befizet ige 5b
1. ts ’〈(számlán, csekken megjelölt) pénzösszeget (adóként, díjként, járulékként stb.)〉 illetékes helyen átad, bead’ ❖ Minden Jobbágy bêfizette […], a’ mit bêfizetni köteles volt (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1868, 10) | a’ legtöbb törlesztési kölcsön, mikor csak bizonyos esztendei járulék fizettetik be, a’ nélkül, hogy a’ tőke is visszafizettetnék, 35 évre terjed (1843 Széchenyi István 8429030, 278) | Az „Unitárius Közlöny” második s következő számai csak azoknak a tagoknak küldetnek, a kik tagdijaikat 1888-ra is befizették (1888 Unitárius Közlöny 8670001, 64) | fércmunkákat, regényeket, rémhistóriákat erőszakolnak a közönségre, olcsó részletekre és a végén kiderül, hogy tiz-husz koronákat kell befizetni (1910 Délmagyarország 2103001, 4) | A húsforgalmi adót vagy a vágóhídon pénzzel, vagy a forgalmi adóhivatal számlájára csekkel lehet befizetni (1934 Fokányi László 1051002, 68) | Mindenkivel előfordul olykor, hogy késve fizeti be a telefonszámlát (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. ts ’〈árut v. szolgáltatást〉 előre kifizetve megvásárol’ ❖ Apa befizette az ebédünket az üzemben egész hétre (1963 Vidor Miklós 9778004, 110) | a szülő befizet a taxivállalatnál napi két szállítást (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a gyereknek] be kell fizetni a nyelvvizsgáját (1995 Magyar Hírlap CD09).
2a. tn befizet vmire ’〈dolog tulajdonjogára v. szolgáltatás igénybevételére〉 díj v. előleg fizetésével jogosultságot szerez’ ❖ Hát eriggy most színházba Befizetek neked az előadásra (1953 Karinthy Ferenc 9308001, 9) | a múlt nyáron egy társasutazásra is befizetett Zakopanéba (1974 Galsai Pongrác 9171001, 25) | a honoráriumból albérletre sem telik, ösztöndíjból sem lehet lakásra befizetni (1978 Kerényi Grácia 9324039, 124).
2b. ts (biz) ’díjának kifizetésével feljogosít vkit, lehetővé teszi vki számára, hogy vmely árut v. szolgáltatást igénybe vegyen’ ❖ Akarsz holnap a Népmoziba jönni velem?… befizetlek (1952 Déry Tibor C6801, 149) | A ruhatárnál két fekete azon vitatkozik, kell-e fizetni a kabátért. Én befizetlek, mondja az egyik (2000 Népszabadság nov. 20. C5833, 29).
2c. tn befizet vkiért (/nyj) ’ua.’ ❖ Csalogatta a moziba, csak jöjjön, majd ő „befizet érte” (1926 Kosztolányi Dezső CD10) | Majd szüretkor lesz napszám, Rozika. Akkor öregapádért is befizethetsz akár a szolnoki nagy moziba is (1945 Háy Gyula 9232001, 53).
2d. tn (biz) ’belépti díjat fizet, ill. belépőjegyet vesz’ ❖ mindenféle kosztümökbe gyöttek és a Blecher hegedült, mert ő volt a zenekar és mink is befizettünk (1926 Molnár Ferenc² 9453033, 50) | láttuk is a zenészeket bevonulni a Kisbikába […]. Estére ott szorult a Kisbika előtt egy tábor mindenféle rongyos ember, akik nem tudtak befizetni (1933 Szép Ernő CD10) | Disznóság – morogja [Vehemens] –, a ember befizet, gyanútlanul várja a látnivalókat, és erre ilyen szennyes módon megrövidítik (1971 Duba Gyula 9115001, 41).
3. tn (jelen idő egysz 1. sz-ben) befizet vmire (biz) ’〈vmivel kapcs. hitetlenkedés kif-ére〉’ ❖ Megérdemelné, hogy ilyen időben tényleg vízre kelljen mennie. – Legyen nyugodt. Megyek is. – Most?! Arra befizetek (1937 Török Rezső C4319, 24) | Nahát erre én is befizetek – emelte fel a hangját kételkedve (1982 Lakatos Menyhért C6770, 251) | Befizetnék arra, hogy ez a csoport olyan figurát tud kitalálni, akit minden párt elfogad (1994 Magyar Hírlap CD09).
4. tn befizet vkinek, vminek (rég) ’bosszúságot v. (nagy) bajt okoz vmi v. vki vkinek, ill. megárt vmi vminek’ ❖ Frantzia és Spanyol hadi hajó-sereg-is derekason be-fizetett az Ánglusoknak (1780 Magyar Hírmondó C0268, 604) | Szüntesd a’ sok esst, havat, és árvizet, Melly majd a’ várandó termésnek bé-fizet (1789 Magyar Merkurius C0341, 236) | Vegyünk török, tatárt, ’s más nemzetet, Ez már nekünk gyakran befizetett (1842 Athenaeum C0024, 389) | No! ennek befizettem! Kiáltja (1877 Kemény Károly ford.–Molière C3177, 139).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, befizetett, befizettet; ÚMTsz.