beilleszt ts ige 5b2
1. ’〈tárgyat, eszközt〉(számára) megfelelő(en kialakított) nyílásba, mélyedésbe úgy helyez be, hogy (hézag nélkül) belesimuljon’ ❖ vánkoskát vett ki, mellynek közepébe nagy fényes kő volt be illesztve, s az egész gyönyörűségesen kihimezve (1845 Jósika Miklós C2390, 66) | egy őrszobácskában huzták meg magukat, a hová azonban előbb ablakot, ajtót kellett beillesztetniök (1891 Zempléni P. Gyula ford.–Ohnet 8536002, 111) | Pista bácsi felemelte a baltát s beillesztette a vágásba (1932 Móricz Zsigmond 9462022, 27) | A kulcsot beillesztette a zárba és bár vigyázott, hogy túl ne fusson a nyelve, mégis elvéthette, mert nem fogott semmit (1979 Domahidy András 1036002, 101).
2. ’〈(új) elemet vmik közé, vmely környezetbe v. rendszerbe〉 tulajdonságai révén oda tartozóként, arra alkalmasként elhelyez’ ❖ [az esküdtszék intézményeink] lánczolatába legkönnyebb szerrel ’s rázkódtatás nélkül beilleszthető (1842 Pesti Hírlap CD61) | átalakítják minden iskolának a munkarendjét: Elvetik a tanítás anyagából azt, ami nem az életre való, beillesztik ami a magyar viszonyoknak jobban megfelel (1922 e. Gárdonyi Géza C1848, 230) | a Nemzeti Színház műsorába is beillesztett Cyrano (1957 Csathó Kálmán C1267, 286) | A régi bútorok közé még egy, a mai funkciónak megfelelő modern darab is harmonikusan beilleszthető (1999 Lakáskultúra CD39) | [az] angol random szót bajos lefordítani, de talán elég magyarosan hangzik ahhoz, hogy beilleszthető legyen nyelvünkbe (2000 Természet Világa CD50).
2a. ’〈(írás)műbe, gyűjteménybe vmely (szöveg)részt〉 annak részévé téve (pótlólag) beír, ill. beiktat’ ❖ A czikk a hangjegyek miatt késett el, melyek kinyomatását szintén ohajtottuk. De ez utóbbi nem sikerült. […] Talán még beilleszthető a mai számunkban kezdett rovatba (1860 Vasárnapi Újság CD56) | [a műtánc] egy nagyobb szini előadásnak mellékes részét képezheti, mint pl. az operákba beillesztett balletek (1893 PallasLex. CD02) | Jókai kitűnően illeszti be a szólásokat és a közmondásokat a regény szövegébe (1968 Lengyel Dénes 9394001, 142) | Ebben a mappában tárolhatjuk később a dokumentumba beillesztett képeket és egyéb állományokat (1998 Byte Magazin ford. CD38).
3. ’〈ember(ek csoportjá)t v. állatot a sajátjától vmiben különböző környezetbe, körülmények közé〉 helyezve arra késztet, hogy alkalmazkodjék hozzá’ ❖ Az egyház oly tökéletesen beillesztette magát a létező viszonyokba, oly erősen összefűzte létét az államéval, hogy a nép a kettőt nem tudta egymástól elválasztani (1857 Eötvös József C1598, 196) | nem tudtátok, hogyan illeszszétek be [őt] léha környezetetekbe (1881 Vajkay Károly C4673, 66) | a magyar marhát a megváltozott belterjes mezőgazdasági viszonyaink közé már nem lehet jól beilleszteni (1929 Az állatok világa ford. CD46) | orvosok, gyógypedagógusok, ápolók és ápolónők tehetünk-e többet a betegért, mint azt, hogy visszaadjuk emberi voltát, beillesztjük az emberi közösségbe? (1957 Benedek István 9041013, 486).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.