babukol tn ige 1a (nyj)

1. ’bolyong, jár(kál)’ ❖ Fenn babukol: éjjel fen jár-kel (1862 Kriza János C2827, 492) | [János] elmondja, hogy ki, s mi ő, s métt babukol erre (1905 Magyar Nyelvőr C5966, 369) | ott vót az ördög. Kérdi a szȧrándokot: nem látott-ė nagy véletlen egy kirájfit egy lëjánnyal erre babukolni? (1910 Magyar Nyelvőr C5832, 286).

2. ’titokban dolgozik’ ❖ Babukol: búva dolgozik (1862 Kriza János C2827, 492).

3. ’akadozva olvas’ ❖ hallom félálomban, csöndesen, halkan babukolni a jó öreg asszonyt (1893 Benedek Elek C0934, 179) | Csak akkor érezte át igazán a [levél] tartalmát, mikor a gyermekek akadozva, babukolva felolvasták és elismételték (1924 Benedek Marcell ford.–Goethe 9042012, 48).

Vö. CzF.; TESz. bandukol; ÚMTsz.

babukol tárgyatlan ige 1a (nyj)
1.
bolyong, jár(kál)
Fenn babukol: éjjel fen jár-kel
(1862 Kriza János)
[János] elmondja, hogy ki, s mi ő, s métt babukol erre
(1905 Magyar Nyelvőr)
ott vót az ördög. Kérdi a szȧrándokot: nem látott-ė nagy véletlen egy kirájfit egy lëjánnyal erre babukolni?
(1910 Magyar Nyelvőr)
2.
titokban dolgozik
Babukol: búva dolgozik
(1862 Kriza János)
3.
akadozva olvas
hallom félálomban, csöndesen, halkan babukolni a jó öreg asszonyt
(1893 Benedek Elek)
Csak akkor érezte át igazán a [levél] tartalmát, mikor a gyermekek akadozva, babukolva felolvasták és elismételték
(1924 Benedek Marcell ford.Goethe)
Vö. CzF.; TESz. bandukol; ÚMTsz.

Beállítások