begöngyöl ts ige 1c

1. (kissé rég) ’〈lapos v. lapszerű tárgyat〉 tekerccsé v. hengerré összesodor; felgöngyöl’ ❖ [Lávayné] kivette kebléből a begöngyölt iratot (1862–1863 Jókai Mór 8209008, 134) | [A vendéglős] megelégedetten vette le ismét a sapkáját, s begöngyölve, gyöngéden tette zsebre (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | [az orosz hadsereg] begöngyölheti hódító zászlóit (1915 Budapesti Hírlap jún. 19. C4703, 2) | apróka hajók, melyek begöngyölték a vitorláikat (1937 Gyergyai Albert ford.–Proust 9202008, 34).

1a. ’〈vminek a peremét, szélét〉 visszafelé hajlítja, begörbíti’ ❖ [a vasszalagok két végét] gyalulógépen kiélezik […], ezután egyik végét kissé begöngyölik és kellő izzítás után […] tölcséren áthuzzák (1893 PallasLex. CD02) | [A tarajos búza leveleinek] széle rendesen be van göngyölve (1902 Wagner János CD35) | begöngyölt szélű cölöpgomba (1996 Természet Világa CD50).

2. (papírba, textilbe stb.) beteker(ve), becsavar(va becsomagol)’ ❖ Bé-göngyölni: bugyolázni, bengyelni, kötni, takargatni p. o. a’ fejét valamivel (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, Ii3[v]) | a kis joujout [= csecsebecsét] megvettem, s a kóta-nyalábok közé begöngyöltem (1837 Csató Pál C1266, 151) | [A dajka] begöngyölte a kis hercegnőt és velem együtt kilépett a folyosóra (1864 Rózsaági Antal C3645, 232) | ugyanabban a papirosban [volt a virág, amelybe] csaknem hatvan évvel ezelőtt begöngyölték (1901 Budapesti Hírlap szept. 29. C0056, 34) | a halottat szorosan begöngyölték a halotti lepelbe (1955 Szőke Béla CD52) | [A szűzpecsenyét] meghintjük sóval, majoránnával, citromhéjjal, őrölt köménymaggal, törött borssal, és amilyen vastagon csak lehet, rákenjük a kolbásztölteléket. Az egészet begöngyöljük a sertéshálóba (1994 Frank Júlia CD19).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

begöngyöl tárgyas ige 1c
1. (kissé rég)
〈lapos v. lapszerű tárgyat〉 tekerccsé v. hengerré összesodor; felgöngyöl
[Lávayné] kivette kebléből a begöngyölt iratot
(1862–1863 Jókai Mór)
[A vendéglős] megelégedetten vette le ismét a sapkáját, s begöngyölve, gyöngéden tette zsebre
(1899 Mikszáth Kálmán)
[az orosz hadsereg] begöngyölheti hódító zászlóit
(1915 Budapesti Hírlap jún. 19.)
apróka hajók, melyek begöngyölték a vitorláikat
(1937 Gyergyai Albert ford.Proust)
1a.
〈vminek a peremét, szélét〉 visszafelé hajlítja, begörbíti
[a vasszalagok két végét] gyalulógépen kiélezik […], ezután egyik végét kissé begöngyölik és kellő izzítás után […] tölcséren áthuzzák
(1893 PallasLex.)
[A tarajos búza leveleinek] széle rendesen be van göngyölve
(1902 Wagner János)
begöngyölt szélű cölöpgomba
(1996 Természet Világa)
2.
(papírba, textilbe stb.) beteker(ve), becsavar(va becsomagol)
Bé-göngyölni: bugyolázni, bengyelni, kötni, takargatni p. o.példának okáért a’ fejét valamivel
(1803 Baróti Szabó Dávid)
a kis joujout [= csecsebecsét] megvettem, s a kóta-nyalábok közé begöngyöltem
(1837 Csató Pál)
[A dajka] begöngyölte a kis hercegnőt és velem együtt kilépett a folyosóra
(1864 Rózsaági Antal)
ugyanabban a papirosban [volt a virág, amelybe] csaknem hatvan évvel ezelőtt begöngyölték
(1901 Budapesti Hírlap szept. 29.)
a halottat szorosan begöngyölték a halotti lepelbe
(1955 Szőke Béla)
[A szűzpecsenyét] meghintjük sóval, majoránnával, citromhéjjal, őrölt köménymaggal, törött borssal, és amilyen vastagon csak lehet, rákenjük a kolbásztölteléket. Az egészet begöngyöljük a sertéshálóba
(1994 Frank Júlia)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások