beburkolódzik tn ige 15a7

1. beburkolódzik vmibe (vonzat n. is) ’〈takaróba, ruhafélébe stb.〉 betekeri, beburkolja magát, ill. takarót, ruhafélét összehúz magán’ ❖ Mélyen beburkolózva köpönyegébe (1838 Lombok C0263, 57) | Csípős nyugati szél kezd fújni. Beburkolózol, fázol (1880 Mikszáth Kálmán CD04) | A szánban ült orrahegyéig beburkolózva a Főkapitányné asszony (1922 Móricz Zsigmond 9462003, 161) | rászánta magát, hogy beburkolózzon takarójába (1961 Füst Milán 9161044, 78).

1a. beburkolódzik vmibe (vál) ’vmely magatartás, eljárás stb. védelmébe bemenekül, behúzódik’ ❖ [Stefan George] minden vallomással még rejtélyesebb lesz előttünk, még jobban beburkolódzik magányosságába (1908 Lukács György² CD10) | nyugodalmas komolyságába ismét beburkolódzva (1926 Molnár Ákos CD10) | [Kozma Andor] beburkolózott a romantika illuzióiba (1933 Schöpflin Aladár CD10) | Nem lehet beburkolózni a titkosításba (2000 Országgyűlési Napló CD62).

2. (vál) ’magába zárkózik, befelé fordul’ ❖ Csak burkolózz’ be, s elméd összeszedvén, Apróra gondold el a tárgyakat (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 150) | Weis, aki elvi dolgokban eléggé beburkolódzik […], néhány jó adatot nyujt, amelyek fejtegetéseinket igazolják (1930 Barta János¹ CD10) | [Schaffer Károly] érzékeny, befelé tekintő lélek volt ugyan, de soha sem burkolózott be azok előtt, akik hozzája közel állottak (1973 Miskolczy Dezső CD30).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beburkolódzik tárgyatlan ige 15a7
1. beburkolódzik vmibe (vonzat n. is)
〈takaróba, ruhafélébe stb.〉 betekeri, beburkolja magát, ill. takarót, ruhafélét összehúz magán
Mélyen beburkolózva köpönyegébe
(1838 Lombok)
Csípős nyugati szél kezd fújni. Beburkolózol, fázol
(1880 Mikszáth Kálmán)
A szánban ült orrahegyéig beburkolózva a Főkapitányné asszony
(1922 Móricz Zsigmond)
rászánta magát, hogy beburkolózzon takarójába
(1961 Füst Milán)
1a. beburkolódzik vmibe (vál)
vmely magatartás, eljárás stb. védelmébe bemenekül, behúzódik
[Stefan George] minden vallomással még rejtélyesebb lesz előttünk, még jobban beburkolódzik magányosságába
(1908 Lukács György²)
nyugodalmas komolyságába ismét beburkolódzva
(1926 Molnár Ákos)
[Kozma Andor] beburkolózott a romantika illuzióiba
(1933 Schöpflin Aladár)
Nem lehet beburkolózni a titkosításba
(2000 Országgyűlési Napló)
2. (vál)
magába zárkózik, befelé fordul
Csak burkolózz’ be, s elméd összeszedvén, Apróra gondold el a tárgyakat
(1871–1874 Arany János ford.Arisztophanész)
Weis, aki elvi dolgokban eléggé beburkolódzik […], néhány jó adatot nyujt, amelyek fejtegetéseinket igazolják
(1930 Barta János¹)
[Schaffer Károly] érzékeny, befelé tekintő lélek volt ugyan, de soha sem burkolózott be azok előtt, akik hozzája közel állottak
(1973 Miskolczy Dezső)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások