becsül ts ige 6c4böcsül (nyj v. biz)

1. (hiv is) ’értéke, mennyisége, nagysága stb. tekintetében (megközelítően) vmekkorának v. vmekkora értékűnek tart, vél, ill. ebben a vonatkozásban felmér vmit’ ❖ a kltſég [ti. az utazásé] 800 ezer Rubelre […] betsltetik (1780 Magyar Hírmondó 7444004, 281) | A’ Cursus a’ pengő pénznek betse bankóban, vagy a’ bankónak azon értéke, a’ mellyre azt a’ kül-föld betsülli (1811 Farkas Ferenc C1693, 27) | A’ Syriai-egyptomi seregek jelenleg 60,000 főre becsültetnek (1840 Sürgöny 8661001, 132) | A földrengés által történt kárt becslő bizottmány (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [Katinka] harminckilenc esztendőre becsülte az ezredes korát (1893 Herczeg Ferenc 9241018, 62) | István a vasutas is meglépett a szolgálatból, mert hallotta: most becsülik a házat (1931 Oláh Gábor 9487062, 53) | a rejtett gazdaságnak a hivatalos GDP-hez viszonyított arányát jelentősnek és növekvő mértékűnek becsülték (1997 Figyelő CD2601).

2. ’vmiként, vmilyenként értékel, méltányol, ill. (eszmei) értékét, jelentőségét tekintve vmilyennek gondol, ítél vkit, vmit’ ❖ amidőn beszélhettem véle, azt az órát nagyra becsültem (1779 Rettegi György 7282005, 404) | a’ kincset többre becsülve az életnél és szabadságnál (1839 Vajda Péter 8504011, 34) | a’ legmüvésziebb előadásnál is […] többé becsülöm egy pár czigány legény talpraesett magyar nótáját (1848 Életképek C0106, 251) | Lajos eszét, szivét csudálva csudálják: Becsülik öreggé [ti. tapasztalt bölcsnek tartják] magyarok királyát (1879 Arany János C0657, 51) | Juhász Gyula egy Ady aláírású tréfaszülte versét némelyek gyöngyszemnek becsülték, míg Ady versének vélték (1929 Fenyő Miksa 9146001, 129) | milyen nehéz embert hozni a világra, mégsem becsülik a nőket semmire! (1949 Radó György ford.–Gorkij 9544003, 67) | a textológiailag korábban túlontúl kevésre becsült Rimay-előszó (1987–1988 Horváth Iván 2019007, 650).

3. ’eszmei értéke miatt tisztel, elismerésre méltónak, becsesnek vall, tekint vkit, (vkiben) vmit’ ❖ Mária! Kit Egek, kit minden Nemzetek Bcslenek, áldanak (1772 Cserey Farkas¹ C1289, 37) | Rajnáld! becsüld, tiszteld atyádat (1819 Kisfaludy Károly 8242027, 143) | verejtékes szorgalmukat becsülő s pártoló felebarátok (1853 Karacs Teréz 8219003, 11) | nem voltam vele [ti. Tisza Istvánnal] egy politikai pártálláson, de becsültem, szerettem és tiszteltem őt (1921 Bethlen István 9055002, 219) | Én becsülöm a filozófiát, de versben nincs helye (1944 Németh Andor 9480003, 106) | az egyenrangú partnert becsülték benne (1993 Dávid Ferenc CD52).

Ö: alá~, fel~, le~, meg~, túl~.

ÖU: alul~, ki~.

Sz: becsületlen.

Vö. CzF. bėcsül · bėcsűl, bėcsülő, bėcsült, bėcsültet; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, becsült, becsültet, becsültetett, becsültetik; ÚMTsz.

becsül tárgyas ige 6c4
böcsül 6c5 (nyj v. biz)
1. (hiv is)
értéke, mennyisége, nagysága stb. tekintetében (megközelítően) vmekkorának v. vmekkora értékűnek tart, vél, ill. ebben a vonatkozásban felmér vmit
a kltſég [ti. az utazásé] 800 ezer Rubelre […] betsltetik
(1780 Magyar Hírmondó)
A’ Cursus a’ pengő pénznek betse bankóban, vagy a’ bankónak azon értéke, a’ mellyre azt a’ kül-föld betsülli
(1811 Farkas Ferenc)
A’ Syriai-egyptomi seregek jelenleg 60,000 főre becsültetnek
(1840 Sürgöny)
A földrengés által történt kárt becslő bizottmány
(1858 Vasárnapi Újság)
[Katinka] harminckilenc esztendőre becsülte az ezredes korát
(1893 Herczeg Ferenc)
István a vasutas is meglépett a szolgálatból, mert hallotta: most becsülik a házat
(1931 Oláh Gábor)
a rejtett gazdaságnak a hivatalos GDPgross domestic product ’bruttó hazai termék’-hez viszonyított arányát jelentősnek és növekvő mértékűnek becsülték
(1997 Figyelő)
2.
vmiként, vmilyenként értékel, méltányol, ill. (eszmei) értékét, jelentőségét tekintve vmilyennek gondol, ítél vkit, vmit
amidőn beszélhettem véle, azt az órát nagyra becsültem
(1779 Rettegi György)
a’ kincset többre becsülve az életnél és szabadságnál
(1839 Vajda Péter)
a’ legmüvésziebb előadásnál is […] többé becsülöm egy pár czigány legény talpraesett magyar nótáját
(1848 Életképek)
Lajos eszét, szivét csudálva csudálják: Becsülik öreggé [ti. tapasztalt bölcsnek tartják] magyarok királyát
(1879 Arany János)
Juhász Gyula egy Ady aláírású tréfaszülte versét némelyek gyöngyszemnek becsülték, míg Ady versének vélték
(1929 Fenyő Miksa)
milyen nehéz embert hozni a világra, mégsem becsülik a nőket semmire!
(1949 Radó György ford.Gorkij)
a textológiailag korábban túlontúl kevésre becsült Rimay-előszó
(1987–1988 Horváth Iván)
3.
eszmei értéke miatt tisztel, elismerésre méltónak, becsesnek vall, tekint vkit, (vkiben) vmit
Mária! Kit Egek, kit minden Nemzetek Bcslenek, áldanak
(1772 Cserey Farkas¹)
Rajnáld! becsüld, tiszteld atyádat
(1819 Kisfaludy Károly)
verejtékes szorgalmukat becsülő s pártoló felebarátok
(1853 Karacs Teréz)
nem voltam vele [ti. Tisza Istvánnal] egy politikai pártálláson, de becsültem, szerettem és tiszteltem őt
(1921 Bethlen István)
Én becsülöm a filozófiát, de versben nincs helye
(1944 Németh Andor)
az egyenrangú partnert becsülték benne
(1993 Dávid Ferenc)
ÖU: alulbecsül, kibecsül
Sz: becsületlen
Vö. CzF. bėcsül · bėcsűl, bėcsülő, bėcsült, bėcsültet; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, becsült, becsültet, becsültetett, becsültetik; ÚMTsz.

Beállítások