bedolgoz ts ige 4a

1. (átv is) ’〈vmely anyagot〉(aprólékos v. erőteljes munkával) vminek a részévé tesz; beledolgoz’ ❖ tojásból, konyhasóból és vizből álló keveréket készítenek, melyet a bőrökbe bedolgoznak (1895 PallasLex. CD02) | Kinyujtották ugyanis az aranylemezeket és abból vágtak fonalakat, hogy bedolgozzák a kékbíbor, a pirosbíbor és a karmazsin közé, meg a bisszus [= vékony, áttetsző vászon] közé szövőmunkával (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | Hihetetlenül lenyűgözött […] az egyház rituáléja. Az egésznek az érzelmi vonalát, tehát a kereszténységnek egy talán kissé vulgarizált formáját tudták jól bedolgozni az ember lelkébe (1995 Természet Világa CD50).

2. ’〈anyagot〉 vminek a készítéséhez, építéséhez stb. felhasznál’ ❖ 58.000 t acél van beépítve ebbe a rettentő háztoronyba és az építés tempójára, egyben a modern építészet munkamenetére jellemző, hogy ezt az acélmennyiséget 5 hónap alatt dolgozták be (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 199) | Léonard tizennégy rőf gaze-t [= gézt] szokott bedolgozni különösen ihletett alkotásaiba [ti. frizurákba] (1957 Ráth-Végh István 9556006, 730) | [Quito] La Compania nevű templomába állítólag több tonna aranyat dolgoztak be (2000 Természet Világa CD50).

2a. bedolgoz vmibe ’〈szöveget, motívumot, tudományos eredményt műalkotásba, tudományos műbe〉 beépítve felhasznál’ ❖ Saját élete bús történetét is bedolgozta a költő művébe, a Keppler-jelenetben [!] (1896 Alexander Bernát CD44) | a kezdeményezés óriási: nagy emberek mondásait bedolgozni a futó táncdalokba (1961 e. Darvas Szilárd 9102004, 181) | közvetlenül kéziratom lezárása előtt két fontos könyvet kaptam kézhez, amelyeket még sikerült szövegembe bedolgoznom (1985 László Gyula¹ 2007011, 349).

3. bedolgozza magát ’hosszas tanulmányozással mély ismereteket szerez vmiben, beledolgozza magát vmibe’ ❖ Dagadt a májam, mikor olvastam, hogy ön is átalakult magyarrá s keményen bedolgozza magát irodalmunkba (1905 Kosztolányi Dezső CD10) | Aki nem dolgozza be magát nyelvükbe, sokáig nem is érti meg [Stefan George verseit] (1941 Szerb Antal 9668027, 238) | bedolgozza magát a szlavisztikába (1999 Kiss Lajos² CD30).

4. (rég) ’〈földet〉 megművel’ ❖ Tavazal bé-dolgozván Fldeit, minden marháját […] vagy a’ Havasokra, vagy a’ nagy térség Legellkre küldi (1789 Spilenberg Pál C3760, 93) | A régi földesúr nem fizetett adót, kiadásai csekélyek voltak, földeit bedolgozta a jobbágy jól, rosszul (1870 Mikszáth Kálmán 8312039, 7) | Magának kell az a főd, nem Eszternek, van annak elég, azt se győzi bedógozni (1935 Móricz Zsigmond 9462032, 154).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

bedolgoz tárgyas ige 4a
1. (átv is)
〈vmely anyagot〉 (aprólékos v. erőteljes munkával) vminek a részévé tesz; beledolgoz
tojásból, konyhasóból és vizből álló keveréket készítenek, melyet a bőrökbe bedolgoznak
(1895 PallasLex.)
Kinyujtották ugyanis az aranylemezeket és abból vágtak fonalakat, hogy bedolgozzák a kékbíbor, a pirosbíbor és a karmazsin közé, meg a bisszus [= vékony, áttetsző vászon] közé szövőmunkával
(1939 Hertz-Biblia ford.)
Hihetetlenül lenyűgözött […] az egyház rituáléja. Az egésznek az érzelmi vonalát, tehát a kereszténységnek egy talán kissé vulgarizált formáját tudták jól bedolgozni az ember lelkébe
(1995 Természet Világa)
2.
〈anyagot〉 vminek a készítéséhez, építéséhez stb. felhasznál
58.000 ttonna acél van beépítve ebbe a rettentő háztoronyba és az építés tempójára, egyben a modern építészet munkamenetére jellemző, hogy ezt az acélmennyiséget 5 hónap alatt dolgozták be
(1933 TolnaiÚjLex.)
Léonard tizennégy rőf gaze-t [= gézt] szokott bedolgozni különösen ihletett alkotásaiba [ti. frizurákba]
(1957 Ráth-Végh István)
[Quito] La Compania nevű templomába állítólag több tonna aranyat dolgoztak be
(2000 Természet Világa)
2a. bedolgoz vmibe
〈szöveget, motívumot, tudományos eredményt műalkotásba, tudományos műbe〉 beépítve felhasznál
Saját élete bús történetét is bedolgozta a költő művébe, a Keppler-jelenetben [!]
(1896 Alexander Bernát)
a kezdeményezés óriási: nagy emberek mondásait bedolgozni a futó táncdalokba
(1961 e. Darvas Szilárd)
közvetlenül kéziratom lezárása előtt két fontos könyvet kaptam kézhez, amelyeket még sikerült szövegembe bedolgoznom
(1985 László Gyula¹)
3. bedolgozza magát
hosszas tanulmányozással mély ismereteket szerez vmiben, beledolgozza magát vmibe
Dagadt a májam, mikor olvastam, hogy ön is átalakult magyarrá s keményen bedolgozza magát irodalmunkba
(1905 Kosztolányi Dezső)
Aki nem dolgozza be magát nyelvükbe, sokáig nem is érti meg [Stefan George verseit]
(1941 Szerb Antal)
bedolgozza magát a szlavisztikába
(1999 Kiss Lajos²)
4. (rég)
〈földet〉 megművel
Tavazal bé-dolgozván Fldeit, minden marháját […] vagy a’ Havasokra, vagy a’ nagy térség Legellkre küldi
(1789 Spilenberg Pál)
A régi földesúr nem fizetett adót, kiadásai csekélyek voltak, földeit bedolgozta a jobbágy jól, rosszul
(1870 Mikszáth Kálmán)
Magának kell az a főd, nem Eszternek, van annak elég, azt se győzi bedógozni
(1935 Móricz Zsigmond)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások