beárnyékol ts ige 1a

1. ’árnyékát rávetítve a közvetlen (nap)fénytől eltakar, árnyékba borít vmit’ ❖ Hajlékokat az érdem pállyaága fogja béárnyékolni (1808 Kazinczy Ferenc ford.–Marmontel C2550, 111) | [Leonardo da Vinci] megmondta az asszonyoknak, hogy az arcot jól beárnyékoló széles karimájú kalapot viseljenek (1910 Lengyel Géza CD10) | A torony, főként a délutáni órákban határozottan beárnyékolta és elsötétítette volna a helyiséget (1977 Tompos Ernő CD52).

1a. (kissé rég) ’〈növényt〉 közvetlen napfény erős hőhatása ellen (gyékényfonattal) véd, elfed’ ❖ [augusztus közepén a dugványok] egymástól két lábnyi távolságra elültettetnek, beárnyékoltatnak, időnként meglocsoltatván, csakhamar gyököket hajtanak (1854 Galgóczi Károly 8153003, 59) | [ha a dohányt] későn ültetem és kánikulában beárnyékolom, és napon melegült vízzel öntözgetem, annyira átfinomul, hogy a havannával vetekedik (1907 Gárdonyi Géza C5321, 119) | [egyes fafajok] fiatal korukban oly érzékenyek, hogy csak beárnyékolva tenyészthetők sikerrel (1911 RévaiNagyLex. C5698, 735).

1b. (ritk) ’〈vmely természetfeletti erő〉 oltalmaz, megvéd vkit’ ❖ Árnyékoljon be szent Simplicius édes fiam (1871 Rákosi Jenő C3594, 98) | Kit az angyal beárnyékolt, gőgicsélést hord a méhe (1976 Nagy László² ford.–García Lorca 9473122, 31) | Jahve beárnyékol, Jahve az árnyék, védelem (1988 Bibliai nevek és fogalmak CD1209).

2. (ritk, Műv) ’〈rajzot, ill. festményt〉 sűrű vonalkázással, ill. sötétebb színezéssel térhatásúvá tesz; árnyékol’ ❖ schattiren: béárnyékolni (1823 Márton József¹ C3048, 419) | Kevésvonalú, erősen beárnyékolt, rendszerint egy tónusértékű háttér előtt fehér foltokkal erősen világító alakrajzok [Fáy Dezső] kompozíciói (1929 Farkas Zoltán CD10).

3. (vál) ’〈gond, bánat stb. vkinek az arcán, megnyilvánulásán, ill. vmely életszakaszán〉 érzékelhető nyomot hagy, befelhőz vmit’ ❖ barna holló, a bubánat Árnyékolta be orczámat (1854 Szelestey László C3927, 147) | a szeme ragyogó, de néha bánattól beárnyékolva (1912 Krúdy Gyula CD54) | a szomorú vég már beárnyékolja az ő utolsó szavait (1949 Örkény István ford.–Conrad 9500023, 67) | Mária Terézia főhercegnő gyermek- és fiatalkorát nem árnyékolták be apja egyre súlyosbodó gondjai (1992 Poór János CD17).

3a. ’〈pozitív érzést, állapotot, ill. vminek a pozitív megítélését, jellegét〉 megzavar(ja), leront(ja) vmi’ ❖ a felsőbb régiókat is beárnyékoló korrupció (1880 Mikszáth Kálmán CD04) | baljós sejtelmek árnyékolják be a szerelmet (1965 Kovács Kálmán CD53) | A kelet-timori zavargások beárnyékolják Clinton dzsakartai útját (1994 Magyar Hírlap CD09) | az egyes hangszercsoportok széttagoltsága és a hegedűk kissé nehézkes, vontatott játéka […] beárnyékolta az összképet (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈érzékelhető jelenség vmely vele egynemű jelenséget〉 erőteljesebb hatásával elnyom, háttérbe szorít, kevésbé észlelhetővé tesz’ ❖ [Trencsén vára] e század elején még lakható állapotban volt […]. Volt idő midőn e vár fénye nem egy királyi lakot árnyékolt be (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Az előadás virtuóz hangszerelése kissé beárnyékolja a nagy szólamok tisztaságát (1922 Feleky Géza 9143001, 1297) | [Rákosi] Nagy Imrét nem egyszerűen azért gyűlölte, mert meg kellett vele osztania a hatalmat s népszerűsége beárnyékolta az övét (1958 Méray Tibor 9434001, 59).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beárnyékol tárgyas ige 1a
1.
árnyékát rávetítve a közvetlen (nap)fénytől eltakar, árnyékba borít vmit
Hajlékokat az érdem pállyaága fogja béárnyékolni
(1808 Kazinczy Ferenc ford.Marmontel)
[Leonardo da Vinci] megmondta az asszonyoknak, hogy az arcot jól beárnyékoló széles karimájú kalapot viseljenek
(1910 Lengyel Géza)
A torony, főként a délutáni órákban határozottan beárnyékolta és elsötétítette volna a helyiséget
(1977 Tompos Ernő)
1a. (kissé rég)
〈növényt〉 közvetlen napfény erős hőhatása ellen (gyékényfonattal) véd, elfed
[augusztus közepén a dugványok] egymástól két lábnyi távolságra elültettetnek, beárnyékoltatnak, időnként meglocsoltatván, csakhamar gyököket hajtanak
(1854 Galgóczi Károly)
[ha a dohányt] későn ültetem és kánikulában beárnyékolom, és napon melegült vízzel öntözgetem, annyira átfinomul, hogy a havannával vetekedik
(1907 Gárdonyi Géza)
[egyes fafajok] fiatal korukban oly érzékenyek, hogy csak beárnyékolva tenyészthetők sikerrel
(1911 RévaiNagyLex.)
1b. (ritk)
〈vmely természetfeletti erő〉 oltalmaz, megvéd vkit
Árnyékoljon be szent Simplicius édes fiam
(1871 Rákosi Jenő)
Kit az angyal beárnyékolt, gőgicsélést hord a méhe
(1976 Nagy László² ford.García Lorca)
Jahve beárnyékol, Jahve az árnyék, védelem
(1988 Bibliai nevek és fogalmak)
2. (ritk, Műv)
〈rajzot, ill. festményt〉 sűrű vonalkázással, ill. sötétebb színezéssel térhatásúvá tesz; árnyékol
schattiren: béárnyékolni
(1823 Márton József¹)
Kevésvonalú, erősen beárnyékolt, rendszerint egy tónusértékű háttér előtt fehér foltokkal erősen világító alakrajzok [Fáy Dezső] kompozíciói
(1929 Farkas Zoltán)
3. (vál)
〈gond, bánat stb. vkinek az arcán, megnyilvánulásán, ill. vmely életszakaszán〉 érzékelhető nyomot hagy, befelhőz vmit
barna holló, a bubánat Árnyékolta be orczámat
(1854 Szelestey László)
a szeme ragyogó, de néha bánattól beárnyékolva
(1912 Krúdy Gyula)
a szomorú vég már beárnyékolja az ő utolsó szavait
(1949 Örkény István ford.Conrad)
Mária Terézia főhercegnő gyermek- és fiatalkorát nem árnyékolták be apja egyre súlyosbodó gondjai
(1992 Poór János)
3a.
〈pozitív érzést, állapotot, ill. vminek a pozitív megítélését, jellegét〉 megzavar(ja), leront(ja) vmi
a felsőbb régiókat is beárnyékoló korrupció
(1880 Mikszáth Kálmán)
baljós sejtelmek árnyékolják be a szerelmet
(1965 Kovács Kálmán)
A kelet-timori zavargások beárnyékolják Clinton dzsakartai útját
(1994 Magyar Hírlap)
az egyes hangszercsoportok széttagoltsága és a hegedűk kissé nehézkes, vontatott játéka […] beárnyékolta az összképet
(1995 Magyar Hírlap)
4.
〈érzékelhető jelenség vmely vele egynemű jelenséget〉 erőteljesebb hatásával elnyom, háttérbe szorít, kevésbé észlelhetővé tesz
[Trencsén vára] e század elején még lakható állapotban volt […]. Volt idő midőn e vár fénye nem egy királyi lakot árnyékolt be
(1859 Vasárnapi Újság)
Az előadás virtuóz hangszerelése kissé beárnyékolja a nagy szólamok tisztaságát
(1922 Feleky Géza)
[Rákosi] Nagy Imrét nem egyszerűen azért gyűlölte, mert meg kellett vele osztania a hatalmat s népszerűsége beárnyékolta az övét
(1958 Méray Tibor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások