belekeveredik tn ige 12b
1. ’vmi (jellegében) más keveredik vmibe, vegyül vmi közé’ ❖ Keveréknyelv, olyan nyelv, melybe igen nagy mértékben belekeveredtek valamely idegen nyelvnek elemei (1895 PallasLex. CD02) | itt-ott szürke szál is keveredett belé [ti. a hajamba] (1899 Vay Sarolta C4394, 354) | Emberi gyarlóság és bűn, vagy emberi bölcsesség bele ne keveredjék [a Te igédbe] (1959 Muraközy Gyula 9463004, 85) | [Kassák Lajos Szegények rózsái című verseskötetének] telt összhangzatába is belekeveredett már egy-egy disszonáns akkord (1972 Fülöp László 2018001, 258) | a [szarvas]gombadarabkákat egy kanna vízbe kell áztatni. A vízbe a szarvasgomba spóráinak milliói keverednek bele (1998 Természet Világa CD50).
2. ’mozgás közben vmibe(, vminek a szövedékébe) beleakadva belegabalyodik’ ❖ [a vad] tökélletesen belé […] keveredik a’ Hálóba (1794 Uránia C0420, 121) | nem kivánta segítségét, ha ruháival belekeveredett a csipkebokorba (1872 Jókai Mór C2282, 317) | ha szerencsénk van, a kishalfogó hálóba is belekeveredhet szivárványos ökle, gyöngyös razbora [ti. ilyen halfajták] (1994 Magyar Hírlap CD09).
3. ’szándékától függetlenül vhova, vminek a közepébe (egyre jobban belesodródva) belekerül vki’ ❖ Melybe [ti. szélvészbe] hogy azok az üdős-két-vezérek bele ne keveredgyenek (1817 Dugonics András ford. C1478, 31) | A József-városban laktam akkor, és belekeveredtem egy ottani kurta-bálba [= engedély nélküli bálba] (1912 Gárdonyi Géza 9173001, 53) | Vasárnap, ünnepnapokon szaladgálok a népes városrészekben; belekeveredem az utcákon hömpölygő tömegbe (1959 Benedek Marcell ford.–France 9042008, 315) | Bekövetkezett, amitől váltig rettegtem: belekeveredtünk a reggeli dugóba (1995 Határ Győző C7165, 331).
4. ’〈vmely hosszadalmas, szövevényes, nehezen átlátható ügybe, kínos, kellemetlen(, veszélyes) helyzetbe〉 belesodródik’ ❖ k is belé keveredtek vólna [a háborúba] (1784 Magyar Hírmondó C0272, 134) | egy rakás adosságba-is belé-keveredett (1797 Molnár Borbála C3188, 61) | botrányba bele ne keveredjék (1862 Jókai Mór C2256, 86) | A meginditott és német alapossággal vezetett bünpörbe belekeveredett a fél falu népe (1895 Tanos Pál C4089, 22) | számos képviselő belekeveredett egy gyanús fegyverszállítási ügybe [Nagy-Britanniában] (1999 Magyar Hírlap CD09) | belekeveredhetnek rossz társaságba (2000 Magyar Hírlap CD09).
4a. ’vmely téma kifejtésében, vmely művelet végzésében elveszti az áttekintést, és nem tudja folytatni, befejezni v. megoldani; belezavarodik’ ❖ Jónásról volt szó, meg a cethalárul. A tisztelendő [a beszédében] annyira belekeveredett a cethalba, hogy ki nem tudott belőle keveredni (1856 Jókai Mór C2230, 156) | kissé belekeveredtem a magyarázkodásba (1938 Németh László² 9485001, 41) | A valós szám egyébként 771 634 milliárd forint, tehát 771 ezer milliárd, illetve 771 milliárd forint. […] Most már én is jól belekeveredtem (1996 Országgyűlési Napló CD62).
5. (rég, ritk, biz) ’szerelmes lesz vkibe, belebolondul’ ❖ örökké kerülöm, ’s annál inkább belekeveredem (1839 Remény C3611, 152) | belekeveredett volna valami szöszke cseh leányba (1880 e. Csepreghy Ferenc C1285, 279).
6. ’vmely tevékenységet (egyre) élénke(bbe)n v. elmélyülte(bbe)n végez’ ❖ a csizmadia kisértetes románok [= regények] olvasásába vegyült, s annyira bele talált keveredni (1847 Lauka Gusztáv C2897, 79) | A lányka mindég benn ült nálam. Néha zongorázott, nem valami művészileg, de tisztán adta a hangokat. Így aztán belekeveredtünk az éneklésbe is (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102003, 555) | már nagyon is bele voltam keveredve a játékba (1917 Schöpflin Aladár ford.–Barbey d’Aurevilly 9590007, 34) | [Szentágothai János] belekeveredett hosszabb vagy rövidebb időre a vitába vagy fecsegésbe, majd visszatért szobájába és ott tovább dolgozott (1998 Flerkó Béla CD30).
Vö. CzF. belekeverėdik vagy belékeverėdik; ÉrtSz.; ÉKsz.