ágyal ige 1a

1. tn (/nyj) ’hálóhelyet készít, ill. ágyat vet, megágyaz; ágyaz’ ❖ Ágyaljunk [=] ágyazzunk (1784 Kisded szótár C0815, 10) | [Sancho Panza] ágyalt magának szamara nyereg-szerszámából s erre dőlt le (1874 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra C1976, 295) | vacsorát hevenyeztenek és ágyalni siettek (1877 Szabó István¹ ford.–Apollóniosz Rhodiosz C3778, 130) | Alszik, Jani bácsi? […] – Mit akarsz? – Ágyalni (1882 Vidor Pál C4490, 55).

2. ts (kissé rég) ’vmibe helyez, illeszt vmit’ ❖ a’ szenvedély folyam, melly […] mindig mélyebben ágyalva magát, végre a’ körűle virító martokat hullámsírjába sülyeszti (1844 Rónay Jácint 8669001, 9) | arczát tenyerébe ágyalva, maga elé merengett (1847 Pesti Divatlap C5840, 626) | az ékszerész kék bársonyba ágyalt gyémántjai mellett közömbösen haladtak el színésznőink (1913 Krúdy Gyula C2834, 31) | pázsitba ágyalt, petrezselyemmel körülcifrázott sonkák díszelegnek [az üzletben] (1924 Füst Milán CD10).

2a. (rég) ’vmibe ágyazódik, vmivel körülvéve helyezkedik el vmi’ ❖ a folyam ugy látszott, mintha mély és szük völgybe ágyalta volna magát (1845 Gondol Dániel ford.–Cooper C1886, 63) | a meredélyek közé ágyalt rejtett völgyekből kristály patakok törtetnek le (1873 Orbán Balázs CD22) | a lehbachi palás agyagban, illetőleg az ebbe ágyalt agyagos vasércben igen nagy mennyiségben találtak [dinoszauruszleleteket] (1893 PallasLex. CD02) | Legszívesebben valamelyik csöndes, kertekbe ágyalt peremhelységben szeretett volna ideiglenesen letelepedni (1965 Franyó Zoltán 9158002, 475).

2b. (kissé rég) ’beleágyaz, szervesen beleépít vmit vmibe’ ❖ Frank Borzage-nak filmje bemutatja ennek a két realitásokba ágyalt figurának bontakozó érzelmi életét (1927 Hevesy Iván CD10) | Mi a csudának kell az egyszerű szívmegdobbanást, lelkendezést így ódonba ágyalt modernné elfacsarni (1937 Laczkó Géza CD10).

3. tn ’borivást étkezéssel előkészít’ ❖ a szamosujvári [ember] nagy gourmand, s jól tud ágyalni a bornak (1880 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 29).

4. ts (rég, átv is) ’〈magot, növényt〉 ültet’ ❖ Ágyalni: […] Ágyba rakni veteményt (1792 Kisded szótár C0816, 6) | A szerelem, a beléjük ágyalt magnak emanációja, most testté lett (1922 Szalai Miklós CD10).

5. tn (nyj) ’〈csűrben, szérűn〉 gabonát cséplésre, nyomtatásra kitereget’ ❖ Ágyalni: […] búzát a’ szérkönn (1792 Kisded szótár C0816, 6) | ágyalni; […] a cséplendő gabonát a csűrben oldalfélt összerakták (1863 Vadrózsák C2827, 491).

Ö: meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

ágyal ige 1a
1. tárgyatlan (/nyj)
hálóhelyet készít, ill. ágyat vet, megágyaz; ágyaz
Ágyaljunk [=] ágyazzunk
(1784 Kisded szótár)
[Sancho Panza] ágyalt magának szamara nyereg-szerszámából s erre dőlt le
(1874 Győry Vilmos ford.Cervantes Saavedra)
vacsorát hevenyeztenek és ágyalni siettek
(1877 Szabó István¹ ford.Apollóniosz Rhodiosz)
Alszik, Jani bácsi? […] – Mit akarsz? – Ágyalni
(1882 Vidor Pál)
2. tárgyas (kissé rég)
vmibe helyez, illeszt vmit
a’ szenvedély folyam, melly […] mindig mélyebben ágyalva magát, végre a’ körűle virító martokat hullámsírjába sülyeszti
(1844 Rónay Jácint)
arczát tenyerébe ágyalva, maga elé merengett
(1847 Pesti Divatlap)
az ékszerész kék bársonyba ágyalt gyémántjai mellett közömbösen haladtak el színésznőink
(1913 Krúdy Gyula)
pázsitba ágyalt, petrezselyemmel körülcifrázott sonkák díszelegnek [az üzletben]
(1924 Füst Milán)
2a. (rég)
vmibe ágyazódik, vmivel körülvéve helyezkedik el vmi
a folyam ugy látszott, mintha mély és szük völgybe ágyalta volna magát
(1845 Gondol Dániel ford.Cooper)
a meredélyek közé ágyalt rejtett völgyekből kristály patakok törtetnek le
(1873 Orbán Balázs)
a lehbachi palás agyagban, illetőleg az ebbe ágyalt agyagos vasércben igen nagy mennyiségben találtak [dinoszauruszleleteket]
(1893 PallasLex.)
Legszívesebben valamelyik csöndes, kertekbe ágyalt peremhelységben szeretett volna ideiglenesen letelepedni
(1965 Franyó Zoltán)
2b. (kissé rég)
beleágyaz, szervesen beleépít vmit vmibe
Frank Borzage-nak filmje bemutatja ennek a két realitásokba ágyalt figurának bontakozó érzelmi életét
(1927 Hevesy Iván)
Mi a csudának kell az egyszerű szívmegdobbanást, lelkendezést így ódonba ágyalt modernné elfacsarni
(1937 Laczkó Géza)
3. tárgyatlan
borivást étkezéssel előkészít
a szamosujvári [ember] nagy gourmand, s jól tud ágyalni a bornak
(1880 Mátrai Betegh Béla¹)
4. tárgyas (rég, átv is)
〈magot, növényt〉 ültet
Ágyalni: […] Ágyba rakni veteményt
(1792 Kisded szótár)
A szerelem, a beléjük ágyalt magnak emanációja, most testté lett
(1922 Szalai Miklós)
5. tárgyatlan (nyj)
〈csűrben, szérűn〉 gabonát cséplésre, nyomtatásra kitereget
Ágyalni: […] búzát a’ szérkönn
(1792 Kisded szótár)
ágyalni; […] a cséplendő gabonát a csűrben oldalfélt összerakták
(1863 Vadrózsák)
Ö: megágyal
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások