agy¹ fn 2A

1. ’a központi idegrendszernek a koponyában elhelyezkedő része, kül. az embernél mint a gondolkodás szerve; agyvelő’ ❖ a’ mikor az agynak két fél golyóbissai egymástól valamennyire elvonatnak (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 35) | Gorillánál az agyat tartalmazó koponya-űr kisebb, a testtörzs nagyobb, […] mint embernél (1864 Rónay Jácint 8396004, 225) | bizonyos dolgokra csak fiatalkorban fogékony az agy; később az agyszerkezetek befagynak (1983 Szabó Attila² ford.–Szent-Györgyi 9661003, 261) meglágyul az agya ’meghibban, megháborodik’ ❖ az ismerősei összenéztek, szánakozón, mintha mondanák: meglágyult az agya szegény öreg szalma-hadnagynak (1882–1883 Mikszáth Kálmán C3148, 345) | az agya meg van lágyulva, hülye (1947 Szabad Föld febr. 9. C1537, 2) (az) agyára megy vmi a) ’meghibban, megzavarodik vmi miatt’ ❖ Neked agyadra ment a nyomor (1956 Karinthy Ferenc C0091, 87) b) ’nagyon idegesíti vmi’ ❖ Bármennyire is kedvellek, végképp az agyamra ment az a hülye szokásod, hogy minden héten idelopakodsz nekem valami szaros nyomdatermékkel (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 588).

