel 8291001, 17) | [az aditonba, a görög templom szentélyébe] csak a papok léphettek be, világiaknak, vagyis profán, avatatlan embereknek tilos volt a bemenet (1926 TolnaiÚjLex. C5718, 36) | Hazai Attila a posztmodern szövegalkotás avatatlan nagymestere (2000 Új Könyvek CD29).

2. (vál) ’kül. vmely ismeretbe, titokba be nem avatott, ill. vmely kérdésben illetéktelen, kívülálló 〈személy〉’ ❖ ezen feladások, netalán avatatlan személyek gyanusitásai (1848 Kossuth Lajos C2748, 108) | Még utoljára valami avatlan ember is meg találná tudni titkunkat s elrontana mindent (1886 Abonyi Lajos C0498, 82) | nem akarom, hogy kettőtök között oly titok éljen, amelyről én, avatatlan harmadik, tudhatok (1934 Déry Tibor CD10).

2a. (vál) ’ilyen személyre jellemző, hozzá tartozó, tőle származó’ ❖ minden titkaik közt ez vala az, melly avatatlan szemeknek leginkább kitétetett (1828 Kölcsey Ferenc C5614, 9) | avatlan kéz turkála … a habos fehérnemüekben (1884 Kiss József³ C2702, 39) | mint a páholy felkentjei viseltek egy jelet az avatatlan szemnek titkosat (1970 Demény Ottó 9105009, 17) | az alkalmazások, adatbázisok szaporodásával kezelhetetlenné vált a vállalati információ védelme az illetéktelen hozzáférés, a zavart okozó avatatlan beavatkozás ellen (2000 Byte Magazin CD38).

3. (vál) ’vmiben járatlan, tapasztalatlan 〈személy〉’ ❖ szükség vala az avatatlan Pisszegetőnek … megmutatni, … hogy az ügy … szent (1816 Helmeczy Mihály C1074, 6) | illy tárgyakban nem avatlan ugyan, de teljességgel incompetens vagyok (1836 Széchenyi István 8429025, 69) | [A keskeny csőrű papagájok] mindennel beérik, s oly kevéssé kényesek, hogy még az avatatlan ápolónak is ajánlhatók (1985 Grendel Lajos 1060003, 331).

3a. (vál) ’ilyen személyre jellemző, hozzá tartozó, tőle származó’ ❖ avatlan kezekkel készűlt fordítgatásokkal kínozzák az igen is béketűrő hallgatót (1830 Kazinczy Ferenc C0728, 1) | Avatatlanul […] nem kontárkodhatom bele a szakember feladatába (1923 Kárpáti Aurél CD10) | két ízben magam is vesztettem, avatatlan állapotomban hamiskártyások között (1937 Remenyik Zsigmond 9561004, 111) | [a farkos kétéltűek közé] tartozik három gőtefajunk, amelyeket az avatatlan szem könnyen összetéveszt egymással (1996 Magyarország állatvilága CD14).

4. (Textil is) ’olyan 〈textilnemű〉, amelyet nem mártottak, áztattak folyadékba, amelyet nem avattak be’ ❖ [raktára] áll … avatott s avatatlan … pamut-csinvatból [= pamutvászonból] (1857 Délibáb C1404, 270) | azok, akik az avatatlan vászonruhák gyártását megengedték, gondolhattak volna rá, hogy […] nem válik a vevők hasznára (1958 Magyar Nemzet aug. 23. C0354, 3) | [a] posztó lehetett avatott és avatatlan (1991 Magyar néprajz CD47).

II. fn 4A7

1. ’olyan személy, akit (még) nem avattak vmely közösség tagjává’ ❖ [Szent Jakab apostol liturgiája] keleti liturgiáknak alapja, és a régi egyházban általánosan szokásos felosztás szerint az avatatlanok és a hivők liturgiájára oszlik (1895 PallasLex. CD02) | [a laodiceai zsinat] kánona e tárgyban így szól: „nem szabad avatatlanok által szerzett zsoltárokat mondani a gyülekezetben […]” (1992–1995 BibliaiLex. CD1207).

2. (vál) ’kül. vmely ismeretbe, titokba be nem avatott, ill. vmely kérdésben illetéktelen, kívülálló személy’ ❖ [A szerelem] saját nyelvet lelve avatlanoknak érthetetlen ajkon szóllal (1824 Aurora C0032, 171) | hogy avatlan ne lássa Rejtekbe búvik a poéta (1881 e. Szemere Miklós C3946, 290) | Hogy az avatatlanok ne hallják (1928 Juhász Gyula¹ 9284776, 213) | Az avatatlan örül, hogy tanult valamit. Most már ő is bennfentes (1981 Dénes Tibor 9812003, 164).

3. (vál) ’vmiben járatlan, tapasztalatlan, hozzá nem értő személy’ ❖ a művészség tárgyairól az avatatlanok is ítélhetnek? (1826 Kölcsey Ferenc 8253045, 579) | bár az avatlant megnevetteti, a hozzáértőt csak boszanthatja (1867 Arany János ford.–Shakespeare C3730, 76) | ne csábuljanak avatatlanok e területre (1937 Márai Sándor 2010002, 6) | ez a kifejlett, szép példány sem igen árulja el az avatatlannak, hogy a magyar erdők legmérgezőbb gombáját töri le (1955 Antalffy Gyula 1004009, 47).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. avat; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.