becsavarodik tn ige 12a
1. ’〈csavarmenettel ellátott tárgy, kül. csavar〉 csavarodva a helyére kerül’ ❖ kinyúlt egy fúró, megfúrta a munkadarabot, az továbbment, kinyúlt egy csavar, és becsavarodott a megfelelő helyre (2000 Csiha Kálmán CD1211).
2. ’vmibe begöngyöli, vmivel körbevéve beburkolja magát’ ❖ becsavarodott a pokrócába (1969 Mándy Iván 9420038, 552).
3. ’vmely középpont, tengely v. tárgy körül be- v. feltekeredik, ill. alakjával erre emlékeztet vmi’ ❖ a két sziromlevél sarkantyúja be van csavarodva (1902 Wagner János CD35) | [a fiatal fonálférgek rendszerint már a születésüket követő harmadik héten] becsavarodnak s körülöttük a környező szövetek reakciójaképpen citromalakú tok kezd kialakulni, mely a becsavarodott álcát teljesen körülveszi és elzárja (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a fadarabot] addig pörgetik, míg a madzag be nem csavarodik (1990 Magyar néprajz CD47) | A spirálisan futó kanyarulatok a [csiga]ház ún. kis vagy nagy tengelye körül csavarodnak be (1998 Természet Világa CD50).
4. (rég) ’Bekanyarodik v. befordul.’
4a. ’〈ember, állat v. jármű〉 vmin keresztül bekanyarodik, irányt változtatva vhova bemegy v. bejön’ ❖ a kocsi azon utcába becsavarodott (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1889, 135) | a türelmes állat [ti. a szamár] most az egyszer foga közé harapta a zablát, s a legelső kapun, tudniillik a nagyságos asszonyén becsavarodott (1856 Vas Gereben C4376, 196) | poroszlók érkeztek, kik az idegent előbb üzőbe vették, talán távolról hozzánk becsavarodni észrevették (1858 Táncsics Mihály 8463001, 11).
4b. ’〈folyó vmely szakasza〉 ív alakban kanyarodik’ ❖ [Konstantinápolynál] két ágakra oszlik […] a’ tsatorna; eggyik bé tsavarodik Európába fél hóld formán (1790 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0171, 240).
4c. ’váratlanul v. odavetődve betér, bemegy v. bejön vhova v. vkihez’ ❖ edgy Gavallér bé tsavarodik a’ Fogadoban [!] (1785 Magyar Hírmondó C0273, 570) | Széphalomtól becsavarodtam a Bodrogközre. Országutnak híre síncs; csak ugy őgyelegtünk faluról falura (1847 Petőfi Sándor 8366456, 66) | Áron bevezette a csapatot sorra a szobákba […]. Így csavarodtunk be a mi szobánkba is, ahol az egyik német és Anton Ixel még mindig az igazak álmát aludta (1937 Pataki Dezső CD10).
5. (biz) ’beszámíthatatlanná válik, megzavarodik vki; begolyózik, bekattan’ ❖ Egy kicsit becsavarodtunk, Bélám? (1945 Darvas József 9101012, 247) | a „becsavarodó” beteget a gazdaság azonnal visszaadja az anyaintézetnek (1957 Benedek István 9041013, 461) | Agyalágyult, eszement, becsavarodott, lökött nyikhajok! (1985 Békés Pál 1014003, 76) | Kollégái elképedve fordulnak el elméleteitől, s úgy vélik, hogy Josepshon „becsavarodott” (1998 Természet Világa CD50).
5a. becsavarodik vmibe (biz, kissé pejor) ’megszállottan érdeklődik vmi iránt, kitartóan foglalkozik vele’ ❖ A félműveltek meg a genetikába becsavarodottak […] tovább táplálják a biológiacentrikus mítoszokat (1998 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉKsz.; ÚMTsz.