beereszt ts ige 5b2 

1. ’〈embert v. állatot〉(vmin keresztül) vmely helyiségbe v. (zárt) területre, ill. vmely bent levő személyhez bejutni enged’ ❖ Ezt [ti. a magatehetetlen részeget] ereſztenék-é be a’ tiſzták közé a’ Mennyorſzágba! (1775 Molnár János 7232025, 53) | a’ Kúnokat az Országba bé-ereszti (1794 Zsebkalendáriom C4957, 55) | meghagyám szolgámnak, hogy senkit be ne eresszen hozzám (1846 Petőfi Sándor C3509, 31) | [egy csoport napszámost] megszólitás nélkül beeresztettek a vámon (1862 Jókai Mór C2256, 270) | Beeresztettétek a macskát? (1913 Barta Lajos CD10) | Beöthynek Ferstl már előre lelkére kötötte, hogy senkit be ne eresszen a fogolyhoz (1946 Kosáry Domokos 9356001, 161) | [a román határőrök] Zsoltot is beeresztették az országba, holott korábban évekig nem léphetett be Romániába (1990 Lovass Zoltán 1097001, 164).

1a. ’〈áramló fényt, vizet, levegőt〉 vhova bejutni enged’ ❖ mindenkor ujjabb-ujjabb levegö-eget nem ereſztvén bé az akolban, [a juhok] nagy melegben tartatnak (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462003, 177) | beereszté a napot, a nap déli világát (1826 Vörösmarty Mihály C4534, 270) | zsilipeken be lehet ereszteni a Tisza árját a kaszállókra minden évben, a szántóföldekre időszakonkint (1863 A Hon 8600001, 1) | beeresztik a hideget (1940 Veres Péter 9771009, 56) | [Siza Vieira] a nagyobb átalakításokat az épülettömbök belsejében hajtotta végre, fényt beeresztő és közterületként is használható belső udvarokat kreálva (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (kissé rég) ’vmely anyagba, ill. vhova mélyre v. vminek a belsejébe (el)engedve v. leengedve juttat vmit’ ❖ belöl hosszan kell azt [a csövet] bé-ereszteni [a kasba] (1774 Vesmás Márton C4461, 46) | A’ temet helyre érkezvén, [a holttestet] a’ kápolna tornatzában le-teſzik, felette újjobban [= újra] imádkoznak, ’s végre nyúgovó sárházába bé-ereſztik (1788 Decsy Sámuel 7078006, 371) | vedd a fejér viaszt, és vékony szeletecskékre metélvén, ereszd be a terpetinbe [!] (1826 Fáy András¹ 8139012, 110) | [Ána] minden gyümölcsből egy-egy darabot beeresztett a sírba a koporsó mellé (1902 Nagy Sándor 8327002, 87) | [a masinában] vannak különböző ízlésre levett képek, s azokon lehetőleg ruha nélküli fehérnépek tíz-tizenkét figurában. Ha egy centet beeresztesz, e figurákat mind eljátszodja neked a gép (1923–1926 Tamási Áron 9701018, 120).

2a. (rég) ’〈vmit felfüggesztett helyzetéből〉 lefelé irányuló mozgást eredményezve leereszt, belógat’ ❖ A’ kik pedig száraz oltóval élnek, abból egy keveset szelnek, ruhába kötik, és madzagon fogva az édes tejbe beeresztik (1819 e. Nagyváthy János 8328014, 124) | meg is fogja a víz néha ferdén beeresztett evezőjét, úgy hogy még üléséről is lesodorja, ha sebesen jár a hajó (1866 Birly István C1117, 6).

3. (Ipar v. Ép) ’vájatba pontosan odaillő elemet beilleszt’ ❖ a nyelet két ponton eresztik be a gereblye fejébe (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045012, 177) | Az ajtófelek és a függőleges sasok vésetébe eresztik be a vízirányos [= vízszintes] boronafákat (1909 Malonyay Dezső 8292014, 110) | talpfába becsapolt, beeresztett oszlopok (1997 Magyar néprajz CD47).

4. ’〈porózus anyagot, pl. fát〉 vmely folyékony anyaggal átitat(va bevon)’ ❖ [a fal alja] sárga agyagfölddel […] beeresztetik (1845 Életképek C0102, 179) | Az ablakokon olajjal beeresztett papirt láthatni; mert Japánban még nem ismerik az ablaküveget (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Könnyű ládácskát font […] gyékényből; enyvvel és viaszszal beereszté (1867 Tompa Mihály C4236, 193) | [Anna] mérgesen dobbantott a lábaival, hogy csak ugy porzott tőle a szoba földje. Pedig csak tegnap lett finom sárga agyaggal beeresztve (1882–1883 Mikszáth Kálmán C3148, 70) | [Anna] már sikálta a padlót, már beeresztette halovány viasszal (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 80) | Új, festetlen felületeket portalanítás után […] diszperziós mélyalapozóval kell beereszteni (1999 Lakáskultúra CD39).

J: beleereszt.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beeresztet; ÚMTsz.