bekvártélyoz ts ige 4a (/nyj)

(átv is)(ideiglenes) szállásra elhelyez vkit’ ❖ ha id meg-nem fordúl, Ma mi bizony igen rútúl Leszünk bé-kvártélyozva [a hajóban] (1792 Szalkay Antal ford.–Blumauer C3809, 16) | jegyet váltott egy jó nagy hajóra, […] S be is kvártélyozták a hajó orrába (1860 Tatár Péter 8303003, 13) | baj, midőn egy óriási testbe Pulya törpe lélek van be kvártélyozva (1881 e. Szemere Miklós C3945, 209) | [a gyermek] megkeserítette szülei és idősebb testvérei életét a családi otthonba „bekvártélyozott” majmokkal és skorpiókkal, csigákkal és fülesbaglyokkal (1995 Új Könyvek CD29).

a. (/Tört) ’〈katoná(ka)t〉 ideiglenesen beköltöztet, beszállásol vhova v. vkihez’ ❖ mintegy más-fél ezer Frantziák voltak be-kvártélyozva Regensburgban (1801 Molnár János C0303, 290) | a generális a kereskedő házába bekvártélyoztatott (1855 e. Magyar népmesegyűjtemény C1784, 179) | Egy szakasz lovaskatona [érkezett] egy-egy adótiszttel, kiket az adómegtagadókhoz kvártélyoztak be (1926 Rákosi Jenő 8385006, 73) | a 18–19. sz.-ban rendszeres katonai beszállásolásoknál igyekeztek a bekvártélyozott lovas katonák számára elkülönített, lepadlásolt istállókat biztosítani (1979 NéprajziLex. CD47) | a kincstárnak kell gondoskodnia arról is, hogy ne a jobbágyok otthonaiban kvártélyozzák be a katonákat, hanem kaszárnyákban, és más hasonló középületekben helyezzék el őket (1999 Molnár András² CD58).

b. bekvártélyozza magát (biz v. tréf) ’vmennyi időre beköltözik vkihez, ill. huzamosabb időre betelepszik vhova’ ❖ a szél eltemette a kunyhómat hóval, most nem találok haza, […] addig hozzád kvártélyozom be magamat (1848 Jókai Mór CD18) | Bekvártélyozta magát a fogadóba, és három hónapig nem mozdult ki belőle (1908 Krúdy Gyula CD54) | De nem azért kvártélyozza be magát a húgáékhoz, hogy állást találjon. Egyszerűen beköltözik [hívatlanul] (1990 Nemes Anna ford.–Kazan 2011014, 53) | hat fiatalember pénteken bekvártélyozta magát egy multiplex moziba, azzal a szándékkal, hogy napokig tartó, folyamatos filmnézéssel bekerülnek a Guinness Rekordok Könyvébe (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. bekvártélyozott; ÚMTsz.

bekvártélyoz tárgyas ige 4a (/nyj)
(átv is)
(ideiglenes) szállásra elhelyez vkit
ha id meg-nem fordúl, Ma mi bizony igen rútúl Leszünk bé-kvártélyozva [a hajóban]
(1792 Szalkay Antal ford.Blumauer)
jegyet váltott egy jó nagy hajóra, […] S be is kvártélyozták a hajó orrába
(1860 Tatár Péter)
baj, midőn egy óriási testbe Pulya törpe lélek van be kvártélyozva
(1881 e. Szemere Miklós)
[a gyermek] megkeserítette szülei és idősebb testvérei életét a családi otthonba „bekvártélyozott” majmokkal és skorpiókkal, csigákkal és fülesbaglyokkal
(1995 Új Könyvek)
a. (/Tört)
〈katoná(ka)t〉 ideiglenesen beköltöztet, beszállásol vhova v. vkihez
mintegy más-fél ezer Frantziák voltak be-kvártélyozva Regensburgban
(1801 Molnár János)
a generális a kereskedő házába bekvártélyoztatott
(1855 e. Magyar népmesegyűjtemény)
Egy szakasz lovaskatona [érkezett] egy-egy adótiszttel, kiket az adómegtagadókhoz kvártélyoztak be
(1926 Rákosi Jenő)
a 18–19. sz.század-ban rendszeres katonai beszállásolásoknál igyekeztek a bekvártélyozott lovas katonák számára elkülönített, lepadlásolt istállókat biztosítani
(1979 NéprajziLex.)
a kincstárnak kell gondoskodnia arról is, hogy ne a jobbágyok otthonaiban kvártélyozzák be a katonákat, hanem kaszárnyákban, és más hasonló középületekben helyezzék el őket
(1999 Molnár András²)
b. bekvártélyozza magát (biz v. tréf)
vmennyi időre beköltözik vkihez, ill. huzamosabb időre betelepszik vhova
a szél eltemette a kunyhómat hóval, most nem találok haza, […] addig hozzád kvártélyozom be magamat
(1848 Jókai Mór)
Bekvártélyozta magát a fogadóba, és három hónapig nem mozdult ki belőle
(1908 Krúdy Gyula)
De nem azért kvártélyozza be magát a húgáékhoz, hogy állást találjon. Egyszerűen beköltözik [hívatlanul]
(1990 Nemes Anna ford.Kazan)
hat fiatalember pénteken bekvártélyozta magát egy multiplex moziba, azzal a szándékkal, hogy napokig tartó, folyamatos filmnézéssel bekerülnek a Guinness Rekordok Könyvébe
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. bekvártélyozott; ÚMTsz.

Beállítások