bagatell fn és mn 4B7bagatella (rég) , bakatella (rég)

I. fn

1. (/ritk) ’jelentéktelen csekélység, semmiség, apróság’ ❖ Kitsinységért, hánynak rontjuk-el léteket, Kík bakatellákkal, vesztik életeket (1772 Bessenyei György¹ C1075, 37) | Minden bakatelért morrogó ’simbelés (1811 György László C1968, 110) | miért bántják ily bagatella miatt ennyire a szent férfiút (1870 Barátfülek C0782, 126) | Itt van ez a Zrínyi-kérdés. Egy bagatell. De a parlamentnek éppen ezen tetszett megbokrosodni (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | az ember csak nem szól egy ilyen bagatell [ti. az elromlott li] miatt (1959 Népszabadság febr. 2. C4811, 7).

2. (Zene) ’rövid, gyakr. könnyed, ötletes zenedarab’ ❖ mikor a 14 bagatell és az I. suite közt kell választania [ti. a közönségnek], habozás nélkül az utóbbi után nyúl (1909 Bartók Béla C0857, 89) | rondók, bagatellek, variációk, etűdök (1930 ZeneiLex. CD49) | [Wilheim András] egy eddig figyelemre nem méltatott bartóki vallomás alapján a formális életrajzi elemek és cikluscímekben jelzett „bagatellek”, „könnyű darabok” közötti összefüggéseket helyezi új megvilágításba (1998 Új Könyvek CD29).

II. mn

1. (vmihez képest) csekély, nem számottevő 〈összeg, ár〉’ ❖ [a festmény] most megkapható volt egy bagatell árért: ezerkétszáz Árpád-aranyért (1872–1874 Jókai Mór CD18) | tudja-e és érzékeli-e valaki például, hogy a bíróságok költségvetése nem tartalmazza a postaköltségek emelkedéséből származó, úgy körülbelül, bagatell százmillió forintot kitevő többletkiadást? (1994 Országgyűlési Napló CD62) | bagatell négyzetméteráron kínált telkek (2000 Magyar Hírlap CD09) | bagatell összeg (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ’figyelemre sem méltó, mellékes, jelentéktelen, apró-cseprő 〈ügy, dolog stb.〉’ ❖ Bakatella dolog. Hiszen nem tettél te semmit (1869 Jókai Mór CD18) | [az Operaházban] csak egyetlen-egy embernek van tekintélye és rendelkezési joga még mindenféle bagatell-ügyben is[, a kormánybiztosnak] (1917 Bartók Béla C0858, 94) | Egy föntről minden, egyformán bagatell minden, múlt, jelen, jövő (1965 Csanádi Imre 9082023, 626) | sikerül-e megakadályozni a bagatell bűncselekményeket (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. bagatell(a); IdSz.

bagatell főnév és melléknév 4B7
bagatella 6A (rég)
bakatella 6A (rég)
I. főnév
1. (/ritk)
jelentéktelen csekélység, semmiség, apróság
Kitsinységért, hánynak rontjuk-el léteket, Kík bakatellákkal, vesztik életeket
(1772 Bessenyei György¹)
Minden bakatelért morrogó ’simbelés
(1811 György László)
miért bántják ily bagatella miatt ennyire a szent férfiút
(1870 Barátfülek)
Itt van ez a Zrínyi-kérdés. Egy bagatell. De a parlamentnek éppen ezen tetszett megbokrosodni
(1898 Mikszáth Kálmán)
az ember csak nem szól egy ilyen bagatell [ti. az elromlott li] miatt
(1959 Népszabadság febr. 2.)
2. (Zene)
rövid, gyakr. könnyed, ötletes zenedarab
mikor a 14 bagatell és az I. suite közt kell választania [ti. a közönségnek], habozás nélkül az utóbbi után nyúl
(1909 Bartók Béla)
rondók, bagatellek, variációk, etűdök
(1930 ZeneiLex.)
[Wilheim András] egy eddig figyelemre nem méltatott bartóki vallomás alapján a formális életrajzi elemek és cikluscímekben jelzett „bagatellek”, „könnyű darabok” közötti összefüggéseket helyezi új megvilágításba
(1998 Új Könyvek)
II. melléknév
1.
(vmihez képest) csekély, nem számottevő 〈összeg, ár〉
[a festmény] most megkapható volt egy bagatell árért: ezerkétszáz Árpád-aranyért
(1872–1874 Jókai Mór)
tudja-e és érzékeli-e valaki például, hogy a bíróságok költségvetése nem tartalmazza a postaköltségek emelkedéséből származó, úgy körülbelül, bagatell százmillió forintot kitevő többletkiadást?
(1994 Országgyűlési Napló)
bagatell négyzetméteráron kínált telkek
(2000 Magyar Hírlap)
bagatell összeg
(2000 Magyar Hírlap)
2.
figyelemre sem méltó, mellékes, jelentéktelen, apró-cseprő 〈ügy, dolog stb.〉
Bakatella dolog. Hiszen nem tettél te semmit
(1869 Jókai Mór)
[az Operaházban] csak egyetlen-egy embernek van tekintélye és rendelkezési joga még mindenféle bagatell-ügyben is[, a kormánybiztosnak]
(1917 Bartók Béla)
Egy föntről minden, egyformán bagatell minden, múlt, jelen, jövő
(1965 Csanádi Imre)
sikerül-e megakadályozni a bagatell bűncselekményeket
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. bagatell(a); IdSz.

Beállítások