beköp ige 2c5

1. tn (tárgyragos határozóval is)(vmin át) vmely belső helyre köp’ ❖ Pista bácsi nagy hegyeset beköpött a terembe a parkettára (1924 Laczkó Géza CD10) | Beköp a[z oroszlán]ketrecbe (1969 Mándy Iván 9420037, 544) | ablakmosás ürügyén lepiszkítják a kocsit, vagy – előfordult! – akár be is köpnek az ablakon (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’köpve bejuttat vhova vmit’ ❖ Ennek frisen a’ szájába Boszszú lelket köpe be (1833 Áltöltöztetett Aeneis C4642, 141) | Az indiai Limnatis [nevű piócafaj] nagyra nő s igen veszedelmesen harap, úgyhogy a vérzést, mivel a sebbe, úgy látszik, alvadékgátló nyálkát köp be, meglehetősen nehéz elállítani (1933 Az állatok világa ford. CD46).

3. ts ’〈légy petéivel〉 beszennyez vmit’ ❖ féreggel köpjék-bé a’ helyét a’ legyek (1787 Csenkeszfai Poóts András C1279, 79) | a’ tárkony-levéllel megdörgölt hús, a’ beköpni szokott legyektől épen marad-e, vagy nem? (1846 Zelena Ferenc 8534001, 8) | ha a jószágot a légy sérült sebhelyen beköpi, petét rak a sebbe, abból kikel a nyű, a kukac (1981 NéprajziLex. CD47) | [a húslegyek] a nőstény potrohában kifejlődött nyüvekkel „köpik” be a húst vagy az ürüléket, amelyben fejlődnek (1995 Magyarország állatvilága CD14).

4. ts (szleng) ’besúg, beárul vkit, vmit’ ❖ Ugyan melyik lehetett az a disznó […], aki a rendőröknek beköpött? (1947 Képes Szabad Föld máj. 11. C0229, [2]) | Nem tudhatom, melyik spicli, melyik megfigyelő, hogy kilesse őszinte, elernyedt morfondírozásomat – és alkalomadtán beköpjön, befújjon, beáruljon (1964 Cseres Tibor 9088001, 80) | Az intézetben mintagyereknek számított, hiszen a többiek betyárbecsületből nem köpték be a disznóságait (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. ts (biz) ’〈társaságban v. közönség előtt mulattató megjegyzést〉 tesz, bemond, benyög vmit’ ❖ Rengeteg könyvet vett […], de csak éppen annyira szagolt be némelyikbe, hogy szellemes idézeteket köphessen be beszéde közé (1931 Szabó Dezső 9623013, 118) | [Kibédi Ervin] ugyanazzal a hagyományos hanghordozással köpi be a munkáskülsejűnek szánt poénokat, amellyel máskor az autótulajdonosok mulatságos panaszait hozza (1979 Haraszti Miklós 9814003, 31).

6. ts (rég, nyj is) ’〈italt〉(gyorsan, egy hajtásra) megiszik, felhajt’ ❖ mikor az egy akó bort beköpte (1863 Merényi László C3083, 30) | Előbb köpjünk be egy pohár somlyait (1898 Jókai Mór C2332, 161).

6a. tn (rég, nyj is) ’ua.’ ❖ Bélus öntött: – Ebből ma beköpünk néhány kupicával (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 174).

6b. tn (rég, nyj is) ’leissza magát, beiszik’ ❖ Beköpött mind. Én se kémétem [= kíméltem] magamtul az italt (1882 Cu tumm! C1249, 53) | beköpni: lerészegedni (1898 Dobos Károly C1419, 30).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

beköp ige 2c5
1. tárgyatlan (tárgyragos határozóval is)
(vmin át) vmely belső helyre köp
Pista bácsi nagy hegyeset beköpött a terembe a parkettára
(1924 Laczkó Géza)
Beköp a[z oroszlán]ketrecbe
(1969 Mándy Iván)
ablakmosás ürügyén lepiszkítják a kocsit, vagy – előfordult! – akár be is köpnek az ablakon
(1999 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
köpve bejuttat vhova vmit
Ennek frisen a’ szájába Boszszú lelket köpe be
(1833 Áltöltöztetett Aeneis)
Az indiai Limnatis [nevű piócafaj] nagyra nő s igen veszedelmesen harap, úgyhogy a vérzést, mivel a sebbe, úgy látszik, alvadékgátló nyálkát köp be, meglehetősen nehéz elállítani
(1933 Az állatok világa ford.)
3. tárgyas
〈légy petéivel〉 beszennyez vmit
féreggel köpjék-bé a’ helyét a’ legyek
(1787 Csenkeszfai Poóts András)
a’ tárkony-levéllel megdörgölt hús, a’ beköpni szokott legyektől épen marad-e, vagy nem?
(1846 Zelena Ferenc)
ha a jószágot a légy sérült sebhelyen beköpi, petét rak a sebbe, abból kikel a nyű, a kukac
(1981 NéprajziLex.)
[a húslegyek] a nőstény potrohában kifejlődött nyüvekkel „köpik” be a húst vagy az ürüléket, amelyben fejlődnek
(1995 Magyarország állatvilága)
4. tárgyas (szleng)
besúg, beárul vkit, vmit
Ugyan melyik lehetett az a disznó […], aki a rendőröknek beköpött?
(1947 Képes Szabad Föld máj. 11.)
Nem tudhatom, melyik spicli, melyik megfigyelő, hogy kilesse őszinte, elernyedt morfondírozásomat – és alkalomadtán beköpjön, befújjon, beáruljon
(1964 Cseres Tibor)
Az intézetben mintagyereknek számított, hiszen a többiek betyárbecsületből nem köpték be a disznóságait
(1997 Magyar Hírlap)
5. tárgyas (biz)
〈társaságban v. közönség előtt mulattató megjegyzést〉 tesz, bemond, benyög vmit
Rengeteg könyvet vett […], de csak éppen annyira szagolt be némelyikbe, hogy szellemes idézeteket köphessen be beszéde közé
(1931 Szabó Dezső)
[Kibédi Ervin] ugyanazzal a hagyományos hanghordozással köpi be a munkáskülsejűnek szánt poénokat, amellyel máskor az autótulajdonosok mulatságos panaszait hozza
(1979 Haraszti Miklós)
6. tárgyas (rég, nyj is)
〈italt〉 (gyorsan, egy hajtásra) megiszik, felhajt
mikor az egy akó bort beköpte
(1863 Merényi László)
Előbb köpjünk be egy pohár somlyait
(1898 Jókai Mór)
6a. tárgyatlan (rég, nyj is)
ua.
Bélus öntött: – Ebből ma beköpünk néhány kupicával
(1925 Kosztolányi Dezső)
6b. tárgyatlan (rég, nyj is)
leissza magát, beiszik
Beköpött mind. Én se kémétem [= kíméltem] magamtul az italt
(1882 Cu tumm!)
beköpni: lerészegedni
(1898 Dobos Károly)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások