befuttat ige 5a

1. ts (rég, ritk) ’vkit arra utasít, hogy befusson vhova, beszalaszt’ ❖ [A kapusnő] befuttatá a kisleányt a palotába, hogy híja elő a doktornőt (1872–1874 Jókai Mór CD18) | [A feleség] egyszeriben befuttatta a majorost Tafotához (1881 Matkovics Pál C3054, 185).

2. tn (rég) ’lovon vhova bevágtat’ ❖ bé-futtat a’ két bajnok a’ verekedö helyre (1784 Batsányi János ford.–Akai János C0886, 72) | tiz óra tájban befuttat a’ gulyás, hirűl hozván, hogy a’ harmadik falka ménes is elraboltatott (1848 Életképek C0107, 661).

3. ts ’〈épületet, kerítést stb.〉 futónövénnyel beborít’ ❖ kegyes volt iránta a természet, s befuttatá kúszó indákkal a viskót (1854 Jókai Mór C2245, 6) | borostyánnal befuttatott kőkerités (1899 Gottier Lajos C1893, 104) | a grádics felett tölgyfaoszlopos pipázóhely van, melynek oldalait hajnalkával futtatta be a néni (1905 Petelei István 8361001, 1) | [Pacsirta] a vadszőlővel befuttatott lugas felé tartott (1923 Kosztolányi Dezső C5082, 9) | Ezek az emberek egész udvarukat befuttatták szőlővel és klematisszal [= iszalaggal] (1985 Bodor Ádám 1020002, 25).

4. ts (átv is) ’〈felületet vmely anyaggal, kül. (nemes)fémmel〉 vékonyan bevon’ ❖ mintha a’ fellete értzel vólna bé-futtatva (1791 Zay Sámuel C4568, 282) | ónnal befuttatott fazék (1796 Veres Mihály ford. C4409, 164) | a legpompásabb tarka szinekkel is tudják az üveget befuttatni (1841 Peregriny Elek 8360002, 50) | Apponyi s a nemes hév aranyával befutatott beszédje, szép hangja, még csak jobban feltüzelte az ellenzéki elemeket (1892 Mikszáth Kálmán CD04) | A fekete fa-alapon csüngött a drága, elsanyargatott test, olcsó gipszből mintázva, aranyfüsttel befuttatva (1923 Kosztolányi Dezső 9359001, 131) | [a] kelyhet gondos tűzaranyozással futtatták be (1964 Bóna István CD52).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

befuttat ige 5a
1. tárgyas (rég, ritk)
vkit arra utasít, hogy befusson vhova, beszalaszt
[A kapusnő] befuttatá a kisleányt a palotába, hogy híja elő a doktornőt
(1872–1874 Jókai Mór)
[A feleség] egyszeriben befuttatta a majorost Tafotához
(1881 Matkovics Pál)
2. tárgyatlan (rég)
lovon vhova bevágtat
bé-futtat a’ két bajnok a’ verekedö helyre
(1784 Batsányi János ford.Akai János)
tiz óra tájban befuttat a’ gulyás, hirűl hozván, hogy a’ harmadik falka ménes is elraboltatott
(1848 Életképek)
3. tárgyas
〈épületet, kerítést stb.〉 futónövénnyel beborít
kegyes volt iránta a természet, s befuttatá kúszó indákkal a viskót
(1854 Jókai Mór)
borostyánnal befuttatott kőkerités
(1899 Gottier Lajos)
a grádics felett tölgyfaoszlopos pipázóhely van, melynek oldalait hajnalkával futtatta be a néni
(1905 Petelei István)
[Pacsirta] a vadszőlővel befuttatott lugas felé tartott
(1923 Kosztolányi Dezső)
Ezek az emberek egész udvarukat befuttatták szőlővel és klematisszal [= iszalaggal]
(1985 Bodor Ádám)
4. tárgyas (átv is)
〈felületet vmely anyaggal, kül. (nemes)fémmel〉 vékonyan bevon
mintha a’ fellete értzel vólna bé-futtatva
(1791 Zay Sámuel)
ónnal befuttatott fazék
(1796 Veres Mihály ford.)
a legpompásabb tarka szinekkel is tudják az üveget befuttatni
(1841 Peregriny Elek)
Apponyi s a nemes hév aranyával befutatott beszédje, szép hangja, még csak jobban feltüzelte az ellenzéki elemeket
(1892 Mikszáth Kálmán)
A fekete fa-alapon csüngött a drága, elsanyargatott test, olcsó gipszből mintázva, aranyfüsttel befuttatva
(1923 Kosztolányi Dezső)
[a] kelyhet gondos tűzaranyozással futtatták be
(1964 Bóna István)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások