beenged ts ige 2b

1. (vmin keresztül) vmely helyiségbe v. (zárt) területre, ill. vmely bent levő személyhez belépni, bejutni (és ott lakni, tevékenykedni, érvényesülni stb.) enged vkit v. vmit’ ❖ [II. Rákóczi György] Törcsvárát Brassónak engedte át, ugy hogy azt fegyverezzék, jó karban tartsák, a fejedelem őrizetét bármikor oda beengedjék (1873 Orbán Balázs CD22) | az uramhoz jöttem volna, ha beengedne hozzá a tekintetes úr (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | Az asszony kinyitotta az ajtót, beengedte a daliás olasz legényt (1907 Kosztolányi Dezső 9359184, 89) | Gyula szívvel-lélekkel ragaszkodott a régi pogány felfogáshoz s így ő a hittérítőket nem igen engedte be országába (1929 Bánlaky József CD16) | [Kína] a római birodalommal egyidőben gyöngült meg annyira, hogy falán észak nomádjait beengedte (1940 Németh László² 9485011, 70) | A vonatokat még a második napon is beengedték, a pestit is, a többieket is, egyedül Futak felől nem érkezett a helyi (1964 Cseres Tibor 9088001, 88) | nem mindegy, hogy a külföldi tőkét hogy engedjük be, a külföldi tőkének a tulajdonszerzés milyen korlátait állítjuk föl (1995 Országgyűlési Napló CD62) | Amelyik palántát megkímélik a tolvajok, azt a rongálók, a parkokba beengedett kutyák és a kerékpárosok pusztítják (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. (ritk) ’〈áramló fényt, hangot v. levegőt〉 vhova bejutni enged’ ❖ [a szelepek] a légtartó kitágulásakor nyilnak s a külső levegőt beengedik (1894 PallasLex. CD02) | Csak nem képzeli, hogy beengedem ide a világ zenebonáját? (1931 Kosztolányi Dezső 9359258, 232) | a bútorokkal, képekkel eltorlaszolt ablakok fukarul engedik be a napfényt (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418001, 44) | mindegyik hivatalnok egyetlen gombnyomással beengedheti a természetes levegőt [a felhőkarcolóban levő irodába] (1996 Természet Világa CD50).

1b. ’〈művet〉 vhol előadni v. kiállítani, ill. 〈szellemi tartalmat〉 vhol érvényesülni enged’ ❖ Beszéljünk a székelyhídi dolgokról, hol a szabadelvüpárt beengedett mindent, még az agrárizmust is (1901 Ady Endre C0535, 223) | [A Polikuska] az első szovjet film, amelyet Magyarországra beengedtek (1924 Hevesy Iván CD10) | Erre az ünnepi kiállításra csak ünnepi tárgyakat lett volna szabad beengedni (1924 Marsovszky Miklós CD10) | [a szerkesztő] nem enged be a kötetbe olcsó érzelgősséget, alkalmi semmitmondást (1979 Szabó Jenő–Kovács József László CD52) | Amíg a rádió és a televízió állami monopólium volt, a lapok zavartalanul profitáltak az apróhirdetésekből; a reklámot nem engedték be az állami rádióba vagy televízióba (1990 Tények könyve CD37).

2. ’〈személyt v. közösséget〉 vmely (nagyobb) közösségbe tagként befogad’ ❖ [a finn nép a] parlamentjébe beengedte nemcsak a szociáldemokratákat, de az asszony-képviselőket is (1909 Ady Endre CD0801) | Az idősebb és iabb író- és tudósnemzedékek jelesei közül a legtöbb távolmaradt a vállalattól, […] mert Döbrentei Gábor szerkesztő nem engedte be őket a lexikon munkatársai közé (1932 Pintér Jenő CD44) | [a szomszédaival rossz viszonyban levő] országot nem fogják beengedni az Európai Unióba (1994 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beenged tárgyas ige 2b
1.
(vmin keresztül) vmely helyiségbe v. (zárt) területre, ill. vmely bent levő személyhez belépni, bejutni (és ott lakni, tevékenykedni, érvényesülni stb.) enged vkit v. vmit
[II. Rákóczi György] Törcsvárát Brassónak engedte át, ugy hogy azt fegyverezzék, jó karban tartsák, a fejedelem őrizetét bármikor oda beengedjék
(1873 Orbán Balázs)
az uramhoz jöttem volna, ha beengedne hozzá a tekintetes úr
(1883 Mikszáth Kálmán)
Az asszony kinyitotta az ajtót, beengedte a daliás olasz legényt
(1907 Kosztolányi Dezső)
Gyula szívvel-lélekkel ragaszkodott a régi pogány felfogáshoz s így ő a hittérítőket nem igen engedte be országába
(1929 Bánlaky József)
[Kína] a római birodalommal egyidőben gyöngült meg annyira, hogy falán észak nomádjait beengedte
(1940 Németh László²)
A vonatokat még a második napon is beengedték, a pestit is, a többieket is, egyedül Futak felől nem érkezett a helyi
(1964 Cseres Tibor)
nem mindegy, hogy a külföldi tőkét hogy engedjük be, a külföldi tőkének a tulajdonszerzés milyen korlátait állítjuk föl
(1995 Országgyűlési Napló)
Amelyik palántát megkímélik a tolvajok, azt a rongálók, a parkokba beengedett kutyák és a kerékpárosok pusztítják
(1998 Magyar Hírlap)
1a. (ritk)
〈áramló fényt, hangot v. levegőt〉 vhova bejutni enged
[a szelepek] a légtartó kitágulásakor nyilnak s a külső levegőt beengedik
(1894 PallasLex.)
Csak nem képzeli, hogy beengedem ide a világ zenebonáját?
(1931 Kosztolányi Dezső)
a bútorokkal, képekkel eltorlaszolt ablakok fukarul engedik be a napfényt
(1948 Makai Imre ford.Gogol)
mindegyik hivatalnok egyetlen gombnyomással beengedheti a természetes levegőt [a felhőkarcolóban levő irodába]
(1996 Természet Világa)
1b.
〈művet〉 vhol előadni v. kiállítani, ill. 〈szellemi tartalmat〉 vhol érvényesülni enged
Beszéljünk a székelyhídi dolgokról, hol a szabadelvüpárt beengedett mindent, még az agrárizmust is
(1901 Ady Endre)
[A Polikuska] az első szovjet film, amelyet Magyarországra beengedtek
(1924 Hevesy Iván)
Erre az ünnepi kiállításra csak ünnepi tárgyakat lett volna szabad beengedni
(1924 Marsovszky Miklós)
[a szerkesztő] nem enged be a kötetbe olcsó érzelgősséget, alkalmi semmitmondást
(1979 Szabó Jenő–Kovács József László)
Amíg a rádió és a televízió állami monopólium volt, a lapok zavartalanul profitáltak az apróhirdetésekből; a reklámot nem engedték be az állami rádióba vagy televízióba
(1990 Tények könyve)
2.
〈személyt v. közösséget〉 vmely (nagyobb) közösségbe tagként befogad
[a finn nép a] parlamentjébe beengedte nemcsak a szociáldemokratákat, de az asszony-képviselőket is
(1909 Ady Endre)
Az idősebb és iabb író- és tudósnemzedékek jelesei közül a legtöbb távolmaradt a vállalattól, […] mert Döbrentei Gábor szerkesztő nem engedte be őket a lexikon munkatársai közé
(1932 Pintér Jenő)
[a szomszédaival rossz viszonyban levő] országot nem fogják beengedni az Európai Unióba
(1994 Országgyűlési Napló)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások