babilóniai mn és fn 1A3

I. mn

1. ’〈a Babilóniával való vmilyen összefüggésnek, kapcsolatnak mint tulajdonságnak a kif-ére〉’ ❖ a’ babilóniai papok […] a’ templomban az ollyan leányok’ vagy asszonyok’ számára, kiket talántán Bélus isten meg-kivánna, egy nyoszolyát tartottanak (1790 Verseghy Ferenc 7033004, 201).

1a. ’〈A Babilóniában leigázottként élő zsidó néppel v. annak fogságával kapcs., arra utaló kifejezésként.〉’ • babilóniai fogság ’〈a szigorú rabság, a leigázottság jelképeként〉’ ❖ Magyarországon uj codekset készit annyi sok milliom ember nyakára az oppositio… Meddig lesznek az én hozzám hasonlók, az én elvbarátaim ezen babiloniai fogságban? (1848 Életképek C0107, 116) | Thurzó Imre különösen a lutheránusokat buzdította, hogy „a végveszélylyel fenyegetett három evangelikus rendnek a babiloniai fogságból kiszabadítása” érdekében a fejedelem zászlaja alá gyülekezzenek (1886 Fraknói Vilmos ford.–Thurzó CD55) • babilóniai fűz (rég) ’babiloni fűz’ ❖ Én azt tartom, hogy az eggy babiloniai fűz elég lenne a’ monumentumhoz (1805 Kazinczy Ferenc C2556, 449) | Szomorú fűz. Salix babylonica L. – (Árva-fűz, babiloniai, bánatos fűz; búfa. […]) (1902 Wagner János CD35).

2. ’az akkád változataként a Babilóniai Birodalom területén beszélt sémi 〈nyelv〉, ill. ilyen nyelvű 〈szó, szöveg〉’ ❖ Schrader különösen az assziriai és babiloniai ékiratok magyarázata körül szerzett érdemeket (1897 PallasLex. CD02) | babyloniai nyelven szerkesztett föliratban (1902 ÓkoriLex. CD28) | A sémi nyelvcsaládba tartozó nyelvek egyik csoportja a keleti-sémi. Csak egy tagját, a Kr. e. IV. század körül kihalt akkadot, más néven a babiloniai asszírt ismerjük (1937 Zsirai Miklós 9805001, 20) | [Anániás] előkelő zsidó ifjú, Dániel társa Babilonban, babilóniai neve: „Sidrák” (1988 Bibliai nevek és fogalmak CD1209).

II. fn

’〈a Babilóniában élő lakosság, ill. az ott élő, onnan származó személy megnevezéseként〉’ ❖ a’ kép tsinálást [agyagból vagy téglaföldből] a’ Babyloniaiak kezdték, hol a’ tornyot téglából építették (1793 Mindszenthy Sámuel ford.–Broughton 7228035, 428).

babilóniai ❖ melléknév és főnév ◦ 1A3 ◦
permalink
I. melléknév
1.
〈a Babilóniával való vmilyen összefüggésnek, kapcsolatnak mint tulajdonságnak a kif-ére〉
a’ babilóniai papok […] a’ templomban az ollyan leányok’ vagy asszonyok’ számára, kiket talántán Bélus isten meg-kivánna, egy nyoszolyát tartottanak
(1790 Verseghy Ferenc)
1a.
〈A Babilóniában leigázottként élő zsidó néppel v. annak fogságával kapcs., arra utaló kifejezésként.〉
babilóniai fogság
〈a szigorú rabság, a leigázottság jelképeként〉
Magyarországon uj codekset készit annyi sok milliom ember nyakára az oppositio… Meddig lesznek az én hozzám hasonlók, az én elvbarátaim ezen babiloniai fogságban?
(1848 Életképek)
Thurzó Imre különösen a lutheránusokat buzdította, hogy „a végveszélylyel fenyegetett három evangelikus rendnek a babiloniai fogságból kiszabadítása” érdekében a fejedelem zászlaja alá gyülekezzenek
(1886 Fraknói Vilmos ford.–Thurzó)
babilóniai fűz (rég)
babiloni fűz
Én azt tartom, hogy az eggy babiloniai fűz elég lenne a’ monumentumhoz
(1805 Kazinczy Ferenc)
Szomorú fűz. Salix babylonica L.Linnaeus – (Árva-fűz, babiloniai, bánatos fűz; búfa. […])
(1902 Wagner János)
2.
az akkád változataként a Babilóniai Birodalom területén beszélt sémi 〈nyelv〉, ill. ilyen nyelvű 〈szó, szöveg〉
Schrader különösen az assziriai és babiloniai ékiratok magyarázata körül szerzett érdemeket
(1897 PallasLex.)
babyloniai nyelven szerkesztett föliratban
(1902 ÓkoriLex.)
A sémi nyelvcsaládba tartozó nyelvek egyik csoportja a keleti-sémi. Csak egy tagját, a Kr. e.Krisztus előtti IV. század körül kihalt akkadot, más néven a babiloniai asszírt ismerjük
(1937 Zsirai Miklós)
[Anániás] előkelő zsidó ifjú, Dániel társa Babilonban, babilóniai neve: „Sidrák”
(1988 Bibliai nevek és fogalmak)
II. főnév
〈a Babilóniában élő lakosság, ill. az ott élő, onnan származó személy megnevezéseként〉
a’ kép tsinálást [agyagból vagy téglaföldből] a’ Babyloniaiak kezdték, hol a’ tornyot téglából építették
(1793 Mindszenthy Sámuel ford.–Broughton)

Beállítások