beköszönt tn ige 4c3
1. (kissé rég) ’bent levő(k)nek kintről köszön, ill. köszönéssel belép vkihez’ ❖ Nem tilalmas ugyan, ha az embereknél bé köszöntesz, de az Istennél kolompozz elöbb (1773 Faludi Ferenc C1665, 122) | – Dicsértessék! – köszöntött be Gyurka bácsi. – Mindörökké! – szólt a gazda (1871 Mikszáth Kálmán 8312001, 27) | odaérve a tornácz irányába, nagy alázatossággal levette kalapját s hangosan beköszöntött: – Alázatos szolgája! Szerencsés jó napot kivánok a tekintetes urnak (1905 Eötvös Károly 8127004, 210) | Ella kissé hangosan köszöntött be, de tüstént csöndesebbre fogta a szót, amikor Júlia a gyerekszoba felé mutatott (1961 Benedek Marcell 9042001, 43).
2. (rég) ’(rövid) látogatásra betér vhova, vkihez’ ❖ [a városszolgák] még jó reggel bé-köszöntöttek vólt [egy verekedő örmény legényhez] (1792 Magyar Hírmondó C5808, 173) | Vendéget nem kelle kérni: Önként szoktak ők betérni, […] A’ szegény, kit isten küldött, Ide gyakran beköszöntött (1847 Vörösmarty Mihály 8524352, 155) | Éppen rendelő időben köszöntöttek be hozzá [ti. az orvoshoz] (1921 Tóth Árpád ford.–Flaubert 9720042, 67).
3. (vál) ’〈idő(szak), korszak, évszak, napszak〉 eljön, elérkezik, ill. (vmivel) kezdődik’ ❖ Bé-köszönt, úgy látom, századik eztendm (1775 Faludi Ferenc C1663, 81) | Majus hónap igen hüvös éjszakákkal köszöntött be (1854 Vasárnapi Újság CD56) | A farsang is beköszöntött. Egymást érték a táncvigalmak és lakodalmak (1879 Lauka Gusztáv 8268039, 32) | Korán beköszöntött a tél, november végén már nagy pelyhekben hullt a hó (1967 Kamjén István 9299002, 22) | Beköszöntött az éjszaka, mondtam, megyek aludni, nagyon álmos voltam, lefeküdtem az ágyba (1982 Géczi János 1058001, 297) | A következő napon, [1956.] november 4-én megtörtént a fordulat, és beköszöntött a Kádár-korszak (1990 …én nem vállaltam a statáriumot! 1086001, 60).
3a. (vál) ’〈természeti jelenség, szerencsétlenség〉(váratlanul) bekövetkezik’ ❖ Ha a’ kaszálás után az eső gyakrabban beköszönt (1835 Vajda Péter C4660, 139) | tegnap nálunk rémséges szerencsétlenség köszöntött be; melynek egész városunk csaknem áldozatául esett! (1858 Xantus János 8531002, 30) | az ujév első napján oly hirtelenséggel köszöntött be a hó és utána a nagy hideg, hogy az embereknek még a bunda sem elég a meghülés ellen (1894 Hazánk 8634001, 6) | ha beköszönt a vihar és a tűzvész, nem csodálkozni és nem sopánkodni [kell] (1943 Márai Sándor 9421003, 43) | [a meleg tengeráramlat hatására a] nagyon száraz éghajlatú Piura város környékén hatalmas felhőszakadások és áradások köszöntenek be (1998 Természet Világa CD50).
4. (vál) ’〈vmely jelenség, folyamat, érzés, állapot stb.〉 megjelenik, érzékelhetővé válik’ ❖ a’ szerelem ’s az öröm beköszöntenek a kicsi házba (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524375, 66) | A’ gyakran beköszöntő hasmenés legveszélyesebb (1847 Malatides Dániel 8291003, 65) | Zemplén megye felsőbb részeiben a kivándorlás az 1879. év őszén beköszöntött inség folytán vette kezdetét (1883 Érkövy Adolf 8133003, 216) | aggódva várják, hogy mikor köszönt be a szerelem a méhkirálynő szívébe (1909 Laczkó Géza CD10) | Ezt az eljárást [ti. a gordiuszi csomó átvágását] valószínűleg a haladéktalanul beköszöntő siker teszi oly vonzóvá (1985 Eörsi István 9125024, 7) | az Európai Unióban az utóbbi években beköszöntött a gazdasági fellendülés (1998 Magyar Hírlap CD09).
5. (rég) ’kül. (bemutatkozó, székfoglaló) beszéd tartásával elfoglal vmely állást, vmely hivatalba, tisztségbe belép’ ❖ Gr. Stádion mint rend kivül való Követtye és tellyes hatalmú Miniſtere F. Királlyunknak ’s Németek Tsáſzárjának az Anglus Udvarnál, ugyan azon napon köſzönte-bé (1790 Magyar Kurír C0316, 1374) | Ma köszönt bé a’ Pap az Ekké’siába (1794 Magyar nyelvmester C1947, 221) | beköszöntvén hivatalomat folytattam két esztendeig (1812 e. Keresztesi József 7172001, 5) | [Apáczai Csere János] 1656-ban a kolozsvári iskolához áttétetvén, nov. 20-án elveit és nézeteit felfejtő azon jeles beszéddel köszöntött be, mely be van ezen iskola azon albumába irva (1869 Orbán Balázs 8340011, 20) | [Arany Lászlót] az akadémia is levelező tagjává választotta, hova a Magyar politikai költészetről czímű jeles értekezésével köszöntött be (1899 Budapesti Szemle C0067, 123).
J: beköszön.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.