bánatos mn 15A (kissé vál)
1. ’(tartós) szomorúságot, lelki fájdalmat érző, bús 〈ember〉, ill. ritk. erre emlékeztető kedélyű, kedélyállapotú 〈állat〉’ ❖ A bánatos Echo fájlalva könyeid, Sírva mondja vissza hosszú keserveid’ (1790 Dayka Gábor ford.–Abaelardus 7075010, 66) | Nő ’s anya nyúgoszik itt, házának gyásza ’s keserve: Sírja fölött férj ’s négy bánatos árva sohajt (1837 Vörösmarty Mihály 8524264, 224) | Kenyércsücskét vágott magának és bánatosan azt nyalogatta (1935 Radnóti Miklós 9543006, 89) | Látod, milyen bánatos, látod, hogy sír? (1990 Nemes Anna ford.–Kazan 2011014, 49) | Sok kutya […] kórházi környezetben annyira rémült és bánatos lesz, hogy egyszerűen nem hajlandó enni (1996 Szinák János–Veress István CD59).
1a. ’szomorúsággal, fájdalommal teli v. azzal vegyes 〈érzés, hangulat, lelki- v. kedélyállapot〉, ill. arra valló, azt tükröző 〈gesztus, megnyilvánulás stb.〉’ ❖ Gálátheét szánam, szinében változik, Bánatos arczája ázik, siránkozik (1775 k. Faludi Ferenc CD01) | bánatos mosolyával (1846 Pompéry János 8372001, 117) | rezgő, tompa és bánatos hang (1855 e. Obernyik Károly 8339006, 25) | bánatos lelkemnek jól esett, bajomat e hű embernek elpanaszolnom (1856 Szegfi Mór 8430002, 113) | bánatos kedve váratlanul felderült (1916 Krúdy Gyula CD54) | ha gazdáinak valamilyen okból arra kellett kanyarodniok, [a kutya] megállt, bánatos tekintetet vetett rájuk s megtagadta az engedelmességet (1956 Déry Tibor 2051030, 9) | Bánatos külseje ellenére is akaraterő, sőt határozottság sugárzik belőle (1960 Makai Imre ford.–Dosztojevszkij 9418006, 106) | Az örvendező szív megszépíti az arcot, a bánatos szív pedig összetöri a lelket (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).
1b. • bánatos fűz (rég, Növ) ’babiloni fűz, szomorúfűz’ ❖ A bánatos fűz (die Trauerweide, S. [= Salix] babylonica), helyesben szomorú fűz (1847 Peregriny Elek C3464, 331) | Klasszikus gyásztermetü fa a szomoru v. bánatos füz (Salix Babylonica L.) s néhány más fajrokona, valamint az égfelé tornyosodó ciprusfa is, mely nem csüngő ágával, hanem komor külsejével hasonló hatást kelt (1894 PallasLex. CD02) | Szomorú fűz. Salix babylonica L. – (Árva-fűz, babiloniai, bánatos fűz; búfa. […]) (1902 Wagner János CD35).
2. ’bánatot tükröző, ilyen hangulatot, (élet)érzést kifejező 〈motívum, (mű)alkotás〉’ ❖ Gyászra-szokott múzsám! vond fel lantodnak elázott Húrjait és zengjed bánatos énekedet (1788 Batsányi János 7023010, 16) | bánatos, epedő, könyörgö és alázatos leveleket (1895 Herczeg Ferenc 9241012, 88) | a zenekarban felsír Iluska bánatos, fájdalmas motívuma (1961 e. Bókay János 9065002, 279) | A siratást és keresést bánatos dallam fejezi ki (1981 NéprajziLex. CD47) | szívszaggatóan bánatos elégiának (1994 Új Könyvek CD29).
3. (kül. irod) ’bánatot, szomorúságot ébresztő, es. nyomasztó hangulatú 〈hely, idő(szak), jelenség〉’ ❖ ha egy ilyen bánatos szürke lapályt látok, valami ugy elfogja a szivem, hogy ki sem tudom mondani (1889 Justh Zsigmond 8213009, 357) | Feltünik a sarki vidékrűl A bánatos északi fény. Titokzatos és szomorú is (1894–1904 Heltai Jenő 9239029, 70) | az őszi délután bánatos ködéről (1912 Krúdy Gyula C5203, 131) | stílszerűen bánatos őszi vasárnap délelőttön (1994 Magyar Hírlap CD09).
Ö: bú~.
Sz: bánatoskodik, bánatosság.
Vö. CzF. ~, bánatosan; ÉrtSz.; TESz. bán¹; ÉKsz.; ÚMTsz.