belebukik tn ige 12a3

1. ’〈mélyedésbe, vízbe, edénybe stb.〉(fejjel lefelé) beleesik’ ❖ bé-esék egy mély verembe, mellyet […] áſtanak oda, hogy a kérkedékeny kevély bolondokat belé buktaa (1777 Szigeti Gyula Sámuel–Tordai Sámuel ford.–Bunyan 7353007, 176) | [A részeg ember] amint lábát emelte volna, belebukott a pocsétába, s mire a bakter meglátta és kihúzta, már meg is volt fuladva (1847 Petőfi Sándor 8366447, 124) | fölborul a szánka. Nándor belebukik a nagy hóba (1876 Bárány Ignác 8028006, 59) | [Péterke] elvesztette az egyensúlyát. Fordult vele egyet a világ és belebukott az útmenti árokba (1947 Szabad Föld okt. 19. C1537, 2) | A kisfiú valószínűleg meg akarta meríteni játékkannáját a vízbe, felállt egy betonlapra, s […] fejjel belebukott a hordóba (1999 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’szándékosan 〈vízbe, víz felszíne alá〉 merül’ ❖ [a vészmadarak] zsákmányukat – leginkább különböző tengeri állatokat – a vízbe belebukva, csapva ragadják meg (1899 Chernel István CD34).

2. ’vmely tevékenység sikertelen volta miatt kudarcot vall vki, és arra kényszerül, hogy felhagyjon vele’ ❖ több [gőzhajó] egy sem fog épülni – na! […] ebbe is belé buknak (1838 Jósika Miklós C2398, 60) | Iróink untalan meg meg kisérlik minden alakban és burokban a tanulságos elem terjesztését; kiadóink is számtalan ily vállalatban mutatának áldozatkészséget, de rendesen belebuktak (1862 Vajda János 8503093, 237) | A shakespeari szerepek nemcsak hatalmas egyéniségeket kívánnak, hanem kolosszális komédiásokat […]. Hányszor voltunk tanui, mikor a mi nagy színész egyéniségeink szánalmasan belebuktak ezekbe a feladatokba (1934 Lengyel Menyhért CD10) | Statisztikák szerint a tulajdonosok 30–50 százaléka belebukik kereskedelmi tevékenységébe, s eladja az üzletét (1994 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈személy v. intézmény〉 vmely folyamat, jelenség miatt anyagilag, erkölcsileg v. emberileg tönkremegy’ ❖ a színház már belebukott a hosszú, kényszerű szünetelésbe (1931 Csánk Endre CD10) | [az individualista regényhősök] tagadásaik kusza logikájába buktak bele (1977 Almási Miklós 1002005, 390) | [A nyertes a 11 évig tartó] perbe anyagilag szinte belebukott (1984 Bényei József 1016003, 52).

2b. ’〈személy, intézmény stb.〉 vmi(nek a hibás v. hiányos volta) miatt elveszti hatalmát’ ❖ [Napóleon] a nemzetek szabadságszeretetével nem számolt eléggé és ebbe a számitási hibába belebukott (1895 Apponyi Albert C0624, 25) | sokan lopnak, de keveset, és ezt korrupciónak nevezik, amibe eddig minden rendszer belebukott (1932 Szathmári Sándor 9641003, 232) | [Gorbacsov] briliáns külpolitikai sikerei mellett belebukott elhanyagolt belpolitikájába (1994 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belebukik tárgyatlan ige 12a3
1.
〈mélyedésbe, vízbe, edénybe stb.〉 (fejjel lefelé) beleesik
bé-esék egy mély verembe, mellyet […] áſtanak oda, hogy a kérkedékeny kevély bolondokat belé buktaa
(1777 Szigeti Gyula Sámuel–Tordai Sámuel ford.Bunyan)
[A részeg ember] amint lábát emelte volna, belebukott a pocsétába, s mire a bakter meglátta és kihúzta, már meg is volt fuladva
(1847 Petőfi Sándor)
fölborul a szánka. Nándor belebukik a nagy hóba
(1876 Bárány Ignác)
[Péterke] elvesztette az egyensúlyát. Fordult vele egyet a világ és belebukott az útmenti árokba
(1947 Szabad Föld okt. 19.)
A kisfiú valószínűleg meg akarta meríteni játékkannáját a vízbe, felállt egy betonlapra, s […] fejjel belebukott a hordóba
(1999 Magyar Hírlap)
1a.
szándékosan 〈vízbe, víz felszíne alá〉 merül
[a vészmadarak] zsákmányukat – leginkább különböző tengeri állatokat – a vízbe belebukva, csapva ragadják meg
(1899 Chernel István)
2.
vmely tevékenység sikertelen volta miatt kudarcot vall vki, és arra kényszerül, hogy felhagyjon vele
több [gőzhajó] egy sem fog épülni – na! […] ebbe is belé buknak
(1838 Jósika Miklós)
Iróink untalan meg meg kisérlik minden alakban és burokban a tanulságos elem terjesztését; kiadóink is számtalan ily vállalatban mutatának áldozatkészséget, de rendesen belebuktak
(1862 Vajda János)
A shakespeari szerepek nemcsak hatalmas egyéniségeket kívánnak, hanem kolosszális komédiásokat […]. Hányszor voltunk tanui, mikor a mi nagy színész egyéniségeink szánalmasan belebuktak ezekbe a feladatokba
(1934 Lengyel Menyhért)
Statisztikák szerint a tulajdonosok 30–50 százaléka belebukik kereskedelmi tevékenységébe, s eladja az üzletét
(1994 Magyar Hírlap)
2a.
〈személy v. intézmény〉 vmely folyamat, jelenség miatt anyagilag, erkölcsileg v. emberileg tönkremegy
a színház már belebukott a hosszú, kényszerű szünetelésbe
(1931 Csánk Endre)
[az individualista regényhősök] tagadásaik kusza logikájába buktak bele
(1977 Almási Miklós)
[A nyertes a 11 évig tartó] perbe anyagilag szinte belebukott
(1984 Bényei József)
2b.
〈személy, intézmény stb.〉 vmi(nek a hibás v. hiányos volta) miatt elveszti hatalmát
[Napóleon] a nemzetek szabadságszeretetével nem számolt eléggé és ebbe a számitási hibába belebukott
(1895 Apponyi Albert)
sokan lopnak, de keveset, és ezt korrupciónak nevezik, amibe eddig minden rendszer belebukott
(1932 Szathmári Sándor)
[Gorbacsov] briliáns külpolitikai sikerei mellett belebukott elhanyagolt belpolitikájába
(1994 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások