becsapódik tn ige 12a

1. ’〈vmely nyitható, csukható tárgy, kül. ajtó〉 csattanó v. dörrenő hangot előidézve (hirtelen) becsukódik, bevágódik’ ❖ magától kinyíló v. bétsapódó ajtó (1808 Varga Márton C4356, 251) | becsapódott az ablak táblája (1846 Arany János 8014001, 135) | mögötte zuhanva csapódik be az ajtó (1913 Laczkó Géza CD10) | a gyümölcsös végében becsapódott a tolózár (1937 Németh László² 9485006, 187) | hangosan becsapódott a külső ajtó (1989 Páll Erna ford.–Harmsz 2024011, 35).

2. ’váratlanul, ált. eltévedve (nyíláson keresztül) vmely épület belsejébe jut, kerül vmi’ ❖ Kis pillangó a templomba Becsapódott hirtelen (1858 Pájer Antal C3381, 13) | mintha egy ablakán becsapódott anyátlan reszkető kis madarat venne kezébe (1882 Tolnai Lajos C4199, 150) | A levél, – kockás füzetpapíron, – repült, repült s mire leértem a fáról, szépen becsapódott a Csüry tanár úr ablakán (1942 Ignácz Rózsa 9269004, 113).

3. ’〈víz, füst, levegő stb.〉 hirtelen betódul, beárad vhova’ ❖ néha néha bé tsapódtak szájába a’ szomorúságnak habjai (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 199) | a köszénfüst becsapódik a waggonokba (1879 Teleki Sándor C4112, 225) | Hideg, barátságtalan levegő csapódott be a pállott szobába (1923 Kosztolányi Dezső 9359001, 136) | a havas Budafoki útról becsapódó szél illata (1994 Szántó Piroska 1166002, 33).

4. ’〈hegyes v. nagy sebességgel közeledő tárgy〉 vminek nekiütközik(, és belefúródik)’ ❖ A sisak rostélyán a [kopja]vas becsapódott (1868 Szász Károly² C3820, 92) | igen nagy méretű meteorok is becsapódtak a Holdra (1989 Marik Miklós 1100002, 244) | [a kamion] a felezővonalat átlépve frontálisan becsapódott a vele szemben haladó személygépkocsiba (1995 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈robbanó lövedék, bomba stb.〉 vmely felületnek ütközik (és felrobban)’ ❖ ha idejében el nem fut az ember a becsapódó bomba elől – ott is maradhat (1935–1936 Zalka Máté 9796001, 102) | Egy becsapódó akna megremegtette a falakat (1946 Déry Tibor 9107010, 77) | Srapnel sivított át a levegőn. Becsapódott és robbant (1961 Gyetvai János 9204001, 79) | Bagdadi jelentések szerint két házat ért találat, a rakéták többsége közterületen csapódott be, ahol nem voltak áldozatok (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. ’vmihez fűzött várakozásában, reményében, ill. vkinek a szavában, ígéretében csalódik’ ❖ Mi, vidéki fiatalok nagy terveket szőttünk. A nemzetiekkel is készen lettünk volna szövetkezni e nagy tervek érdekében. Becsapódtunk (1900 Ady Endre CD0801) | A lóval is becsapódtam, kérem. […] Nem húz. Még üresen se húzza a szekeret (1932 Móricz Zsigmond CD10) | Reményük azonban csalódássá válik, mikor odaérnek, látják, becsapódtak (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

becsapódik tárgyatlan ige 12a
1.
〈vmely nyitható, csukható tárgy, kül. ajtó〉 csattanó v. dörrenő hangot előidézve (hirtelen) becsukódik, bevágódik
magától kinyíló v.vagy bétsapódó ajtó
(1808 Varga Márton)
becsapódott az ablak táblája
(1846 Arany János)
mögötte zuhanva csapódik be az ajtó
(1913 Laczkó Géza)
a gyümölcsös végében becsapódott a tolózár
(1937 Németh László²)
hangosan becsapódott a külső ajtó
(1989 Páll Erna ford.Harmsz)
2.
váratlanul, ált. eltévedve (nyíláson keresztül) vmely épület belsejébe jut, kerül vmi
Kis pillangó a templomba Becsapódott hirtelen
(1858 Pájer Antal)
mintha egy ablakán becsapódott anyátlan reszkető kis madarat venne kezébe
(1882 Tolnai Lajos)
A levél, – kockás füzetpapíron, – repült, repült s mire leértem a fáról, szépen becsapódott a Csüry tanár úr ablakán
(1942 Ignácz Rózsa)
3.
〈víz, füst, levegő stb.〉 hirtelen betódul, beárad vhova
néha néha bé tsapódtak szájába a’ szomorúságnak habjai
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
a köszénfüst becsapódik a waggonokba
(1879 Teleki Sándor)
Hideg, barátságtalan levegő csapódott be a pállott szobába
(1923 Kosztolányi Dezső)
a havas Budafoki útról becsapódó szél illata
(1994 Szántó Piroska)
4.
〈hegyes v. nagy sebességgel közeledő tárgy〉 vminek nekiütközik(, és belefúródik)
A sisak rostélyán a [kopja]vas becsapódott
(1868 Szász Károly²)
igen nagy méretű meteorok is becsapódtak a Holdra
(1989 Marik Miklós)
[a kamion] a felezővonalat átlépve frontálisan becsapódott a vele szemben haladó személygépkocsiba
(1995 Magyar Hírlap)
4a.
〈robbanó lövedék, bomba stb.〉 vmely felületnek ütközik (és felrobban)
ha idejében el nem fut az ember a becsapódó bomba elől – ott is maradhat
(1935–1936 Zalka Máté)
Egy becsapódó akna megremegtette a falakat
(1946 Déry Tibor)
Srapnel sivított át a levegőn. Becsapódott és robbant
(1961 Gyetvai János)
Bagdadi jelentések szerint két házat ért találat, a rakéták többsége közterületen csapódott be, ahol nem voltak áldozatok
(2000 Magyar Hírlap)
5.
vmihez fűzött várakozásában, reményében, ill. vkinek a szavában, ígéretében csalódik
Mi, vidéki fiatalok nagy terveket szőttünk. A nemzetiekkel is készen lettünk volna szövetkezni e nagy tervek érdekében. Becsapódtunk
(1900 Ady Endre)
A lóval is becsapódtam, kérem. […] Nem húz. Még üresen se húzza a szekeret
(1932 Móricz Zsigmond)
Reményük azonban csalódássá válik, mikor odaérnek, látják, becsapódtak
(1996 Katolikus Biblia ford.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások