belecsempész ts ige 5b3

(átv is) ’vmibe titkon beletesz vmit’ ❖ Incze az alatt, míg a leány künnjárt, [táskájába] belecsempészte a papirba csomagolt aranyhengerkét (1875 Jókai Mór C2286, 54) | Hangjából kiéreztem szivét s csodálkoztam, ki csempészett belé ennyi belátást (1889 Reviczky Gyula C3627, 75) | előre belecsempészett a tolószekrényen heverő imádságos könyvbe egy ezres bankót (1900 Mikszáth Kálmán C3142, 218) | Az oroszlán megöli a borjút s nemhogy sajnálná, még dühöt is csempészett bele az anyatermészet (1948 Füst Milán 9161049, 106) | [A doppingellenőrzés során lebukott labdarúgó] azzal védekezett, hogy „belecsempészték” italába a szert (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a zöldséges] egy kiló 450 forintos paradicsomba három darab lottyadtat csempész bele (2000 Magyar Hírlap CD09).

a. ’〈szövegbe vmely részletet, tartalmat, mondanivalót〉 titkon elhelyez, ügyeskedve beilleszt’ ❖ [Zebulon úr] mikor valami vendég jöttét akarja bejelenteni [feleségének], előbb valami örvendetes, valami tréfás, valami kíváncsisággerjesztő újdonságot bocsát előre, s abba aztán a nagy historizálás közt belecsempészi valahogy, hogy kik jönnek; hányan; és meddig maradnak itt (1869 Jókai Mór CD18) | [a szerkesztő a kötetbe] belecsempészte az előző […] kiadásból gondosan kilúgozott pornográf szövegek egy részét (1989 Szörényi László 2024015, 55) | Vigyázat klubtársak, hamisítják a horrort. Orvul humanista eszméket csempésznek bele (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belecsempész tárgyas ige 5b3
(átv is)
vmibe titkon beletesz vmit
Incze az alatt, míg a leány künnjárt, [táskájába] belecsempészte a papirba csomagolt aranyhengerkét
(1875 Jókai Mór)
Hangjából kiéreztem szivét s csodálkoztam, ki csempészett belé ennyi belátást
(1889 Reviczky Gyula)
előre belecsempészett a tolószekrényen heverő imádságos könyvbe egy ezres bankót
(1900 Mikszáth Kálmán)
Az oroszlán megöli a borjút s nemhogy sajnálná, még dühöt is csempészett bele az anyatermészet
(1948 Füst Milán)
[A doppingellenőrzés során lebukott labdarúgó] azzal védekezett, hogy „belecsempészték” italába a szert
(1995 Magyar Hírlap)
[a zöldséges] egy kiló 450 forintos paradicsomba három darab lottyadtat csempész bele
(2000 Magyar Hírlap)
a.
〈szövegbe vmely részletet, tartalmat, mondanivalót〉 titkon elhelyez, ügyeskedve beilleszt
[Zebulon úr] mikor valami vendég jöttét akarja bejelenteni [feleségének], előbb valami örvendetes, valami tréfás, valami kíváncsisággerjesztő újdonságot bocsát előre, s abba aztán a nagy historizálás közt belecsempészi valahogy, hogy kik jönnek; hányan; és meddig maradnak itt
(1869 Jókai Mór)
[a szerkesztő a kötetbe] belecsempészte az előző […] kiadásból gondosan kilúgozott pornográf szövegek egy részét
(1989 Szörényi László)
Vigyázat klubtársak, hamisítják a horrort. Orvul humanista eszméket csempésznek bele
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások