belegabalyodik tn ige 12a

1. ’mozgás közben vmibe(, vminek a szövedékébe) beleakad, és nem v. csak nehezen tud szabadulni tőle; belekeveredik’ ❖ az asszonyok [ti. a vízbe fulladt asszonyok visszajáró árnyai] nem nyulnak föl a bárkához, de a hajuk ott uszik a vizszinén [!] s belégabajodnak [!] az evezők (1895 Malonyay Dezső C3018, 147) | Ha a hálóba nagyobb hal akad és vergődésével egyre jobban belegabalyodik a szemekbe, a hálót ide-oda rángatja (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a kapitány a dresszével birkózott. Kicsit belegabalyodott, valahogy nem tudta áthúzni a fején (1969 Mándy Iván 9420036, 529) | [Az igazgató] egyszer az egyik, majd a másik telefonba beszél. […] Közben táncol, belegabalyodik a vezetékekbe (1969 e. Lengyel József 9395016, 161) | [A búvárfelszereléshez] szükségeltetik egy búvártőr is […] az alattomosan megbúvó halászhálók, horgászzsinegek ellen, amik a búvár életét is veszélyeztethetik, ha belegabalyodnak (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈vmely hosszadalmas, szövevényes, nehezen átlátható ügybe, kínos, kellemetlen(, kockázatos) dologba〉 belekeveredik, belesodródik’ ❖ [Bismarck szerint] az orosz sajtó németgyűlölő cikkei mögött senki sem áll. Legföllebb valami magasabb állású hivatalnok, ki belegabalyodott a pártpolitikába (1912 Halász Imre CD10) | Nem volt hajlandó belenyugodni, hogy lezáratlan maradjon a bűnügy, melybe személyesen is belegabalyodott, akarva akaratlan (1988 Lengyel Péter 9397009, 462) | [1981-ben a Kreml] már mélyen belegabalyodott az afganisztáni kalandba (1998 Tischler János CD58).

2a. ’vmely (bonyolult) téma kifejtésében v. (összetett) művelet végzésében – áttekintését elveszítve – bizonytalanná, ill. túlságosan körülményessé válik’ ❖ Az öregek már egészen belegabajodtak [!] a megfejthetetlen kettős rébuszba (1892 Csoór Gáspár C1340, 34) | a tanár belegabalyodott egy levezetésbe (1921 Beke Manó CD10) | [A férfi] a tavaszról, meg az életről akart valami szépet mondani a táncosnőjének, de úgy belegabalyodott, hogy végül se tudott a szavakból kikecmeregni (1945 Darvas József 9101011, 144) | az elme szó etimológiájába belegabalyodott, illetve ebben megrekedt Kállayt (1990 Domokos Péter CD30).

3. (biz) ’a bolondulásig szerelmes lesz vkibe; belebolondul’ ❖ erősen bele voltam gabalyodva egy nyeszlett, kis vörös leányba (1895 Ambrus Zoltán C0601, 136) | [Turiné] valami komédiásba gabalyodott belé, örökkön szerelmes szivével (1900 Krúdy Gyula C2833, 37) | Cservenka Tóni […] Fehér Matildba volt belegabalyodva (1949 Csillag C6308, 24).

J: belebonyolódik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

belegabalyodik tárgyatlan ige 12a
1.
mozgás közben vmibe(, vminek a szövedékébe) beleakad, és nem v. csak nehezen tud szabadulni tőle; belekeveredik
az asszonyok [ti. a vízbe fulladt asszonyok visszajáró árnyai] nem nyulnak föl a bárkához, de a hajuk ott uszik a vizszinén [!] s belégabajodnak [!] az evezők
(1895 Malonyay Dezső)
Ha a hálóba nagyobb hal akad és vergődésével egyre jobban belegabalyodik a szemekbe, a hálót ide-oda rángatja
(1933 Az állatok világa ford.)
a kapitány a dresszével birkózott. Kicsit belegabalyodott, valahogy nem tudta áthúzni a fején
(1969 Mándy Iván)
[Az igazgató] egyszer az egyik, majd a másik telefonba beszél. […] Közben táncol, belegabalyodik a vezetékekbe
(1969 e. Lengyel József)
[A búvárfelszereléshez] szükségeltetik egy búvártőr is […] az alattomosan megbúvó halászhálók, horgászzsinegek ellen, amik a búvár életét is veszélyeztethetik, ha belegabalyodnak
(1997 Magyar Hírlap)
2.
〈vmely hosszadalmas, szövevényes, nehezen átlátható ügybe, kínos, kellemetlen(, kockázatos) dologba〉 belekeveredik, belesodródik
[Bismarck szerint] az orosz sajtó németgyűlölő cikkei mögött senki sem áll. Legföllebb valami magasabb állású hivatalnok, ki belegabalyodott a pártpolitikába
(1912 Halász Imre)
Nem volt hajlandó belenyugodni, hogy lezáratlan maradjon a bűnügy, melybe személyesen is belegabalyodott, akarva akaratlan
(1988 Lengyel Péter)
[1981-ben a Kreml] már mélyen belegabalyodott az afganisztáni kalandba
(1998 Tischler János)
2a.
vmely (bonyolult) téma kifejtésében v. (összetett) művelet végzésében – áttekintését elveszítve – bizonytalanná, ill. túlságosan körülményessé válik
Az öregek már egészen belegabajodtak [!] a megfejthetetlen kettős rébuszba
(1892 Csoór Gáspár)
a tanár belegabalyodott egy levezetésbe
(1921 Beke Manó)
[A férfi] a tavaszról, meg az életről akart valami szépet mondani a táncosnőjének, de úgy belegabalyodott, hogy végül se tudott a szavakból kikecmeregni
(1945 Darvas József)
az elme szó etimológiájába belegabalyodott, illetve ebben megrekedt Kállayt
(1990 Domokos Péter)
3. (biz)
a bolondulásig szerelmes lesz vkibe; belebolondul
erősen bele voltam gabalyodva egy nyeszlett, kis vörös leányba
(1895 Ambrus Zoltán)
[Turiné] valami komédiásba gabalyodott belé, örökkön szerelmes szivével
(1900 Krúdy Gyula)
Cservenka Tóni […] Fehér Matildba volt belegabalyodva
(1949 Csillag)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások