bekendőz ts ige 4c (rég)

1. ’kendővel betakar, beköt’ ❖ Bé-bugyolázta […] a’ fejét: bé-kendzte, kendvel bé-keríttette (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 19) | Télen-nyáron be van kendőzve a feje szegény madame-nak (1885 Thewrewk István C4135, 77) | Egyszerre áll előttünk az alkotás [ti. a zenemű], mint egy szobor, amelyet míg készült, bekendőztek (1910 Jász Dezső CD10) | A kisbabát is be kell már takarni. Betakarják, bekendőzik (1940 Gelléri Andor Endre CD10).

2. (átv is) ’〈arcot, testrészt〉(szépítőszerrel) beken, befest’ ❖ Mondgyák, hogy […] Énekesseinek és játſzó Személlyeinek ortzáit borsöprvel kendzte volna be (1793 Verseghy Ferenc ford.–Horatius 7373026, 66) | Kendőzd be képedet, takard el a Könnyük [= könnyek] nyomát; légy vidor, bú nem illik Menyasszonyarcra (1843 Madách Imre 8284002, 104) | a Romania Mare-t a haladás, a szabadság, az emberi jogok rúzsával kendőzték be (1930 Budapesti Hírlap aug. 17. C4718, 14).

Vö. CzF.; ÚMTsz.

bekendőz tárgyas ige 4c (rég)
1.
kendővel betakar, beköt
Bé-bugyolázta […] a’ fejét: bé-kendzte, kendvel bé-keríttette
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Télen-nyáron be van kendőzve a feje szegény madame-nak
(1885 Thewrewk István)
Egyszerre áll előttünk az alkotás [ti. a zenemű], mint egy szobor, amelyet míg készült, bekendőztek
(1910 Jász Dezső)
A kisbabát is be kell már takarni. Betakarják, bekendőzik
(1940 Gelléri Andor Endre)
2. (átv is)
〈arcot, testrészt〉 (szépítőszerrel) beken, befest
Mondgyák, hogy […] Énekesseinek és játſzó Személlyeinek ortzáit borsöprvel kendzte volna be
(1793 Verseghy Ferenc ford.Horatius)
Kendőzd be képedet, takard el a Könnyük [= könnyek] nyomát; légy vidor, bú nem illik Menyasszonyarcra
(1843 Madách Imre)
a Romania Mare-t a haladás, a szabadság, az emberi jogok rúzsával kendőzték be
(1930 Budapesti Hírlap aug. 17.)
Vö. CzF.; ÚMTsz.

Beállítások