belefog ige 2a6

1. ts ’〈kezébe, es. testének más részébe v. vmely eszközbe〉 szorítva v. körbefogva tart vmit’ ❖ Nézd itt van egy hoſzſzú madzag, ez legyen a’ gyepl. Vedd ezt és fogd bele a’ ſzádba (1805 Kis János¹ ford. 8240034, 64) | [Az eresztőbakot] akkor használják, mikor hosszú deszkákat, melyeket beléfognak keskeny szélükön kell meggyalulni (1912 Frecskay János 8146002, 6) | [Az öreg] megcsípi a Lisenka arcát. Belefogja a tenyerébe az enyémet és így hozzásimogatja az ő arcát az enyémhez gyöngéden (1929 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Ny-Dunántúlon karonülő gyermeket is bele szoktak fogni [a vállkendőbe] (1982 NéprajziLex. CD47).

1a. ’fonatot v. szövetet alkotó szálak közé tőlük vmiben különböző dolgot fon v. sző’ ❖ Ezeket a [vitorla]köteleket, amelyekért arannyal fizet az ánglius, nagy gonddal verik a szegediek és a különbség kedvéért mindegyikbe egy-egy piros fonalat fognak bele (1917 Herczeg Ferenc 9241009, 28) | A hajviselet munka- és ünnepnapok szerint csak néhol változott, különbséget a belefogott hajtekerő pántlikák minősége és száma mutatott (1979 NéprajziLex. CD47) | a bolyhozott felületű vagy szövés közben belefogott gyapjúfürtökkel dúsított szövetfélének [ti. a gubának] (1997 Magyar néprajz CD47).

2. ts (átv is) ’〈igavonásra haszn. állatot, es. embert〉 jármű v. gép elé köt, hogy húzza azt; befog’ ❖ Oda lépék, és látám, hogy a’ kotsis vonta azt [ti. a kocsit] elre, és négy lovat fogott belé (1792 Szűts István ford.–Naubert C4077, 277) | [A szénaforgató gépet] egy erős ló huzza. Ha két lovat akarunk bele fogni, akkor csak egy rudra csináltassuk (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045012, 173) | Onnan kanyarodik ki egy szánkó. Két jó csikó van belefogva (1900 Bársony István C0842, 107) | [Andrássy Gyula] bölcsessége és ügyessége belefogta a mérsékelt nemzeti politikába a tömegek forrongó és feszülő áramlatait (1918 Ignotus CD10) | [az emberek] kézikocsikat szereztek a boltosoktól, a nagyobb gyerekeket belefogták az istrángba s megindult a vándorlás, vissza, az elhagyott lakásokba (1928 Kassák Lajos CD10).

3. tn ’〈vmely tevékenységbe, ill. vminek a létrehozásába, elmondásába stb.〉(nagy lendülettel) belekezd, nekifog, nekilát vminek’ ❖ Dítséretébe azoknak A’ beléd szálltt virtusoknak Nem fogok belé talám (1798 Csokonai Vitéz Mihály C1320, 141) | Délelőtt belefogtam egy levélbe Gyürkyhez (1859 Tanárky Gyula 8460006, 44) | még mai nap sem vagyunk abban a helyzetben, hogy az encyclopaedia szerkesztésébe belefoghatnánk (1877 Thewrewk Emil C4133, 35) | [Pistoli úr] nyerítve fogott bele egy dalba (1918 Krúdy Gyula CD54) | [Csiky Gergely] már eleget látott a való világból és eleget kísérletezett az irodalomban, hogy technikai készsége is kicsiszolódjék. Belefog egy regénybe (1953 Hegedüs Géza 9233002, 27) | [a festő] belefogott az élmunkás-portréba (1983 Balla László 1010015, 75) | [Tisza Kálmán] végleg elhatározta, hogy nem hagyja szétesni a balközépet. Belefogott, hogy Jókai érveit elhárítsa, a saját elveit pedig öt nagy hasábban kifejtse (1997 Kozári Mónika CD58).

4. tn (rég) ’〈embert, állatot〉 kihívó magatartással támadásra ingerel; beleköt’ ❖ hogy még a fél Lábomra kevéssé sánta vagyok kettőjökbe nem mertem beléfogni (1806 Bessenyei György¹ C0217, 350) | belé merne fogni az oroszlánba is (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2525, 231).

Vö. CzF. belefog vagy beléfog; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

belefog ige 2a6
1. tárgyas
〈kezébe, es. testének más részébe v. vmely eszközbe〉 szorítva v. körbefogva tart vmit
Nézd itt van egy hoſzſzú madzag, ez legyen a’ gyepl. Vedd ezt és fogd bele a’ ſzádba
(1805 Kis János¹ ford.)
[Az eresztőbakot] akkor használják, mikor hosszú deszkákat, melyeket beléfognak keskeny szélükön kell meggyalulni
(1912 Frecskay János)
[Az öreg] megcsípi a Lisenka arcát. Belefogja a tenyerébe az enyémet és így hozzásimogatja az ő arcát az enyémhez gyöngéden
(1929 Tersánszky Józsi Jenő)
NyNyugat-Dunántúlon karonülő gyermeket is bele szoktak fogni [a vállkendőbe]
(1982 NéprajziLex.)
1a.
fonatot v. szövetet alkotó szálak közé tőlük vmiben különböző dolgot fon v. sző
Ezeket a [vitorla]köteleket, amelyekért arannyal fizet az ánglius, nagy gonddal verik a szegediek és a különbség kedvéért mindegyikbe egy-egy piros fonalat fognak bele
(1917 Herczeg Ferenc)
A hajviselet munka- és ünnepnapok szerint csak néhol változott, különbséget a belefogott hajtekerő pántlikák minősége és száma mutatott
(1979 NéprajziLex.)
a bolyhozott felületű vagy szövés közben belefogott gyapjúfürtökkel dúsított szövetfélének [ti. a gubának]
(1997 Magyar néprajz)
2. tárgyas (átv is)
〈igavonásra haszn. állatot, es. embert〉 jármű v. gép elé köt, hogy húzza azt; befog
Oda lépék, és látám, hogy a’ kotsis vonta azt [ti. a kocsit] elre, és négy lovat fogott belé
(1792 Szűts István ford.Naubert)
[A szénaforgató gépet] egy erős ló huzza. Ha két lovat akarunk bele fogni, akkor csak egy rudra csináltassuk
(1856 Benkő Dániel ford.Stephens)
Onnan kanyarodik ki egy szánkó. Két jó csikó van belefogva
(1900 Bársony István)
[Andrássy Gyula] bölcsessége és ügyessége belefogta a mérsékelt nemzeti politikába a tömegek forrongó és feszülő áramlatait
(1918 Ignotus)
[az emberek] kézikocsikat szereztek a boltosoktól, a nagyobb gyerekeket belefogták az istrángba s megindult a vándorlás, vissza, az elhagyott lakásokba
(1928 Kassák Lajos)
3. tárgyatlan
〈vmely tevékenységbe, ill. vminek a létrehozásába, elmondásába stb.〉 (nagy lendülettel) belekezd, nekifog, nekilát vminek
Dítséretébe azoknak A’ beléd szálltt virtusoknak Nem fogok belé talám
(1798 Csokonai Vitéz Mihály)
Délelőtt belefogtam egy levélbe Gyürkyhez
(1859 Tanárky Gyula)
még mai nap sem vagyunk abban a helyzetben, hogy az encyclopaedia szerkesztésébe belefoghatnánk
(1877 Thewrewk Emil)
[Pistoli úr] nyerítve fogott bele egy dalba
(1918 Krúdy Gyula)
[Csiky Gergely] már eleget látott a való világból és eleget kísérletezett az irodalomban, hogy technikai készsége is kicsiszolódjék. Belefog egy regénybe
(1953 Hegedüs Géza)
[a festő] belefogott az élmunkás-portréba
(1983 Balla László)
[Tisza Kálmán] végleg elhatározta, hogy nem hagyja szétesni a balközépet. Belefogott, hogy Jókai érveit elhárítsa, a saját elveit pedig öt nagy hasábban kifejtse
(1997 Kozári Mónika)
4. tárgyatlan (rég)
〈embert, állatot〉 kihívó magatartással támadásra ingerel; beleköt
hogy még a fél Lábomra kevéssé sánta vagyok kettőjökbe nem mertem beléfogni
(1806 Bessenyei György¹)
belé merne fogni az oroszlánba is
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Gessner)
Vö. CzF. belefog vagy beléfog; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások