azhova (0) l. ahova

ahova von hsz 0 (ksz-ként)ahová, azhova (rég)

1. (hsz-i utalószós főmondattal) ’a vele kapcsolt mellékmondatban megjelölt helyre’ ❖ [a] kerekek oda ragadtatnak, a’ hová a’ régen menni meg-ſzokott ſzekér a’ Mariai Illyésel el-ragadtatott (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141003, 96) | itt […], sőt tovább is azhova azelőtt soha nem mentek, marháink kiterjedni kénszeríttetnek (1795 Erdélyi jobbágyok panaszlevele 7192007, 81) | onnan, ahová ment, Porszemnek látja a nagy földtekét (1846 Petőfi Sándor 8366294, 75) | Hogy került ő most ide, ahova semmi szándéka nem volt jönni (1869 Jókai Mór CD18) | itt, ahová […] a felgyógyulása után átköltözött (1981 Tandori Dezső 9703001, 28).

2. (értelmezői mellékmondatban, tulajdonnévi mondatrészre vonatk.-an) ’amely helyre, intézménybe stb.’ ❖ kivántatik Munkácson 100 hámos, 14 nyerges ló, […] ugy hasonlóul Kisfaluban is, az hová az szükséges lovakat a munkácsi és felvidéki járások statuálni fognak (1772 Történelmi Tár 7393001, 319) | Kossuth két fiával Sewardnál reggelizett, ahova lord Napier, a washingtoni angol követ is meg volt híva (1859 Tanárky Gyula 8460006, 59) | az első vonattal utazom vissza Budapestre, ahová engem a kötelesség szólit (1923 Károlyi Mihály 9311006, 462) | a KISZ – ahova (gimnáziumban, technikumban) néhányan abban a naiv hitben léptek be, hogy így könnyebb egyetemre jutni (1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin 1064001, 102) | [az ügyben] a megyei bíróságok és Budapesten a Pesti Központi Kerületi Bíróság illetékesek, ahova ezeknek az ügyeknek tárgyalására új bírókat neveztek ki (1992 Takács Imre² 2034003, 215).

3. (jelzői mellékmondatban, fn-i mondatrészre vonatk.-an) ’〈az amely helyhatározó-ragos v. névutós alakjai helyett〉’ ❖ szegény sellér vagyok, kinek annyija sincsen, ahová a lábát letegye (1773 Erdélyi jobbágyok panaszlevele 7192001, 37) | Ez az a két ház, ahova Kézsmárkon laktunkban léptünk (1817 Kazinczy Ferenc 7163003, 52) | ágya sem akadt, ahová fejét nyugalomra hajtsa (1904 Juhász Gyula¹ 9284802, 20) | az irodák kinyitott ablakai mögött, ahova valószínűtlenül, de mégis eljut a tavasz aromás sóhajtása (1971 Ágh István 9004010, 33).

4. (gyakr. a csak nyomatékosító elemmel) ’amilyen sok helyre, ill. bármely helyre, bárhova’ ❖ Menny-el a’ hová tettzik (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 40) | Tedd kezembe kezedet, leányka, S ahová vezetsz: megyek veled (1845 Petőfi Sándor C3506, 306) | [a gyereket] elvidd innen, tedd, ahova akarod, de én ne lássam (1882–1884 Mikszáth Kálmán 8312035, 195) | ahová az ellenség a lábát beteszi, ott – ha már minden egyebet elpusztított – az ágyneműeket felhasogatja (1900 Váli Mari 8506002, 70) | utaztam utána, ahová csak vitték (1964 Sánta Ferenc 9585001, 72).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. a-; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

azhova lásd ahova
ahova vonatkozó névmási határozószó 0 (ksz-ként)
ahová 0
azhova 0 (rég)
1. (hsz-i utalószós főmondattal)
a vele kapcsolt mellékmondatban megjelölt helyre
[a] kerekek oda ragadtatnak, a’ hová a’ régen menni meg-ſzokott ſzekér a’ Mariai Illyésel el-ragadtatott
(1773 Horányi Elek ford.Nádasdy)
itt […], sőt tovább is azhova azelőtt soha nem mentek, marháink kiterjedni kénszeríttetnek
(1795 Erdélyi jobbágyok panaszlevele)
onnan, ahová ment, Porszemnek látja a nagy földtekét
(1846 Petőfi Sándor)
Hogy került ő most ide, ahova semmi szándéka nem volt jönni
(1869 Jókai Mór)
itt, ahová […] a felgyógyulása után átköltözött
(1981 Tandori Dezső)
2. (értelmezői mellékmondatban, tulajdonnévi mondatrészre vonatk.-an)
amely helyre, intézménybe stb.
kivántatik Munkácson 100 hámos, 14 nyerges ló, […] ugy hasonlóul Kisfaluban is, az hová az szükséges lovakat a munkácsi és felvidéki járások statuálni fognak
(1772 Történelmi Tár)
Kossuth két fiával Sewardnál reggelizett, ahova lord Napier, a washingtoni angol követ is meg volt híva
(1859 Tanárky Gyula)
az első vonattal utazom vissza Budapestre, ahová engem a kötelesség szólit
(1923 Károlyi Mihály)
a KISZ – ahova (gimnáziumban, technikumban) néhányan abban a naiv hitben léptek be, hogy így könnyebb egyetemre jutni
(1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin)
[az ügyben] a megyei bíróságok és Budapesten a Pesti Központi Kerületi Bíróság illetékesek, ahova ezeknek az ügyeknek tárgyalására új bírókat neveztek ki
(1992 Takács Imre²)
3. (jelzői mellékmondatban, fn-i mondatrészre vonatk.-an)
〈az amely helyhatározó-ragos v. névutós alakjai helyett〉
szegény sellér vagyok, kinek annyija sincsen, ahová a lábát letegye
(1773 Erdélyi jobbágyok panaszlevele)
Ez az a két ház, ahova Kézsmárkon laktunkban léptünk
(1817 Kazinczy Ferenc)
ágya sem akadt, ahová fejét nyugalomra hajtsa
(1904 Juhász Gyula¹)
az irodák kinyitott ablakai mögött, ahova valószínűtlenül, de mégis eljut a tavasz aromás sóhajtása
(1971 Ágh István)
4. (gyakr. a csak nyomatékosító elemmel)
amilyen sok helyre, ill. bármely helyre, bárhova
Menny-el a’ hová tettzik
(1772 Tordai Sámuel ford.Gellert)
Tedd kezembe kezedet, leányka, S ahová vezetsz: megyek veled
(1845 Petőfi Sándor)
[a gyereket] elvidd innen, tedd, ahova akarod, de én ne lássam
(1882–1884 Mikszáth Kálmán)
ahová az ellenség a lábát beteszi, ott – ha már minden egyebet elpusztított – az ágyneműeket felhasogatja
(1900 Váli Mari)
utaztam utána, ahová csak vitték
(1964 Sánta Ferenc)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. a-; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások