bekever ts ige 1b

1. ’vmibe v. vmi közé kever vmit’ ❖ az alább való partékát, a’ vékonnyabb gyapju közzé, bé-keverik (1774 Tapasztalásból merétett oktatás 7462002, 98) | [a fazekak] megtöltetnek mészvizzel, mellybe marhavér keverteték jól be (1834 Garasos Tár 8625004, 78) | bekeverjük a huzott kártyát a többi közé (1888 Porzsolt Kálmán C3429, 188) | [a mákba] szokásos gyorsabb kelésű magvakat is bekeverni (1947 Szabad Föld febr. 23. C1537, 2) | a textilgyártók és műanyag-előállítók töltőanyagként timföldhidrátot kevernek be a termékeikbe, mert ez lánggátló szer, megakadályozza a tűz keletkezését (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’vmit keverve elkészít’ ❖ Ahhoz, hogy jó fagylaltot készítsünk, szükségünk van egy turmixgépre, amely lehetőleg félliteresnél nagyobb űrtartalmú, hogy egyszerre lehessen bekeverni a fagylaltgépbe kerülő masszát (1989 Frank Júlia CD19).

2. (Távk) ’〈hango(ka)t〉 gépi úton a közvetítendő hangok együttesébe belevesz’ ❖ Még a legelszántabbak is azt óhajtották, hogy időnként keverje már be valaki a Jó az álmodozást, vagy valamelyik hasonló nótát (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég) ’előidézi, hogy vki v. vmi belegabalyodjon, belebonyolódjon vmibe’ ❖ ha igen ſok Bogarakat [ti. selyemhernyót] tennénk egy házatskába, egyik a’ máknak fonáſában bé-keverné magát (1783 Pulszky Károly 7273002, 108) | a’ hamis Politikusoknak kötelébe a’ Hazát jobban jobban bé-keverik (1784 Magyar Hírmondó C0272, 583) | Még mélyebben bekevered magad a hinárba (1875 Irodalomtörténeti Közlemények C0214, 103).

3a. (kissé rég) ’〈kellemetlen ügybe〉 bevon, belevisz, belekever vkit’ ❖ ezen dologba magát bé-keverte (1801 e. Gvadányi József ford. C1934, 114) | Majd még engem és a nagyságos urat is bekeverik a birák ebbe a rut történetbe (1859 Kemény Zsigmond 8235018, 130) | Ezen nagymérvű csalásokba sok nevezetes volt kormányférfi és képviselő van bekeverve (1875 Mikszáth Kálmán CD04) | A börtönben Martinovics […] hiúságból is de azért is, hogy hátha sikerül menekülnie, ha minél nagyobbakat kever be ügyébe, vakmerően megvádolta jóformán az egész akkori hivatalos Magyarországot (1928 Szekfű Gyula CD42).

4. (/nyj, átv is) ’〈szennyező anyag(gal)〉 összeken, bepiszkít vmit’ ❖ az halhatatlan Lélek […] tiſztátalan gondolatokkal, gyálázatos kivánságokkal és képtelenségekkel bé-kevertetik és motskoltatik (1773 Kónyi János ford.–Fénelon 7190034, 98) | [a kutya] sáros lábaival ruhánkat nem igen örömest kevertetjük be (1829 Pák Dienes 8346006, 79) | mikor Hanna főz valamit, estig nem győzi a cseléd elmosogatni utána a sok bekevert edényt (1875 Jókai Mór CD18) | rút gyanúval Keverné be szeplőtelen hírem (1880 Dobsa Lajos C0667, 252) | – Jaj, lelkem, olyan baj ért […] – rámdőlt a feketekávé a konyhában. Az új blúzomat is bekeverte (1927 Molnár József CD10).

4a. (rég, ritk) ’kenhető anyaggal rétegszerűen bevon, beken vmit’ ❖ egy nagy fazék Sertés vért maga mellé tészen az ágyba, azzal elbb a’ lopott gyermeket rútul bé-keveri (1791 Magyar Kurír C0318, 116) | a felhalmozott bivalybőröket szurokkal és faggyúval keverték be (1858 Jókai Mór CD18).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

bekever tárgyas ige 1b
1.
vmibe v. vmi közé kever vmit
az alább való partékát, a’ vékonnyabb gyapju közzé, bé-keverik
(1774 Tapasztalásból merétett oktatás)
[a fazekak] megtöltetnek mészvizzel, mellybe marhavér keverteték jól be
(1834 Garasos Tár)
bekeverjük a huzott kártyát a többi közé
(1888 Porzsolt Kálmán)
[a mákba] szokásos gyorsabb kelésű magvakat is bekeverni
(1947 Szabad Föld febr. 23.)
a textilgyártók és műanyag-előállítók töltőanyagként timföldhidrátot kevernek be a termékeikbe, mert ez lánggátló szer, megakadályozza a tűz keletkezését
(1997 Magyar Hírlap)
1a.
vmit keverve elkészít
Ahhoz, hogy jó fagylaltot készítsünk, szükségünk van egy turmixgépre, amely lehetőleg félliteresnél nagyobb űrtartalmú, hogy egyszerre lehessen bekeverni a fagylaltgépbe kerülő masszát
(1989 Frank Júlia)
2. (Távk)
〈hango(ka)t〉 gépi úton a közvetítendő hangok együttesébe belevesz
Még a legelszántabbak is azt óhajtották, hogy időnként keverje már be valaki a Jó az álmodozást, vagy valamelyik hasonló nótát
(1998 Magyar Hírlap)
3. (rég)
előidézi, hogy vki v. vmi belegabalyodjon, belebonyolódjon vmibe
ha igen ſok Bogarakat [ti. selyemhernyót] tennénk egy házatskába, egyik a’ máknak fonáſában bé-keverné magát
(1783 Pulszky Károly)
a’ hamis Politikusoknak kötelébe a’ Hazát jobban jobban bé-keverik
(1784 Magyar Hírmondó)
Még mélyebben bekevered magad a hinárba
(1875 Irodalomtörténeti Közlemények)
3a. (kissé rég)
〈kellemetlen ügybe〉 bevon, belevisz, belekever vkit
ezen dologba magát bé-keverte
(1801 e. Gvadányi József ford.)
Majd még engem és a nagyságos urat is bekeverik a birák ebbe a rut történetbe
(1859 Kemény Zsigmond)
Ezen nagymérvű csalásokba sok nevezetes volt kormányférfi és képviselő van bekeverve
(1875 Mikszáth Kálmán)
A börtönben Martinovics […] hiúságból is de azért is, hogy hátha sikerül menekülnie, ha minél nagyobbakat kever be ügyébe, vakmerően megvádolta jóformán az egész akkori hivatalos Magyarországot
(1928 Szekfű Gyula)
4. (/nyj, átv is)
〈szennyező anyag(gal) összeken, bepiszkít vmit
az halhatatlan Lélek […] tiſztátalan gondolatokkal, gyálázatos kivánságokkal és képtelenségekkel bé-kevertetik és motskoltatik
(1773 Kónyi János ford.Fénelon)
[a kutya] sáros lábaival ruhánkat nem igen örömest kevertetjük be
(1829 Pák Dienes)
mikor Hanna főz valamit, estig nem győzi a cseléd elmosogatni utána a sok bekevert edényt
(1875 Jókai Mór)
rút gyanúval Keverné be szeplőtelen hírem
(1880 Dobsa Lajos)
– Jaj, lelkem, olyan baj ért […] – rámdőlt a feketekávé a konyhában. Az új blúzomat is bekeverte
(1927 Molnár József)
4a. (rég, ritk)
kenhető anyaggal rétegszerűen bevon, beken vmit
egy nagy fazék Sertés vért maga mellé tészen az ágyba, azzal elbb a’ lopott gyermeket rútul bé-keveri
(1791 Magyar Kurír)
a felhalmozott bivalybőröket szurokkal és faggyúval keverték be
(1858 Jókai Mór)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások