békéltet ts ige 5b8

1. (tárgy n. is) ’〈haragos v. harcban álló feleket〉 kibékít(eni igyekszik)’ ❖ igyekszik Békélltetni ket (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 172) | mikor a Palika összeverekedett a Gyurikával, […] te békéltetted őket (1893 Mikszáth Kálmán CD04) | Békéltetni Jugoszláviába utazik az olasz, a holland és a luxemburgi külügyminiszter (1991 Tények könyve CD37) | a délszláv válság idején külügyminiszterként békéltető Andrej Kozirjev (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’〈felháborodott, haragos személyt〉 csillapít, nyugtat, csitít’ ❖ Az Ura kérleli, békélteti (1782 Kónyi János C2729, 44) | A’ vétkest büntesd, boszust békéltesd: szilárd leszesz (1844 Kecskeméthy Csapó Dániel 8232030, 192).

J: békít.

Ö: össze~.

Fr: kéz.

ÖU: hozzá~, ki~, meg~.

Sz: békéltetés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. béke; ÉKsz.; SzT.

békéltet tárgyas ige 5b8
1. (tárgy n. is)
〈haragos v. harcban álló feleket〉 kibékít(eni igyekszik)
igyekszik Békélltetni ket
(1804 Kováts József¹ ford.Vergilius)
mikor a Palika összeverekedett a Gyurikával, […] te békéltetted őket
(1893 Mikszáth Kálmán)
Békéltetni Jugoszláviába utazik az olasz, a holland és a luxemburgi külügyminiszter
(1991 Tények könyve)
a délszláv válság idején külügyminiszterként békéltető Andrej Kozirjev
(1999 Magyar Hírlap)
2. (rég)
〈felháborodott, haragos személyt〉 csillapít, nyugtat, csitít
Az Ura kérleli, békélteti
(1782 Kónyi János)
A’ vétkest büntesd, boszust békéltesd: szilárd leszesz
(1844 Kecskeméthy Csapó Dániel)
J: békít
Fr: kéz
ÖU: hozzábékéltet, kibékéltet, megbékéltet
Sz: békéltetés
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. béke; ÉKsz.; SzT.

Beállítások