2. ’kül. ember e szervének munkája, működése, pl. tudat, ész, gondolkodás, emlékezet’ ❖ Kótsagos agy, […] eszelős, bomlott, tsábúlt (1795 k. Toldalék a Páriz-Pápai-szótárhoz C4082, G[r]) | A homlokát erősen a pad széléhez szorította s erőltette az agyát, hogy eszébe jusson [a vers] (1920 Móricz Zsigmond C3223, 269) | semmit sem kívántam nagyobb intenzitással, mint hogy újra együtt legyünk oly sok hónap után, amelyekben Paul agyát nélkülöznöm kellett (1990 Kukorelly Endre 2001024, 19) vhogyan forog az agya ’vhogyan tud gondolkodni’ ❖ [Hippolyte hercegnek] szemmel láthatólag nehezen forgott az agya (1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418007, 33) jár az agya ’feszült, nyugtalan, kavarognak benne a gondolatok’ ❖ Ilyenkor már nem tudott lefeküdni, járt az agya délutánig, tele volt kávéval, és a fáradtság nem hagyta elaludni (1978 Lengyel Péter 9397002, 244) vhol jár az agya ’gondolkodik vmin’ ❖ a szemem még a szelepen, de az agyam egész máshol jár (1989 Csalog Zsolt 1024022, 139) vmi fúrja az agyát (rég) ’foglalkoztatja, gondolatait betölti vmi’ ❖ De tudom én, mi furja a te agyadat, – az a kedves nagy úri atyádfia Pesten (1844 Vahot Imre C4630, 101) gyötri az agyát ’erősen gondolkodik, töri a fejét’ ❖ feláll az asztal mögött, fogadni a jelentkezést, és gyötri az agyát, mi a fenét mondjon vagy tegyen (1965 Dobozy Imre 9110002, 82) vmin járatja (az) agyát ’gondolkodik, töpreng vmin’ ❖ Körmös-deák alkalmasint ilyesmiken járatá agyát (1846 Kuthy Lajos 8261001, 6) | szeret úton lenni, de leginkább a kertjével, a fáival mesterkedni, bíbelődni, s aki közben a világ dolgain járatja „agyát” (1996 Új Könyvek CD29) töri (az) agyát ’ua.’ ❖ a Nilpartiaknak nyershús csemegéjét éppen olly kedvessé tette a gondviselés; mint Europa’ kényes inyjének azt, mellyen egy falka szakács egész életen át törte agyát (1841 Kőváry László 8255007, 5) | hosszú és drága gondban kell törnöm agyamat a segítség módozatán (1925 Berde Mária 9047016, 41) az agyába fészkelődik vmi ’〈gondolat〉 befészkeli magát vkibe, elhatalmasodik vkin’ ❖ a borozás folyamán egy másik gondolat fészkelődött az agyába (1919 Krúdy Gyula C2845, 85) (az) agyába ötlik vmi ’hirtelen eszébe jut’ ❖ Később azután az ötlött az agyába, hogy tán a gyermek el van valahol zárva (1856 Jókai Mór C2230, 199) | Kázmérnak rögtön az ötlik agyába: [Ilona] bizonyosan mindent tud (1911 Bán Ferenc CD10) | Egy éjjel felébredt, és az a gondolat ötlött az agyába, hogy egy költőről vagy íróról úgy lehetne a legjobban írni, ha magunk is átélnénk mindazt, amit ő tapasztalt (1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij 9418005, 40) (az) agyába vés vmit ’megjegyez vmit’ ❖ nem véstem agyamba, nem írtam noteszembe, minden szavát, minden gesztusát (1923 Fenyő Miksa CD10) | mélyen agyunkba kell vésnünk az alaptételt, miszerint a múlt balga gyászolásával semmiképp se foglalkozzunk (1978 Jékely Zoltán ford. CD1502) (az) agyába vésődik ’emlékezetében rögződik’ ❖ örökre agyába vésődött a szépségnek, tündöklésnek ez a tobzódása (1947 Szabad Föld nov. 16. C1537, 2) | most fel kell hagynunk azokkal a képekkel, amelyek évtizedekig az agyunkba vésődtek (1998 Magyar Hírlap CD09) (az) agyába villan vmi ’eszébe jut, felötlik benne’ ❖ akkor villant agyába, hogy bizony ez nem lehetetlen (1856 Jókai Mór CD18) | Hé! – emeli az ostort Sing – de a durranás elmarad – nem működik – villan agyába – nem működik (1980 Sebeők János 1139001, 72) vmi feldereng (az) agyában ’felsejlik benne, megvilágosodik előtte’ ❖ Képzeljük csak el megdöbbenését, mikor végre célhoz ér, és a tragikus igazság feldereng agyában (1974 Szentkuthy Miklós ford.–Joyce 9664016, 693) vmit forgat (az) agyában ’gondolkodik, töpreng vmin’ ❖ Mit nem forgat az agyában (1798 Kisfaludy Sándor 8243002, 315) | Azt forgatta agyában [Ribizli Jónás], hogy ő megváltoztatja az összes eddigi hangtani szabályokat (1886 Irányi Dezső 8198002, 91) | Egy idő óta regény tervét is forgattam agyamban (1966 Szőllősy Klára ford.–Beauvoir 9685002, 159) vmi forog (az) agyában ’〈vmilyen gondolat〉 foglalkoztatja’ ❖ mi forog magyarok agyában (1777 Barcsay Ábrahám C1104, 65) | Agyában csataképek forogtak (1907 Gárdonyi Géza C1842, 21) | Ki tudja, milyen skizofrén gondolatok forognak azoknak az arctalan őrült terroristáknak az agyában, akik képesek saját országuk ellen fordulni (1996 Magyar Hírlap CD09) vmi jár (az) agyában ’ua.’ ❖ Maxim! Neked valami jár agyadban (1841 Teleki László² C4109, 28) megfordul vmi (az) agyában ’eszébe jut, felötlik benne’ ❖ még az a veszélyes gondolat is megfordult agyában, miszerint: – hátha Albin gróf talált megérkezni!! (1858 Beöthy László¹ 8046006, 135) | [Traján Anna] két nappal ezelőtt külön engedéllyel Pestre utazott. Még csak meg sem fordult az agyukban, hogy ez szabálytalan, ez kivételezés (1979 Vészi Endre 9776030, 185) megragad az agyában ’megjegyez vmit’ ❖ nem a név ragadt meg az agyában (1934 Szentkuthy Miklós 9664002, 81) | Mindig csak a legutolsó mondat ragad meg az agyadban! (1970 Csuka Zoltán ford.–Krleža 9094003, 25) agyából kiesik vmi ’elfelejt vmit, kiesik vmi az emlékezetéből’ ❖ A csoda-történet egészen kiesék agyadból (1841 Teleki László² 8473001, 31) | Jóska egy kuplén törte a fejét, egy-egy sora kiesett az agyából (1918 Berkes Imre Izidor CD10).

2a. ’észjárás, gondolkodásmód, ill. meghatározott módon működő ész’ ❖ minden úgy ment, ahogy azt a magyar agy elképzeli (1906–1907 Mikszáth Kálmán 8312014, 150) | Tőke Kis Péter barátom a világ legszabadabb embere, csak ki kell fizetni neki az adóját, a kamatot, a bírságot, mindent, amit csak a hivatali agy ki tud eszelni ellene (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 182).

3. ’vmilyen szellemi, elmebeli képesség, ill. ilyen képességű ember’ ❖ mint okos és már illyen viaskodásokban maga tapasztalásából régen gyakorolt vén agy nem akart hírtelenkedni (1808 Szekér Joákim C3922, 120) | Innen e birodalmakban gondolkozó matematikus agy sívár nézetei az erdélyi politikáról (1942 Németh László² 9485036, 333).

3a. (vmilyen tulajdonságával jellemzett) ember, személy’ ❖ ki gondja minden agynak tetszeni (1815 Berzsenyi Dániel 8054107, 128) | gonoszabb agyakban tervelt manifesztumok (1931 Sárközi György 9587011, 214).

4. ’vmilyen tevékenységet irányító, összehangoló ember, csoport’ ❖ A mérföldekre nyúló küzdő hadnak ő az agya: ő igazgatja a tagokat: melyik törjön előre, melyik vonuljon vissza (1901 Gárdonyi Géza 9173006, 313) | [Halasy] fedezet volt, olyan vérbeli, mint senki azóta: a csapat tengelye, agya, védő és támadó egyszerre (1956 Karinthy Ferenc C0091, 491).

5. (/irod) ’koponya’ ❖ ki húl miattok az ember szeme agyábúl (1779 Bessenyei György¹ C1082, 145) | Az agy csontjaira vigyázni kell, hogy az a gyenge gyermekeknél akár szorítás, akár hevülés által ne szenvedjen (1845 Warga János 8526007, 23) | Rendüljön meg a velő agyadban (1854 Vörösmarty Mihály C4533, 364) | „Majd mindjárt kinyitjuk” – kopogtatta a birka agyát (1922 Nagy Lajos 9472010, 85) agya veleje a) ’agyvelő’ ❖ az Agya-Velejek [ti. a juhoknak] meg-romlik (1774 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 139) b) ’ész, elme, képzelet’ ❖ [az] olympusi seregeket csak agyak velejében teremtették [az emberek] (1804 Bessenyei György¹ C1097, 420) | megleshetem a sógoromat, mikor valami ülésről jön és üres agya-veleje csak úgy forr az ürességtől (1922 Füst Milán CD10).

5a. (rég) ’fej’ ❖ Kardlapot és öklöt kapván hátára ’s agyára (1819 Édes Gergely ford.–Horatius C1547, 19) | Megtapogatta izzó agyát és igyekezett magát megcsalni a gondolataival (1901 Mikszáth Kálmán C3149, 19).

6. ’keréknek a tengelyen forgó hengerszerű része, amelyben a küllők összefutnak; kerékagy’ ❖ sok vásott Kerekek nyomorgottok A’ mellyeknek gúsolt agyok, immár nem-is forgottok (1787 Gáti István C1862, 195) | Agyig levágott a kerék az átázott homokban (1899 Cserzy Mihály C1302, 215) | a kerékagyba kevesebb csapnyílást kell vésni, miáltal az erősebb marad, de ez esetben az agyat vékonyabbra, tehát könnyebbre is lehet esztergálni (1982 NéprajziLex. CD47).

Ö: gerinc~, kerék~, kis~, nagy~, nyúlt~.

UB: -betegség, -daganat.

Fr: köd, pihent.

Sz: agyas.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

agy¹ főnév 2A
1.
a központi idegrendszernek a koponyában elhelyezkedő része, kül. az embernél mint a gondolkodás szerve; agyvelő
a’ mikor az agynak két fél golyóbissai egymástól valamennyire elvonatnak
(1782 Rácz Sámuel ford.Plenck)
Gorillánál az agyat tartalmazó koponya-űr kisebb, a testtörzs nagyobb, […] mint embernél
(1864 Rónay Jácint)
bizonyos dolgokra csak fiatalkorban fogékony az agy; később az agyszerkezetek befagynak
(1983 Szabó Attila² ford.Szent-Györgyi)
meglágyul az agya
meghibban, megháborodik
az ismerősei összenéztek, szánakozón, mintha mondanák: meglágyult az agya szegény öreg szalma-hadnagynak
(1882–1883 Mikszáth Kálmán)
az agya meg van lágyulva, hülye
(1947 Szabad Föld febr. 9.)
(az) agyára megy vmi
a)
meghibban, megzavarodik vmi miatt
Neked agyadra ment a nyomor
(1956 Karinthy Ferenc)
b)
nagyon idegesíti vmi
Bármennyire is kedvellek, végképp az agyamra ment az a hülye szokásod, hogy minden héten idelopakodsz nekem valami szaros nyomdatermékkel
(1974 Munkácsi Miklós)
2.
kül. ember e szervének munkája, működése, pl. tudat, ész, gondolkodás, emlékezet
Kótsagos agy, […] eszelős, bomlott, tsábúlt
(1795 k. Toldalék a Páriz-Pápai-szótárhoz)
A homlokát erősen a pad széléhez szorította s erőltette az agyát, hogy eszébe jusson [a vers]
(1920 Móricz Zsigmond)
semmit sem kívántam nagyobb intenzitással, mint hogy újra együtt legyünk oly sok hónap után, amelyekben Paul agyát nélkülöznöm kellett
(1990 Kukorelly Endre)
vhogyan forog az agya
vhogyan tud gondolkodni
[Hippolyte hercegnek] szemmel láthatólag nehezen forgott az agya
(1954 Makai Imre ford.Tolsztoj²)
jár az agya
feszült, nyugtalan, kavarognak benne a gondolatok
Ilyenkor már nem tudott lefeküdni, járt az agya délutánig, tele volt kávéval, és a fáradtság nem hagyta elaludni
(1978 Lengyel Péter)
vhol jár az agya
gondolkodik vmin
a szemem még a szelepen, de az agyam egész máshol jár
(1989 Csalog Zsolt)
vmi fúrja az agyát (rég)
foglalkoztatja, gondolatait betölti vmi
De tudom én, mi furja a te agyadat, – az a kedves nagy úri atyádfia Pesten
(1844 Vahot Imre)
gyötri az agyát
erősen gondolkodik, töri a fejét
feláll az asztal mögött, fogadni a jelentkezést, és gyötri az agyát, mi a fenét mondjon vagy tegyen
(1965 Dobozy Imre)
vmin járatja (az) agyát
gondolkodik, töpreng vmin
Körmös-deák alkalmasint ilyesmiken járatá agyát
(1846 Kuthy Lajos)
szeret úton lenni, de leginkább a kertjével, a fáival mesterkedni, bíbelődni, s aki közben a világ dolgain járatja „agyát”
(1996 Új Könyvek)
töri (az) agyát
ua.
a Nilpartiaknak nyershús csemegéjét éppen olly kedvessé tette a gondviselés; mint Europa’ kényes inyjének azt, mellyen egy falka szakács egész életen át törte agyát
(1841 Kőváry László)
hosszú és drága gondban kell törnöm agyamat a segítség módozatán
(1925 Berde Mária)
az agyába fészkelődik vmi
〈gondolat〉 befészkeli magát vkibe, elhatalmasodik vkin
a borozás folyamán egy másik gondolat fészkelődött az agyába
(1919 Krúdy Gyula)
(az) agyába ötlik vmi
hirtelen eszébe jut
Később azután az ötlött az agyába, hogy tán a gyermek el van valahol zárva
(1856 Jókai Mór)
Kázmérnak rögtön az ötlik agyába: [Ilona] bizonyosan mindent tud
(1911 Bán Ferenc)
Egy éjjel felébredt, és az a gondolat ötlött az agyába, hogy egy költőről vagy íróról úgy lehetne a legjobban írni, ha magunk is átélnénk mindazt, amit ő tapasztalt
(1965 Makai Imre ford.Pausztovszkij)
(az) agyába vés vmit
megjegyez vmit
nem véstem agyamba, nem írtam noteszembe, minden szavát, minden gesztusát
(1923 Fenyő Miksa)
mélyen agyunkba kell vésnünk az alaptételt, miszerint a múlt balga gyászolásával semmiképp se foglalkozzunk
(1978 Jékely Zoltán ford.)
(az) agyába vésődik
emlékezetében rögződik
örökre agyába vésődött a szépségnek, tündöklésnek ez a tobzódása
(1947 Szabad Föld nov. 16.)
most fel kell hagynunk azokkal a képekkel, amelyek évtizedekig az agyunkba vésődtek
(1998 Magyar Hírlap)
(az) agyába villan vmi
eszébe jut, felötlik benne
akkor villant agyába, hogy bizony ez nem lehetetlen
(1856 Jókai Mór)
Hé! – emeli az ostort Sing – de a durranás elmarad – nem működik – villan agyába – nem működik
(1980 Sebeők János)
vmi feldereng (az) agyában
felsejlik benne, megvilágosodik előtte
Képzeljük csak el megdöbbenését, mikor végre célhoz ér, és a tragikus igazság feldereng agyában
(1974 Szentkuthy Miklós ford.Joyce)
vmit forgat (az) agyában
gondolkodik, töpreng vmin
Mit nem forgat az agyában
(1798 Kisfaludy Sándor)
Azt forgatta agyában [Ribizli Jónás], hogy ő megváltoztatja az összes eddigi hangtani szabályokat
(1886 Irányi Dezső)
Egy idő óta regény tervét is forgattam agyamban
(1966 Szőllősy Klára ford.Beauvoir)
vmi forog (az) agyában
〈vmilyen gondolat〉 foglalkoztatja
mi forog magyarok agyában
(1777 Barcsay Ábrahám)
Agyában csataképek forogtak
(1907 Gárdonyi Géza)
Ki tudja, milyen skizofrén gondolatok forognak azoknak az arctalan őrült terroristáknak az agyában, akik képesek saját országuk ellen fordulni
(1996 Magyar Hírlap)
vmi jár (az) agyában
ua.
Maxim! Neked valami jár agyadban
(1841 Teleki László²)
megfordul vmi (az) agyában
eszébe jut, felötlik benne
még az a veszélyes gondolat is megfordult agyában, miszerint: – hátha Albin gróf talált megérkezni!!
(1858 Beöthy László¹)
[Traján Anna] két nappal ezelőtt külön engedéllyel Pestre utazott. Még csak meg sem fordult az agyukban, hogy ez szabálytalan, ez kivételezés
(1979 Vészi Endre)
megragad az agyában
megjegyez vmit
nem a név ragadt meg az agyában
(1934 Szentkuthy Miklós)
Mindig csak a legutolsó mondat ragad meg az agyadban!
(1970 Csuka Zoltán ford.Krleža)
agyából kiesik vmi
elfelejt vmit, kiesik vmi az emlékezetéből
A csoda-történet egészen kiesék agyadból
(1841 Teleki László²)
Jóska egy kuplén törte a fejét, egy-egy sora kiesett az agyából
(1918 Berkes Imre Izidor)
2a.
észjárás, gondolkodásmód, ill. meghatározott módon működő ész
minden úgy ment, ahogy azt a magyar agy elképzeli
(1906–1907 Mikszáth Kálmán)
Tőke Kis Péter barátom a világ legszabadabb embere, csak ki kell fizetni neki az adóját, a kamatot, a bírságot, mindent, amit csak a hivatali agy ki tud eszelni ellene
(1932 Móricz Zsigmond)
3.
vmilyen szellemi, elmebeli képesség, ill. ilyen képességű ember
mint okos és már illyen viaskodásokban maga tapasztalásából régen gyakorolt vén agy nem akart hírtelenkedni
(1808 Szekér Joákim)
Innen e birodalmakban gondolkozó matematikus agy sívár nézetei az erdélyi politikáról
(1942 Németh László²)
3a.
(vmilyen tulajdonságával jellemzett) ember, személy
ki gondja minden agynak tetszeni
(1815 Berzsenyi Dániel)
gonoszabb agyakban tervelt manifesztumok
(1931 Sárközi György)
4.
vmilyen tevékenységet irányító, összehangoló ember, csoport
A mérföldekre nyúló küzdő hadnak ő az agya: ő igazgatja a tagokat: melyik törjön előre, melyik vonuljon vissza
(1901 Gárdonyi Géza)
[Halasy] fedezet volt, olyan vérbeli, mint senki azóta: a csapat tengelye, agya, védő és támadó egyszerre
(1956 Karinthy Ferenc)
5. (/irod)
koponya
ki húl miattok az ember szeme agyábúl
(1779 Bessenyei György¹)
Az agy csontjaira vigyázni kell, hogy az a gyenge gyermekeknél akár szorítás, akár hevülés által ne szenvedjen
(1845 Warga János)
Rendüljön meg a velő agyadban
(1854 Vörösmarty Mihály)
„Majd mindjárt kinyitjuk” – kopogtatta a birka agyát
(1922 Nagy Lajos)
agya veleje
a)
agyvelő
az Agya-Velejek [ti. a juhoknak] meg-romlik
(1774 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
b)
ész, elme, képzelet
[az] olympusi seregeket csak agyak velejében teremtették [az emberek]
(1804 Bessenyei György¹)
megleshetem a sógoromat, mikor valami ülésről jön és üres agya-veleje csak úgy forr az ürességtől
(1922 Füst Milán)
5a. (rég)
fej
Kardlapot és öklöt kapván hátára ’s agyára
(1819 Édes Gergely ford.Horatius)
Megtapogatta izzó agyát és igyekezett magát megcsalni a gondolataival
(1901 Mikszáth Kálmán)
6.
keréknek a tengelyen forgó hengerszerű része, amelyben a küllők összefutnak; kerékagy
sok vásott Kerekek nyomorgottok A’ mellyeknek gúsolt agyok, immár nem-is forgottok
(1787 Gáti István)
Agyig levágott a kerék az átázott homokban
(1899 Cserzy Mihály)
a kerékagyba kevesebb csapnyílást kell vésni, miáltal az erősebb marad, de ez esetben az agyat vékonyabbra, tehát könnyebbre is lehet esztergálni
(1982 NéprajziLex.)
Fr: köd, pihent
Sz: agyas
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások