begyullad tn ige 1a1

1. ’〈gázkészülék (lángja)〉 meggyullad’ ❖ szellőztetéskor az ablak alatt elhelyezett konvektort takarékra állítjuk, úgy, hogy a főláng ne gyulladjon be (1998 Lakáskultúra CD39) | nem gyulladt be a bojler, a kis láng sem égett (1998 Lakáskultúra CD39).

1a. ’〈alkatrész, berendezés〉 működés közben rendellenesen felhevül(ve kigyullad)’ ❖ csak mink voltunk itt hatan, meg két vagongyári munkás, akik egy begyulladt kocsitengelyt szereltek le (1951 Veres Péter 9771010, 84) | A fatengely egykor főként bükkfából készült, s 3–4 naponta zsírral, hájjal kenegették, hogy „be ne gyulladjon”, tüzet ne fogjon (1999 Magyar néprajz CD47).

1b. ’öngyulladással égni kezd’ ❖ Általában a hirtelen begyulladt szén tüze szedte az áldozatokat (1968 Környei Attila CD52) | [1908. december 14-én] a kissármási kutatófúrásból kitörő gáz begyulladt (1995 Természet Világa CD50).

1c. (kissé rég, ritk) ’〈világítótest〉 világítani kezd, felgyullad’ ❖ [a szemüveget] nappal restellem feltenni, hogy jönnek-mennek a vevők, csak este, mikor begyullad a lámpa (1913 Az Est jan. 17. C6186, 9) | a pár pillanatig tartó sötétség után hideg világos-sárga fénnyel begyulladnak a reflektorok (1931 Németh Antal⁴ CD10).

1d. ’〈jármű motorja〉 működni kezd’ ❖ Mint a motor, mely már begyulladt, de nincsen utja és nem indulhat, olyan vagyok (1936 József Attila CD01) | [Kecskeméti] benyomta az önindítót. A motor nem gyulladt be (1965 Polgár András 1121006, 108).

2. ’〈felhalmozott szerves anyag〉 hő hatására erjedésnek indul’ ❖ ha rájött az úton a délelőtti forróság, akkor megtörtént, hogy begyulladt a hátán [a zsákban] a nedves virág. S ha így megfülledt, akkor már nem vették meg a zsidók (1941 Veres Péter 9771013, 88) | 35-38 fok hőmérsékletű gáz szökött a levegőbe az egykori kőfejtő peremein, jelezve azt, hogy a mélyben begyulladt az ott rothadó szerves anyag (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈test vmely része, ill. seb〉(fertőzés következtében) gyulladttá, lobossá válik’ ❖ A begyulladt aranyeres csomók igen fájdalmasak (1961 Buga László 9075001, 179) | Klárika, nézze meg a sebét. Azt hiszem, begyulladt (1978 Gyurkovics Tibor 9211002, 123) | valamitől begyullad a jobb szemem (1979 Kornis Mihály 1082001, 89) | begyulladt tehéntőgy (1980 NéprajziLex. CD47) | begyullad a fogam, az arcom feldagad (1993 Kertész Imre² CD41) | A futballista évek óta bajlódik a nyakán található nyirokcsomóval, amely évente több alkalommal begyullad, és nagy fájdalmakat okoz (2000 Magyar Hírlap CD09).

4. (biz, pejor is) ’nagyon megijed, megrémül; begazol’ ❖ Miért vagy ugy begyulladva? (1914 Budapesti Hírlap máj. 29. C4702, 14) | Pesten mindenki begyulladt. Citeráznak, óvatoskodnak, hogy fölfordul tőle az ember gyomra (1936 Somogyváry Gyula 9611001, 16) | Begyulladt az elvtárs. Megijedt a munkásoktól (1956 Molnár Géza 2005014, 61) | Már az első támadás visszaverésénél látszott, hogy különb vagyok a begyulladt újoncoknál (1973 Gion Nándor 9190007, 228).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

begyullad tárgyatlan ige 1a1
1.
〈gázkészülék (lángja) meggyullad
szellőztetéskor az ablak alatt elhelyezett konvektort takarékra állítjuk, úgy, hogy a főláng ne gyulladjon be
(1998 Lakáskultúra)
nem gyulladt be a bojler, a kis láng sem égett
(1998 Lakáskultúra)
1a.
〈alkatrész, berendezés〉 működés közben rendellenesen felhevül(ve kigyullad)
csak mink voltunk itt hatan, meg két vagongyári munkás, akik egy begyulladt kocsitengelyt szereltek le
(1951 Veres Péter)
A fatengely egykor főként bükkfából készült, s 3–4 naponta zsírral, hájjal kenegették, hogy „be ne gyulladjon”, tüzet ne fogjon
(1999 Magyar néprajz)
1b.
öngyulladással égni kezd
Általában a hirtelen begyulladt szén tüze szedte az áldozatokat
(1968 Környei Attila)
[1908. december 14-én] a kissármási kutatófúrásból kitörő gáz begyulladt
(1995 Természet Világa)
1c. (kissé rég, ritk)
〈világítótest〉 világítani kezd, felgyullad
[a szemüveget] nappal restellem feltenni, hogy jönnek-mennek a vevők, csak este, mikor begyullad a lámpa
(1913 Az Est jan. 17.)
a pár pillanatig tartó sötétség után hideg világos-sárga fénnyel begyulladnak a reflektorok
(1931 Németh Antal)
1d.
〈jármű motorja〉 működni kezd
Mint a motor, mely már begyulladt, de nincsen utja és nem indulhat, olyan vagyok
(1936 József Attila)
[Kecskeméti] benyomta az önindítót. A motor nem gyulladt be
(1965 Polgár András)
2.
〈felhalmozott szerves anyag〉 hő hatására erjedésnek indul
ha rájött az úton a délelőtti forróság, akkor megtörtént, hogy begyulladt a hátán [a zsákban] a nedves virág. S ha így megfülledt, akkor már nem vették meg a zsidók
(1941 Veres Péter)
35-38 fok hőmérsékletű gáz szökött a levegőbe az egykori kőfejtő peremein, jelezve azt, hogy a mélyben begyulladt az ott rothadó szerves anyag
(1998 Magyar Hírlap)
3.
〈test vmely része, ill. seb〉 (fertőzés következtében) gyulladttá, lobossá válik
A begyulladt aranyeres csomók igen fájdalmasak
(1961 Buga László)
Klárika, nézze meg a sebét. Azt hiszem, begyulladt
(1978 Gyurkovics Tibor)
valamitől begyullad a jobb szemem
(1979 Kornis Mihály)
begyulladt tehéntőgy
(1980 NéprajziLex.)
begyullad a fogam, az arcom feldagad
(1993 Kertész Imre²)
A futballista évek óta bajlódik a nyakán található nyirokcsomóval, amely évente több alkalommal begyullad, és nagy fájdalmakat okoz
(2000 Magyar Hírlap)
4. (biz, pejor is)
nagyon megijed, megrémül; begazol
Miért vagy ugy begyulladva?
(1914 Budapesti Hírlap máj. 29.)
Pesten mindenki begyulladt. Citeráznak, óvatoskodnak, hogy fölfordul tőle az ember gyomra
(1936 Somogyváry Gyula)
Begyulladt az elvtárs. Megijedt a munkásoktól
(1956 Molnár Géza)
Már az első támadás visszaverésénél látszott, hogy különb vagyok a begyulladt újoncoknál
(1973 Gion Nándor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások