babuta (6A) l. babuka²

babuka² fn 6A (rég v. nyj)babuk, babuta

1. ’banka, búbosbanka mint állat’ ❖ Mint vált a’ kegyetlen Tereusnak teste babukká (1787 Rájnis József ford.–Vergilius C3579, 129) | biróvá választatik a’ madarak közt a’ babuta (1831 Kritikai Lapok C0236, 75) | [az iúnak] olyan barátságosan állt a haja, mint a babukának (1886 Jókai Mór CD18) | a babuka szép tarka, de olla(n) szagos madár (1939–1940 Magyar Nyelvőr C6055, 224).

2. ’gonosz (vén)asszony, szipirtyó’ ❖ Piha! szégyelljd magadat vén babuk! (1808 Holosovszky Imre C2096, 142) | a banyák, e büdös babukák, akik a buktát, fánkot, csibecombot a vánkosuk alá dugják, rajtad vihognak, tátogva körülcsoszognak, tüzes dárda a nyelve a kis gonoszoknak! (1956 Nagy László² 9473055, 103).

Vö. CzF.; SzólKm. babuk, ~; TESz.; ÚMTsz. babuka²

babuta lásd babuka²
babuka² főnév 6A (rég v. nyj)
babuk 3A
babuta 6A
1.
banka, búbosbanka mint állat
Mint vált a’ kegyetlen Tereusnak teste babukká
(1787 Rájnis József ford.Vergilius)
biróvá választatik a’ madarak közt a’ babuta
(1831 Kritikai Lapok)
[az iúnak] olyan barátságosan állt a haja, mint a babukának
(1886 Jókai Mór)
a babuka szép tarka, de olla(n) szagos madár
(1939–1940 Magyar Nyelvőr)
2.
gonosz (vén)asszony, szipirtyó
Piha! szégyelljd magadat vén babuk!
(1808 Holosovszky Imre)
a banyák, e büdös babukák, akik a buktát, fánkot, csibecombot a vánkosuk alá dugják, rajtad vihognak, tátogva körülcsoszognak, tüzes dárda a nyelve a kis gonoszoknak!
(1956 Nagy László²)
Vö. CzF.; SzólKm. babuk, ~; TESz.; ÚMTsz. babuka²

Beállítások