belekever ts ige 1b

1. ’〈folyékony, pépszerű v. szemcsés anyagba〉 elegyít, kever vmit’ ❖ fél Lat Angyal gyökeret föſzſzön-meg egy meſzſzely Árpa vizben, keverjen belé egy kalán ſzin mézet (1775 Csapó József 7062001, 10) | dörzsölj-el habzásig egy darab vajat, keverj bele tojást és tojás’ fejérje’ havát [= habját] (1846 Zelena Ferenc 8534010, 163) | [Az indiai szakácsok] a rizsbe bőkezűen kevertek bele tisztított mandulaszeletkéket és mazsolát (1938 Baktay Ervin 9018001, 131) | Mintha egy parányi kármin és egy kevéske kadmium sárga is bele volna keverve az angol vörösébe (1970 Bernáth Aurél 9052002, 19).

2. ’〈vmibe, kül. beszédbe vmely oda nem illő elemet, dolgot〉 belevisz, beletesz’ ❖ mi itten az ország közönséges javát keressük, a’ mellybe nem kell belé keverni a’ privátusok dolgát (1790 Őz Pál 7033008, 316) | A higgadt, tapintatos beszédre Tisza Kálmán válaszolt, nem állhatta meg, hogy még ebbe a kérdésbe is ne keverje bele a korteskedést (1882 Mikszáth Kálmán 8312139, 189) | ez az ember feltalálta a halandzsa-nyelvet. Értelmetlen szavakat kever bele a mondatba, és amikor az ember félig megőrült, hogy nem érti, öt koronát kér kölcsön (1923 Karinthy Frigyes 9309037, 179) | Ahogy a kínai mártást a gondosan adagolt chilipaprika vadítja meg, úgy ez a film is attól válik izgalmasan érdekessé, ahogyan a készítői a film noir, sőt a thriller elemeit belekeverték (1990 Szemadám György 2011018, 60).

3. belekeveri magát (rég) ’〈mozgás közben vmibe(, vminek a szövedékébe)〉 beleakadva belegabalyodik, belekeveredik’ ❖ Sok gondolatlan Légy belé-keverte magát [a pók hálójába] (1794 Uránia C0418, 124) | Ezzel [ti. a védekezéssel] a’ hinárba még belé kevered, Magad’: a’ tömlötzöt mért meg is hevered (1810 Farkas András 7041008, 60) | [Krénfy úr öltözködés közben] belekeverte magát hálóköntösének zsinórjaiba (1856 Jókai Mór C2247, 97).

4. ’〈cselekedetével, vallomásával vmely nemkívánatos, veszélyes helyzetbe, kellemetlen ügybe, dologba〉 beleránt, belevisz vkit’ ❖ látván, hogy a’ dolog nem tréfa, nem merte a’ Tsászárt belé keverni (1790 Mindenes Gyűjtemény C0368, 40) | Violának meg kell halni! ha ügye rendes törvényszék elébe kerül, vallomásaival engem kever belé, ’s ki tudja, számos elleneim mellett, mi lehetne következése?! (1845 Eötvös József 8126006, 290) | [Lucanus] a börtönben megzavarodott. Mindenáron szabadulni kivánt s tulajdon édesanyját is föladta, belekeverte az összeesküvésbe (1921 Kosztolányi Dezső 9359179, 229) | Minek keverne bele ebbe az őrültségbe engem is? (1978 Bereményi Géza 9048001, 142).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

belekever tárgyas ige 1b
1.
〈folyékony, pépszerű v. szemcsés anyagba〉 elegyít, kever vmit
fél Lat Angyal gyökeret föſzſzön-meg egy meſzſzely Árpa vizben, keverjen belé egy kalán ſzin mézet
(1775 Csapó József)
dörzsölj-el habzásig egy darab vajat, keverj bele tojást és tojás’ fejérje’ havát [= habját]
(1846 Zelena Ferenc)
[Az indiai szakácsok] a rizsbe bőkezűen kevertek bele tisztított mandulaszeletkéket és mazsolát
(1938 Baktay Ervin)
Mintha egy parányi kármin és egy kevéske kadmium sárga is bele volna keverve az angol vörösébe
(1970 Bernáth Aurél)
2.
〈vmibe, kül. beszédbe vmely oda nem illő elemet, dolgot〉 belevisz, beletesz
mi itten az ország közönséges javát keressük, a’ mellybe nem kell belé keverni a’ privátusok dolgát
(1790 Őz Pál)
A higgadt, tapintatos beszédre Tisza Kálmán válaszolt, nem állhatta meg, hogy még ebbe a kérdésbe is ne keverje bele a korteskedést
(1882 Mikszáth Kálmán)
ez az ember feltalálta a halandzsa-nyelvet. Értelmetlen szavakat kever bele a mondatba, és amikor az ember félig megőrült, hogy nem érti, öt koronát kér kölcsön
(1923 Karinthy Frigyes)
Ahogy a kínai mártást a gondosan adagolt chilipaprika vadítja meg, úgy ez a film is attól válik izgalmasan érdekessé, ahogyan a készítői a film noir, sőt a thriller elemeit belekeverték
(1990 Szemadám György)
3. belekeveri magát (rég)
〈mozgás közben vmibe(, vminek a szövedékébe) beleakadva belegabalyodik, belekeveredik
Sok gondolatlan Légy belé-keverte magát [a pók hálójába]
(1794 Uránia)
Ezzel [ti. a védekezéssel] a’ hinárba még belé kevered, Magad’: a’ tömlötzöt mért meg is hevered
(1810 Farkas András)
[Krénfy úr öltözködés közben] belekeverte magát hálóköntösének zsinórjaiba
(1856 Jókai Mór)
4.
〈cselekedetével, vallomásával vmely nemkívánatos, veszélyes helyzetbe, kellemetlen ügybe, dologba〉 beleránt, belevisz vkit
látván, hogy a’ dolog nem tréfa, nem merte a’ Tsászárt belé keverni
(1790 Mindenes Gyűjtemény)
Violának meg kell halni! ha ügye rendes törvényszék elébe kerül, vallomásaival engem kever belé, ’s ki tudja, számos elleneim mellett, mi lehetne következése?!
(1845 Eötvös József)
[Lucanus] a börtönben megzavarodott. Mindenáron szabadulni kivánt s tulajdon édesanyját is föladta, belekeverte az összeesküvésbe
(1921 Kosztolányi Dezső)
Minek keverne bele ebbe az őrültségbe engem is?
(1978 Bereményi Géza)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások