beleerőltet ts ige 5b

1. ’számára szűk helyre erőlködve begyömöszöl vmit; beleprésel’ ❖ [Az öreg Kovácsné] beleerőltette kövér testét a feszes pruszlikba (1930 Németh László² 9485003, 166) | Olyan volt ez az alsó és felső műfogsor, mint két tevepata […], melyeket egy képtelen és őrült percben beleerőltettek a szájába, és most már ott kell hordania mindörökre (1977 Kertész Imre² CD41) | a nagy űrméretű várlövegek lőszereit emberi erő nem erőltethette bele a hat- és nyolcfontos tábori lövegekbe (1999 Hermann Róbert CD17).

1a. ’erőlködéssel eléri, hogy vmi nem oda illő dolog vmely rendszerbe, körbe, szövegbe belekerüljön’ ❖ Magyarországot a birodalomba […] beleerőltetve […] Törökországig terjedő egységes nagy Ausztriát teremtettek (1861 Bónis és Szaplonczai beszédei C3368, 17) | Erdélyi a magyar irodalom életét is azokba a fokozatokba akarta beleerőltetni, melyeket német mestere, Hegel állapított meg a műszellem fejlődésében (1935 Papp Ferenc¹ C3426, 383) | A szállítandó új műszaki berendezések árát a szovjet fél nem világpiaci, hanem irreálisan alacsony értékben állapította meg, így ugyanis több árut lehetett beleerőltetni a 200 millió dolláros keretbe (1996 Magyar Hírlap CD09) | De miért kívánták a rendek – mert ők erőltették bele a törvény szövegébe –, hogy Magyarország „feloszthatatlanul s elválaszthatatlanul” össze legyen kapcsolva a Habsburgok többi országával? (1998 Heckenast Gusztáv CD17).

2. ’〈ételt, italt, gyógyszert〉 belediktál vkibe, erőszakosan rávesz vkit, hogy elfogyasszon, bevegyen vmit’ ❖ az utazás fáradsága, az elmúlt éj álmatlansága, meg talán az a sok bor is, a mit beleerőltettek, […] összezavarták a fejét (1897 Vértesi Arnold C4449, 32) | Akakij Akakijevicsbe beleerőltettek két serleggel [ti. pezsgőt], minek utána sokkal rózsásabbnak látta a világot (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418002, 83) | ha csak az anyja bele nem erőltette [a főztjét], a tükrösi nagymama kacsazsírját kenegette a pirított kenyérre (1965 Németh László² 9485041, 28).

Vö. ÉKsz.

beleerőltet tárgyas ige 5b
1.
számára szűk helyre erőlködve begyömöszöl vmit; beleprésel
[Az öreg Kovácsné] beleerőltette kövér testét a feszes pruszlikba
(1930 Németh László²)
Olyan volt ez az alsó és felső műfogsor, mint két tevepata […], melyeket egy képtelen és őrült percben beleerőltettek a szájába, és most már ott kell hordania mindörökre
(1977 Kertész Imre²)
a nagy űrméretű várlövegek lőszereit emberi erő nem erőltethette bele a hat- és nyolcfontos tábori lövegekbe
(1999 Hermann Róbert)
1a.
erőlködéssel eléri, hogy vmi nem oda illő dolog vmely rendszerbe, körbe, szövegbe belekerüljön
Magyarországot a birodalomba […] beleerőltetve […] Törökországig terjedő egységes nagy Ausztriát teremtettek
(1861 Bónis és Szaplonczai beszédei)
Erdélyi a magyar irodalom életét is azokba a fokozatokba akarta beleerőltetni, melyeket német mestere, Hegel állapított meg a műszellem fejlődésében
(1935 Papp Ferenc¹)
A szállítandó új műszaki berendezések árát a szovjet fél nem világpiaci, hanem irreálisan alacsony értékben állapította meg, így ugyanis több árut lehetett beleerőltetni a 200 millió dolláros keretbe
(1996 Magyar Hírlap)
De miért kívánták a rendek – mert ők erőltették bele a törvény szövegébe –, hogy Magyarország „feloszthatatlanul s elválaszthatatlanul” össze legyen kapcsolva a Habsburgok többi országával?
(1998 Heckenast Gusztáv)
2.
〈ételt, italt, gyógyszert〉 belediktál vkibe, erőszakosan rávesz vkit, hogy elfogyasszon, bevegyen vmit
az utazás fáradsága, az elmúlt éj álmatlansága, meg talán az a sok bor is, a mit beleerőltettek, […] összezavarták a fejét
(1897 Vértesi Arnold)
Akakij Akakijevicsbe beleerőltettek két serleggel [ti. pezsgőt], minek utána sokkal rózsásabbnak látta a világot
(1948 Makai Imre ford.Gogol)
ha csak az anyja bele nem erőltette [a főztjét], a tükrösi nagymama kacsazsírját kenegette a pirított kenyérre
(1965 Németh László²)
Vö. ÉKsz.

Beállítások