beiszik ige 19a9

1. ts (ritk) ’〈(szeszes) italt〉 elfogyaszt, megiszik’ ❖ [a vizet, melyben előzőleg fenyőmag ázott,] lehet be-innya kilentz kalányig (1789 Mátyus István 7222028, 435) | soha sem kért enni. Legfeljebb nehány csepp olajat ivott be, hogy annál vigabban dolgozhassék (1854 Vasárnapi Újság CD56) | Mindent beiszik, idáig érezni a leheletét (1969 Mándy Iván 9420028, 272).

2. ts (átv is) ’〈folyadékot, szagot stb.〉 magába szív vmi’ ❖ a mi híres Eleinknek ſok véreket bé-ivó Nandorfejérvárát (1789 Mindenes Gyűjtemény C0367, 119) | a’ gabona … dagasztás közben több vizet be iszik (1812 Hazai és Külföldi Tudósítások C0199, 12) | a mondott ris-mező minden 24 órában egy 0.012 méter magasságu vizréteget iszik be (1880 Gazdasági Lapok 8626001, 575) | Különös dohos szaga volt [a könyvnek] a hosszú padláson-fekvéstől, s azonkívül beitta az erős pipaszagot (1926 Babits Mihály C0698, 182) | Miután a fal [ti. a furulya belsejének fala] az olajat beitta, a hangszert keresztülhúzott ronggyal szárazra töröljük (1952 Rajeczky Benjamin 9549001, 4) | A betöltött kolbász-, szalámi-, sonkaféléket a füstölőbe akasztás után 1 napig száradni, szikkadni hagyjuk (füstölés nélkül), mert a száraz felület jobban beissza a füstöt, ezenkívül a húsféle ezalatt teljesen kihűl (1994 Frank Júlia CD19).

2a. beissza magát vmibe (ritk) ’〈folyadék, nedvesség, szag〉 beszivárog, beszívódik vmibe; beivódik’ ❖ Az öregasszony arcába beitta magát a sós víz (1912 Földi Mihály CD10) | Ezt a sarat sem lerázni sem levakarni nem lehet. Beissza magát a fehérneműbe is és az arcbőrbe szívódik lemoshatatlanul (1916 Balázs Béla 9019048, 98) | A szegénység szaga beitta magát a levegőbe (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’〈kívánatos látványt, hangot〉 mohón befogad’ ❖ Szeme tágra nyilt, hogy beigya e kép egész báját (1893 Tóth Béla¹ ford.–Bourget C4265, 47) | a hadizenét beissza [a csataló] nagy füle (1908 Juhász Gyula¹ 9284098, 163) | Leeresztette az ablakot, hogy az édes hajnali fényt beigya, hogy a felséges hegyek isteni szépségét tisztán belélekezze (1915 Móricz Zsigmond 9462014, 18) | Nem tudom, mit találtam vonzónak rajta. Szemem szinte beitta alakját (1984 Vikár György 1164005, 184).

3a. (irod) ’〈művet, szellemi hatást〉 elsajátít, ill. (mohón) magába fogad’ ❖ Inenn a’ Szent Pálnak fontos Leveleit, De kivált Romába irott beszédeit Minden nap vi’sgálván hátulját eleit Ugyan bé-ittad vólt, fel-nyitván ereit (1776 Gyöngyössi János C1961, 39) | a’ fordítással be issza a’ forditó az idegen idiotismusokat [= nyelvi fordulatokat] (1818 Pálóczi Horváth Ádám C2569, 108) | iú emberek voltak [a vendég arabok], érett diákok, úgy néztem; s a szándékuk az volt, hogy a mi gazdasági tudományunkat beigyák (1960 Tamási Áron 9701016, 136).

3b. beissza magát vmibe (ritk) ’〈vmely szellemi tényező〉 el nem múló hatással van vmire; beivódik’ ❖ a zsigereibe és a vérébe beitta magát a politika (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. tn (biz) ’erősen ittas lesz, lerészegedik; berúg’ ❖ Nem szeretem az uramat, hajahaj! Csak a kisebbik uramat, hajahaj! Arra is, ha megharagszom, Itt a csárda, majd beiszom, hajahaj! (1882 Jókai Mór összes művei CD18) | maga is jól beivott. Tudja, hogy az az ürmös kutyaerős volt, úgy a lábamba szaladt… (1918 Réti Ödön CD10) | A vendégek már jól beittak. Egész úton énekeltek, kurjongattak (1954 Darvas József 9101013, 78) | a doktor beivott Mihálczéknál (1963 Rónay György 9573001, 281) | Ha beittak, mindig veszekedtek, verekedtek, ilyenkor felcsavartuk a tévét, hogy ne halljuk, ahogy püfölik egymást (1995 Magyar Hírlap CD09).

5. ts (/nyj) ’〈másra való pénzt〉 italozásra elkölt’ ❖ a’ maga fiának a’ szrit már kétszer vette el a’ tilalmasban, s mind a’ kétszer bé itta (1786 Magyar Hírmondó C0274, 595) |  még azt is beiszsza, a’mit Felesége keres (1806 Hazai Tudósítások C0187, 159) | elkezdte a baltát keresni, hogy legyen szerszáma, mellyel a zárt lefeszíthesse. Elfeledte, hogy a balta árát már régen beitta (1847 Petőfi Sándor 8366447, 122) | vigyázzon, hogy a beszedett pénzt valahol be ne igya (1879 Jókai Mór CD18) | semmirevalók. Ezeknek ugyan mindegy, hol hálnak, hol eszi őket a tetű, hol isszák be, hol kártyázzák el a keresetüket, egyik napról a másikra (1941 Tersánszky Józsi Jenő 9706012, 43).

J: beszív.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. iszik; ÉKsz.; SzT. ~, beitat; ÚMTsz.

beiszik ige 19a9
1. tárgyas (ritk)
(szeszes) italt〉 elfogyaszt, megiszik
[a vizet, melyben előzőleg fenyőmag ázott,] lehet be-innya kilentz kalányig
(1789 Mátyus István)
soha sem kért enni. Legfeljebb nehány csepp olajat ivott be, hogy annál vigabban dolgozhassék
(1854 Vasárnapi Újság)
Mindent beiszik, idáig érezni a leheletét
(1969 Mándy Iván)
2. tárgyas (átv is)
〈folyadékot, szagot stb.〉 magába szív vmi
a mi híres Eleinknek ſok véreket bé-ivó Nandorfejérvárát
(1789 Mindenes Gyűjtemény)
a’ gabona … dagasztás közben több vizet be iszik
(1812 Hazai és Külföldi Tudósítások)
a mondott ris-mező minden 24 órában egy 0.012 méter magasságu vizréteget iszik be
(1880 Gazdasági Lapok)
Különös dohos szaga volt [a könyvnek] a hosszú padláson-fekvéstől, s azonkívül beitta az erős pipaszagot
(1926 Babits Mihály)
Miután a fal [ti. a furulya belsejének fala] az olajat beitta, a hangszert keresztülhúzott ronggyal szárazra töröljük
(1952 Rajeczky Benjamin)
A betöltött kolbász-, szalámi-, sonkaféléket a füstölőbe akasztás után 1 napig száradni, szikkadni hagyjuk (füstölés nélkül), mert a száraz felület jobban beissza a füstöt, ezenkívül a húsféle ezalatt teljesen kihűl
(1994 Frank Júlia)
2a. beissza magát vmibe (ritk)
〈folyadék, nedvesség, szag〉 beszivárog, beszívódik vmibe; beivódik
Az öregasszony arcába beitta magát a sós víz
(1912 Földi Mihály)
Ezt a sarat sem lerázni sem levakarni nem lehet. Beissza magát a fehérneműbe is és az arcbőrbe szívódik lemoshatatlanul
(1916 Balázs Béla)
A szegénység szaga beitta magát a levegőbe
(1995 Magyar Hírlap)
3. tárgyas
〈kívánatos látványt, hangot〉 mohón befogad
Szeme tágra nyilt, hogy beigya e kép egész báját
(1893 Tóth Béla¹ ford.Bourget)
a hadizenét beissza [a csataló] nagy füle
(1908 Juhász Gyula¹)
Leeresztette az ablakot, hogy az édes hajnali fényt beigya, hogy a felséges hegyek isteni szépségét tisztán belélekezze
(1915 Móricz Zsigmond)
Nem tudom, mit találtam vonzónak rajta. Szemem szinte beitta alakját
(1984 Vikár György)
3a. (irod)
〈művet, szellemi hatást〉 elsajátít, ill. (mohón) magába fogad
Inenn a’ Szent Pálnak fontos Leveleit, De kivált Romába irott beszédeit Minden nap vi’sgálván hátulját eleit Ugyan bé-ittad vólt, fel-nyitván ereit
(1776 Gyöngyössi János)
a’ fordítással be issza a’ forditó az idegen idiotismusokat [= nyelvi fordulatokat]
(1818 Pálóczi Horváth Ádám)
iú emberek voltak [a vendég arabok], érett diákok, úgy néztem; s a szándékuk az volt, hogy a mi gazdasági tudományunkat beigyák
(1960 Tamási Áron)
3b. beissza magát vmibe (ritk)
〈vmely szellemi tényező〉 el nem múló hatással van vmire; beivódik
a zsigereibe és a vérébe beitta magát a politika
(1999 Magyar Hírlap)
4. tárgyatlan (biz)
erősen ittas lesz, lerészegedik; berúg
Nem szeretem az uramat, hajahaj! Csak a kisebbik uramat, hajahaj! Arra is, ha megharagszom, Itt a csárda, majd beiszom, hajahaj!
(1882 Jókai Mór összes művei)
maga is jól beivott. Tudja, hogy az az ürmös kutyaerős volt, úgy a lábamba szaladt…
(1918 Réti Ödön)
A vendégek már jól beittak. Egész úton énekeltek, kurjongattak
(1954 Darvas József)
a doktor beivott Mihálczéknál
(1963 Rónay György)
Ha beittak, mindig veszekedtek, verekedtek, ilyenkor felcsavartuk a tévét, hogy ne halljuk, ahogy püfölik egymást
(1995 Magyar Hírlap)
5. tárgyas (/nyj)
〈másra való pénzt〉 italozásra elkölt
a’ maga fiának a’ szrit már kétszer vette el a’ tilalmasban, s mind a’ kétszer bé itta
(1786 Magyar Hírmondó)
 még azt is beiszsza, a’mit Felesége keres
(1806 Hazai Tudósítások)
elkezdte a baltát keresni, hogy legyen szerszáma, mellyel a zárt lefeszíthesse. Elfeledte, hogy a balta árát már régen beitta
(1847 Petőfi Sándor)
vigyázzon, hogy a beszedett pénzt valahol be ne igya
(1879 Jókai Mór)
semmirevalók. Ezeknek ugyan mindegy, hol hálnak, hol eszi őket a tetű, hol isszák be, hol kártyázzák el a keresetüket, egyik napról a másikra
(1941 Tersánszky Józsi Jenő)
J: beszív
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. iszik; ÉKsz.; SzT. ~, beitat; ÚMTsz.

Beállítások