bejárat¹ ige 5a

1. ts ’elrendeli v. úgy intézi, hogy vki bejárjon v. végigjárjon vmit’ ❖ [IV. Béla] az ország éjszak-keleti szélein a főbb pontokat megerősitette, a szorosb utakat és keskenyebb nyilásokat bevágatta, s hirnökei által bejáratta az országot, rendelvén: „hogy mind a nemesek, mind a várnépek készen tartsák magokat” (1861 Szalay László 8419004, 37) | Ha a [távíróvezetékben keletkezett] hiba helyét két ilyen vizsgáló oszlop közé határoltuk be, akkor nem marad más hátra, mint hogy ezt a szakaszt vonalfelvigyázóval gyalog bejárassuk (1925 RévaiNagyLex. C5714, 86) | [Sík Sándor] a múltat és jövőt járatja be hőseivel, hogy végül a következő konklúzióhoz jusson el: a boldogságot csak az áldozatkész […] élet adhatja meg (1988 Baróti Dezső CD30).

1a. (ritk) ’〈vmely intézménybe〉 járat vkit’ ❖ Már négy éves korában bejáratták a kis Bélát, a helybeli kisdedóvó-intézetbe (1854 Vasárnapi Újság CD56).

2. ts (Műsz v. Gépk) ’〈új gép(járműv)et, ill. annak motorját〉 alkatrészeinek összecsiszolódása, sima járásúvá tétele végett működtet’ ❖ az előzetes mechanikai szerelés után bejáratják a magnetofonokat (1958 Népszabadság máj. 24. C1499, 4) | [az autónak] nemrég újították fel a motorját. Azóta épp hogy bejáratták, azért olyan zajos, de majd halkabb lesz később (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’sok próbával begyakorolva tökéletesít vmit’ ❖ amíg a színházban jól bejáratják a szituációkat, addig a stúdióban elfogadják a forgatókönyvet (1994 Magyar Hírlap CD09) | a lakásszövetkezetek már hosszú évek óta bejáratott rendszer szerint, hozzáértő apparátust fenntartva működnek (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (rég) ’〈kocsit〉 bevezet vhova’ ❖ Jantsi járasd be [a vendég kocsiját] (1820 Kisfaludy Károly C2667, 8) | A hintót bejáratták az udvarra (1880 Jókai Mór CD18).

3a. tn (rég) ’〈kocsin〉 behajt(at) vhova’ ❖ E’ pillanatban pattant az ablak előtt, ’s járat be Peti, Andor kocsisa (1835 Kovács Pál² C2767, 261) | bejáraték nagy robajjal az udvarra (1841 Kovács Pál² C2764, 335) | ön […] ha ismét eljön, négylovas hintón fog az udvaromra bejáratni? (1881 Jókai Mór C2302, 237).

Vö. ÉrtSz. bejárat¹; ÉKsz.

bejárat¹ ige 5a
1. tárgyas
elrendeli v. úgy intézi, hogy vki bejárjon v. végigjárjon vmit
[IV. Béla] az ország éjszak-keleti szélein a főbb pontokat megerősitette, a szorosb utakat és keskenyebb nyilásokat bevágatta, s hirnökei által bejáratta az országot, rendelvén: „hogy mind a nemesek, mind a várnépek készen tartsák magokat”
(1861 Szalay László)
Ha a [távíróvezetékben keletkezett] hiba helyét két ilyen vizsgáló oszlop közé határoltuk be, akkor nem marad más hátra, mint hogy ezt a szakaszt vonalfelvigyázóval gyalog bejárassuk
(1925 RévaiNagyLex.)
[Sík Sándor] a múltat és jövőt járatja be hőseivel, hogy végül a következő konklúzióhoz jusson el: a boldogságot csak az áldozatkész […] élet adhatja meg
(1988 Baróti Dezső)
1a. (ritk)
〈vmely intézménybe〉 járat vkit
Már négy éves korában bejáratták a kis Bélát, a helybeli kisdedóvó-intézetbe
(1854 Vasárnapi Újság)
2. tárgyas (Műsz v. Gépk)
〈új gép(járműv)et, ill. annak motorját〉 alkatrészeinek összecsiszolódása, sima járásúvá tétele végett működtet
az előzetes mechanikai szerelés után bejáratják a magnetofonokat
(1958 Népszabadság máj. 24.)
[az autónak] nemrég újították fel a motorját. Azóta épp hogy bejáratták, azért olyan zajos, de majd halkabb lesz később
(1998 Magyar Hírlap)
2a.
sok próbával begyakorolva tökéletesít vmit
amíg a színházban jól bejáratják a szituációkat, addig a stúdióban elfogadják a forgatókönyvet
(1994 Magyar Hírlap)
a lakásszövetkezetek már hosszú évek óta bejáratott rendszer szerint, hozzáértő apparátust fenntartva működnek
(1996 Magyar Hírlap)
3. tárgyas (rég)
〈kocsit〉 bevezet vhova
Jantsi járasd be [a vendég kocsiját]
(1820 Kisfaludy Károly)
A hintót bejáratták az udvarra
(1880 Jókai Mór)
3a. tárgyatlan (rég)
〈kocsin〉 behajt(at) vhova
E’ pillanatban pattant az ablak előtt, ’s járat be Peti, Andor kocsisa
(1835 Kovács Pál²)
bejáraték nagy robajjal az udvarra
(1841 Kovács Pál²)
ön […] ha ismét eljön, négylovas hintón fog az udvaromra bejáratni?
(1881 Jókai Mór)
Vö. ÉrtSz. bejárat¹; ÉKsz.

Beállítások