belemélyed tn ige 1b1

1. (rég, irod) ’előrehaladva vmely területre mélyen behatol vki’ ❖ Az üldözött húnok belemélyedtek Hilea idegen sivatagába (1851 Jókai Mór CD18) | belemélyedt a külváros tekervényes szűk útczáiba (1880 Csiky Gergely C1311, 132) | Ha Bártfától a Tapoly völgyében fölfelé haladva nyugatnak tartunk, mindinkább belé mélyedünk az anhalti herczeg uradalmának rengeteg erdőségeibe (1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21).

2. ’〈vmely (puha) anyagba〉 erő hatására (mélyen) behatol vmi’ ❖ mint tíz harapófogó mélyedtek bele az ujjai Böske kövér karjaiba (1868 Jókai Mór CD18) | Az ásó belemélyedt a földbe (1916 Móricz Zsigmond 9462006, 119) | négyszer egymás után lőttem egy már mozdulatlan testre, s a golyók úgy belemélyedtek, hogy még a nyomuk se látszott (1957 Gyergyai Albert ford.–Camus 9202007, 69) | [A fürdőruha pántja] belemélyedt vállán a húsába (1963 Rónay György 9573001, 235).

3. (vál) ’〈szem, tekintet(ével vki)〉 figyelmesen, elmélyülten néz vhova; belemerül’ ