ágyék fn 3A8

1. ’az emberi testnek a hastól lefelé terjedő, a comb hajlatai közé eső része, a nemi szervek tájéka’ ❖ tsipöjkbe fajdalom nyilallik, ’s onnan ágyekokba [!] terjed (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 371) | vágyunk, mely száll büszke szűz egeknek, Egy édes ringyó ágyékán pihen meg (1918 Juhász Gyula¹ 9284457, 158) | fedetlen ágyékára kapja a kezét (1976 Dobos László 1034001, 105) ágyéka gyümölcse (rég) ’gyermeke, leszármazottja’ ❖ csak azt adná az Isten, hogy ágyéka gyümölcsét megsértenéd (1867 Lévay József ford. C3737, 251) vmilyen ágyékból ered (rég) ’vmilyen közösségből, pl. családból, nemzetből származik’ ❖ E szenny idegen ágyékból ered! (1871 Arany László ford.–Shakespeare C3734, 78) vmilyen ágyékból származik (rég) ’ua.’ ❖ magyar ágyékból származtunk (1790 Dayka Gábor 7075011, 70) | Ezen munkások a […] családnak valóságos tagjaivá nem olvadhattak át, mert hiszen ők nem abból az ágyékból származtak (1847 Táncsics Mihály C4682, 34) vkinek az ágyékából szakad (irod) ’vkitől mint szülőjétől, kül. mint nemző apjától származik’ ❖ S kik szakadtak ágyékomból, Unokák és gyermekek, Bolondok és pajkosak, Babrálgatnák ősz szakálam (1907 Ady Endre C0536, 145) vkinek az ágyékából származik (/irod) ’ua.’ ❖ a’ maga ágyékából származott gyermekei között rendelést tészen (1798 Nánásy Benjámin C3301, 389) | Láſsuk […] hogy ugyan azon Anyának ágyékából ſzármazott Gyermekek, édes Annyoknak miném Javaiban Örökösödhetnek (1799 Nánásy Benjámin 7242002, 66) | Az öröködés csak az ő felsége tulajdon ágyékából származó fimagzatra értetik (1861 Szalay László 8419014, 397).

2. (/Biol) ’〈emberben és emlősállatokban:〉 az alsó bordák és a csípőcsontok közötti deréktáji rész’ ❖ illyetén beteges barom-állatok […] nehéz lélegzetet veſznek, ’s alig mozdittyák ágyékokat (1784 Tolnay Sándor ford.–Wolstein 7351011, 47) | a’ két küszködk ágyékokra br övet tsatoltak (1805 Márton József¹ ford.–Bertuch C4954, 5) | hátuk [ti. a zillerthali marháké] szélesebb és húsosabb, mint bármely más középeurópai marha-fajtáé, s ugyanez mondható farukat, keresztcsontjukat és ágyékaikat illetőleg is (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A mezei munkában levő jószágoknak érzékenyebb testrészeit (fej, nyak, ágyék, has, ivarrészek) átható szagot terjesztő anyaggal kell bekenni [a legyek ellen] (1934 Állategészségügyi törvények és rendeletek 1051006, 256).

ÖE: ~gyűrű.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

ágyék főnév 3A8
1.
az emberi testnek a hastól lefelé terjedő, a comb hajlatai közé eső része, a nemi szervek tájéka
tsipöjkbe fajdalom nyilallik, ’s onnan ágyekokba [!] terjed
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
vágyunk, mely száll büszke szűz egeknek, Egy édes ringyó ágyékán pihen meg
(1918 Juhász Gyula¹)
fedetlen ágyékára kapja a kezét
(1976 Dobos László)
ágyéka gyümölcse (rég)
gyermeke, leszármazottja
csak azt adná az Isten, hogy ágyéka gyümölcsét megsértenéd
(1867 Lévay József ford.)
vmilyen ágyékból ered (rég)
vmilyen közösségből, pl. családból, nemzetből származik
E szenny idegen ágyékból ered!
(1871 Arany László ford.Shakespeare)
vmilyen ágyékból származik (rég)
ua.
magyar ágyékból származtunk
(1790 Dayka Gábor)
Ezen munkások a […] családnak valóságos tagjaivá nem olvadhattak át, mert hiszen ők nem abból az ágyékból származtak
(1847 Táncsics Mihály)
vkinek az ágyékából szakad (irod)
vkitől mint szülőjétől, kül. mint nemző apjától származik
S kik szakadtak ágyékomból, Unokák és gyermekek, Bolondok és pajkosak, Babrálgatnák ősz szakálam
(1907 Ady Endre)
vkinek az ágyékából származik (/irod)
ua.
a’ maga ágyékából származott gyermekei között rendelést tészen
(1798 Nánásy Benjámin)
Láſsuk […] hogy ugyan azon Anyának ágyékából ſzármazott Gyermekek, édes Annyoknak miném Javaiban Örökösödhetnek
(1799 Nánásy Benjámin)
Az öröködés csak az ő felsége tulajdon ágyékából származó fimagzatra értetik
(1861 Szalay László)
2. (/Biol)
〈emberben és emlősállatokban:〉 az alsó bordák és a csípőcsontok közötti deréktáji rész
illyetén beteges barom-állatok […] nehéz lélegzetet veſznek, ’s alig mozdittyák ágyékokat
(1784 Tolnay Sándor ford.Wolstein)
a’ két küszködk ágyékokra br övet tsatoltak
(1805 Márton József¹ ford.Bertuch)
hátuk [ti. a zillerthali marháké] szélesebb és húsosabb, mint bármely más középeurópai marha-fajtáé, s ugyanez mondható farukat, keresztcsontjukat és ágyékaikat illetőleg is
(1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
A mezei munkában levő jószágoknak érzékenyebb testrészeit (fej, nyak, ágyék, has, ivarrészek) átható szagot terjesztő anyaggal kell bekenni [a legyek ellen]
(1934 Állategészségügyi törvények és rendeletek)
ÖE: ágyékgyűrű
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások