azelőtt mut hsz 34C3

1. ’a szóban forgó v. odaértett múltbeli esemény, ill. a közlés ideje előtti időben’ ❖ Ekkor, a tolongás- és a nagy lármára, Csattantom acélom puskám kovájára, Talám nyolcszor lőttem, mindnyájan elhaltak, Mert azelőtt ilyet sose tapasztaltak (1790 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | [vizsláját] csak halála óta szereti annyira, azelőtt észre sem vette (1843 Récsi Emil ford.–Sand 8389001, 39) | Gondolkozzék csak, hol járt, mielőtt ide jött? – Lássuk! Azelőtt való éjjel a kaszinóban (1899 Herczeg Ferenc 9241013, 69) | Üdvözöllek – mondta, és legnagyobb meglepetésemre szeszszag dőlt a szájából. Pedig azelőtt soha nem ivott (1989 Bólya Péter 1023008, 163).

1a. vmennyivel azelőtt ’a vele kapcsolt időtartamot jelentő szóval kifejezett idővel korábban, az említett időtartammal előbb’ ❖ mikor ez az kár esett, azelőtt egy órával épen és egészségesen jöttek ki hazul a sertések (1782 A rendtartó székely falu 7154061, 277) | oly jó erőben vólt, hogy azelőtt félesztendővel, gyalog, 74 ánglus mértfőldnyi útat hat nap alatt tett meg (1825 Fazekas Mihály C1701, 195) | A spenótösztön olyan helyekre csalja az embereket, ahol azelőtt negyven-ötven évvel természetimádó poémákat gyártottak a verset író mesteremberek (1901 Ady Endre CD0801) | leáll az egy-két perccel azelőtt még jól működő mirigyműködés (1982 Lux Elvira 1099004, 231).

2. (utalószóként) ’a mellékmondatban kifejezett cselekvés, történés, esemény stb. előtt’ ❖ ha azelőtt, mielőtt felébredénk, tán hosszabb élet volt is előttünk, mint ma, olly nemzetiség nélküli, olly korcs, olly gyáva élet vala az (1842 Széchenyi István CD1501) | azelőtt, mielőtt börtönbe került, mindig mély, álomtalan alvásban volt része s csak mikor már hosszabb ideje volt itt bezárva, kezdődött meg az álmoknak furcsa vitustánca (1927 Sinkó Ervin CD10) | még jóval azelőtt, hogy ő észrevenne engem, látom, hogy bizonytalankodva ődöng az árokban (1935–1936 Zalka Máté 9796001, 100) | [A litván] kormányfő elismerte: két nappal azelőtt, hogy a pénzintézet csődöt jelentett volna, kivette megtakarított pénzét egy bankból (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. ’a múltban, korábban, régebben’ ❖ a kerti szőlő is atyjáról maradott a feleségemnek, mely azelőtt a nagyanyjáé volt (1780 Hatvani István¹ 7277002, 34) | ön most is oly jó, mint azelőtt volt! (1846 Petőfi Sándor 8366446, 59) | A hivatalban többet dolgozott, mint valaha, este többet olvasott, mint bármikor azelőtt (1942 Örley István 9501001, 229) | Mostanában a pilóták sem részesültek olyan élelmezésben, mint azelőtt (1959 Radó György ford.–Csukovszkij 9544002, 113) | a haszonelvűség került előtérbe. Azelőtt egy fiatal művésznek megengedték, hogy koncepcionálisan hibázzon, ha tanult belőle. Ma ez kizárt (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

azelőtt mutató névmási határozószó 34C3
1.
a szóban forgó v. odaértett múltbeli esemény, ill. a közlés ideje előtti időben
Ekkor, a tolongás- és a nagy lármára, Csattantom acélom puskám kovájára, Talám nyolcszor lőttem, mindnyájan elhaltak, Mert azelőtt ilyet sose tapasztaltak
(1790 Csokonai Vitéz Mihály)
[vizsláját] csak halála óta szereti annyira, azelőtt észre sem vette
(1843 Récsi Emil ford.Sand)
Gondolkozzék csak, hol járt, mielőtt ide jött? – Lássuk! Azelőtt való éjjel a kaszinóban
(1899 Herczeg Ferenc)
Üdvözöllek – mondta, és legnagyobb meglepetésemre szeszszag dőlt a szájából. Pedig azelőtt soha nem ivott
(1989 Bólya Péter)
1a. vmennyivel azelőtt
a vele kapcsolt időtartamot jelentő szóval kifejezett idővel korábban, az említett időtartammal előbb
mikor ez az kár esett, azelőtt egy órával épen és egészségesen jöttek ki hazul a sertések
(1782 A rendtartó székely falu)
oly jó erőben vólt, hogy azelőtt félesztendővel, gyalog, 74 ánglus mértfőldnyi útat hat nap alatt tett meg
(1825 Fazekas Mihály)
A spenótösztön olyan helyekre csalja az embereket, ahol azelőtt negyven-ötven évvel természetimádó poémákat gyártottak a verset író mesteremberek
(1901 Ady Endre)
leáll az egy-két perccel azelőtt még jól működő mirigyműködés
(1982 Lux Elvira)
2. (utalószóként)
a mellékmondatban kifejezett cselekvés, történés, esemény stb. előtt
ha azelőtt, mielőtt felébredénk, tán hosszabb élet volt is előttünk, mint ma, olly nemzetiség nélküli, olly korcs, olly gyáva élet vala az
(1842 Széchenyi István)
azelőtt, mielőtt börtönbe került, mindig mély, álomtalan alvásban volt része s csak mikor már hosszabb ideje volt itt bezárva, kezdődött meg az álmoknak furcsa vitustánca
(1927 Sinkó Ervin)
még jóval azelőtt, hogy ő észrevenne engem, látom, hogy bizonytalankodva ődöng az árokban
(1935–1936 Zalka Máté)
[A litván] kormányfő elismerte: két nappal azelőtt, hogy a pénzintézet csődöt jelentett volna, kivette megtakarított pénzét egy bankból
(1996 Magyar Hírlap)
3.
a múltban, korábban, régebben
a kerti szőlő is atyjáról maradott a feleségemnek, mely azelőtt a nagyanyjáé volt
(1780 Hatvani István¹)
ön most is oly jó, mint azelőtt volt!
(1846 Petőfi Sándor)
A hivatalban többet dolgozott, mint valaha, este többet olvasott, mint bármikor azelőtt
(1942 Örley István)
Mostanában a pilóták sem részesültek olyan élelmezésben, mint azelőtt
(1959 Radó György ford.Csukovszkij)
a haszonelvűség került előtérbe. Azelőtt egy fiatal művésznek megengedték, hogy koncepcionálisan hibázzon, ha tanult belőle. Ma ez kizárt
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások