balhé fn 1A

1. (argó v. biz)(kisebb) bűntett, bűncselekmény’ ❖ Szerencséje volt, mondta, mert eddig csak a kisebb balhékon kapták rajta (1968 Déry Tibor 9107013, 432) | az egyik szolgálatos rendőr pont egy régi haragosom volt! Még a 77-es balhémból kifolyólag (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 17) | [az ügyvéd szerint az elítélt] előbb-utóbb úgyis elkövet még egy balhét a hároméves próbaidő alatt (1995 Magyar Hírlap CD09) elviszi a balhét (biz) ’magára vállalja a felelősséget vmely közösen elkövetett büntetendő v. elhibázott cselekedetért’ ❖ Döntse el végre, ki viszi el a balhét és hogyan (1981 Tandori Dezső 9703002, 474) | ha valaki lemond a tárgyalásról és „elviszi” a balhét, lényegesen csökken a büntetési tétel felső határa (1998 Magyar Hírlap CD09) | alighanem a szolgáltatónak kell majd elvinnie a balhét, ha a telefonon átküldött személyes adatok biztonsága sérül (2000 Byte Magazin ford. CD38) viszi a balhét (biz) ’ua.’ ❖ A társaid a vízben hagytak, egyedül akarod vinni a balhét? Helyettük?! (1977 Kertész Imre² CD41).

2. (argó/biz) ’baj, kellemetlenség’ ❖ Balhé Baj van vagy Baja van (1862 A rablóknak, tolvajoknak és kozákoknak beszédeik C4247, 27) | Ha a pékán [ti. a pártközpontban] megtudják, nagy balhéd lehet a dologból (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 603).

3. (argó/biz)(közfeltűnést keltő,) lármás jelenet, kül. veszekedés, es. verekedés’ ❖ Balhé = lárma (1888 Berkes Kálmán C1055, 104) | Balhé tolvajnyelven lármát jelent, amit akár a kárvallott üt, akár a tolvajfogó (1911 RévaiNagyLex. C5698, 497) | Na, séta innen, mert balhét csinálok (1961 Kortárs C6872, 38) | áll a balhé a gyár előtt, már a rendőröket akarják hívni (1973 László-Bencsik Sándor 9383001, 38) | én mindig azt mondtam [az anyósnak], ha valami balhé volt köztünk, hogy ő egy rafinált dög (1982 Géczi János 1058001, 326) | Már a súlyemelők is morogtak, de a kézilabdázók verték ki a balhét, mert […] nem edzhettek nyugodtan a tatai edzőtáborban (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. (biz) ’vmely elítélendő eset, jelenség kiváltotta botrány, (köz)felháborodás’ ❖ Pestig nem ér el a balhé úgyse (1948 Sarkadi Imre 9586009, 40) | ha bármely ügyben kitör a balhé, akár vezérezredesi, államtitkári, sőt miniszteri posztokat is el lehet nyerni vagy veszíteni (2000 Magyar Hírlap CD09).

3b. (-ból raggal, hsz-szerűen) (biz) ’a botrány kedvéért, hogy feltűnést, botrányt keltsen’ ❖ nincs pénz igazi nagy durranásokhoz, de ettől – már csak balhéból is – még mindig rendesen meg lehetne írni a forgatókönyvet (1996 Magyar Hírlap CD09) | diákok tették balhéból (2000 Magyar Hírlap CD09).

3c. (biz) ’botránykeltés céljából csoportosan elkövetett(, garázdaságig fajuló) rendzavarás’ ❖ [a rendőrség] készül a várható balhék, nézőtéri és utcai összecsapások megelőzésére (1995 Magyar Hírlap CD09) | cél nélküli részeg randalírozás, suhancok erőfitogtató balhéja (2000 Magyar Hírlap CD09).

Ö: mű~.

Sz: balhés.

Vö. SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

balhé főnév 1A
1. (argó v. biz)
(kisebb) bűntett, bűncselekmény
Szerencséje volt, mondta, mert eddig csak a kisebb balhékon kapták rajta
(1968 Déry Tibor)
az egyik szolgálatos rendőr pont egy régi haragosom volt! Még a 77-es balhémból kifolyólag
(1989 Fel a kezekkel!)
[az ügyvéd szerint az elítélt] előbb-utóbb úgyis elkövet még egy balhét a hároméves próbaidő alatt
(1995 Magyar Hírlap)
elviszi a balhét (biz)
magára vállalja a felelősséget vmely közösen elkövetett büntetendő v. elhibázott cselekedetért
Döntse el végre, ki viszi el a balhét és hogyan
(1981 Tandori Dezső)
ha valaki lemond a tárgyalásról és „elviszi” a balhét, lényegesen csökken a büntetési tétel felső határa
(1998 Magyar Hírlap)
alighanem a szolgáltatónak kell majd elvinnie a balhét, ha a telefonon átküldött személyes adatok biztonsága sérül
(2000 Byte Magazin ford.)
viszi a balhét (biz)
ua.
A társaid a vízben hagytak, egyedül akarod vinni a balhét? Helyettük?!
(1977 Kertész Imre²)
2. (argó/biz)
baj, kellemetlenség
Balhé Baj van vagy Baja van
(1862 A rablóknak, tolvajoknak és kozákoknak beszédeik)
Ha a pékán [ti. a pártközpontban] megtudják, nagy balhéd lehet a dologból
(1974 Munkácsi Miklós)
3. (argó/biz)
(közfeltűnést keltő,) lármás jelenet, kül. veszekedés, es. verekedés
Balhé = lárma
(1888 Berkes Kálmán)
Balhé tolvajnyelven lármát jelent, amit akár a kárvallott üt, akár a tolvajfogó
(1911 RévaiNagyLex.)
Na, séta innen, mert balhét csinálok
(1961 Kortárs)
áll a balhé a gyár előtt, már a rendőröket akarják hívni
(1973 László-Bencsik Sándor)
én mindig azt mondtam [az anyósnak], ha valami balhé volt köztünk, hogy ő egy rafinált dög
(1982 Géczi János)
Már a súlyemelők is morogtak, de a kézilabdázók verték ki a balhét, mert […] nem edzhettek nyugodtan a tatai edzőtáborban
(2000 Magyar Hírlap)
3a. (biz)
vmely elítélendő eset, jelenség kiváltotta botrány, (köz)felháborodás
Pestig nem ér el a balhé úgyse
(1948 Sarkadi Imre)
ha bármely ügyben kitör a balhé, akár vezérezredesi, államtitkári, sőt miniszteri posztokat is el lehet nyerni vagy veszíteni
(2000 Magyar Hírlap)
3b. (-ból raggal, hsz-szerűen) (biz)
a botrány kedvéért, hogy feltűnést, botrányt keltsen
nincs pénz igazi nagy durranásokhoz, de ettől – már csak balhéból is – még mindig rendesen meg lehetne írni a forgatókönyvet
(1996 Magyar Hírlap)
diákok tették balhéból
(2000 Magyar Hírlap)
3c. (biz)
botránykeltés céljából csoportosan elkövetett(, garázdaságig fajuló) rendzavarás
[a rendőrség] készül a várható balhék, nézőtéri és utcai összecsapások megelőzésére
(1995 Magyar Hírlap)
cél nélküli részeg randalírozás, suhancok erőfitogtató balhéja
(2000 Magyar Hírlap)
Ö: műbalhé
Sz: balhés
Vö. SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások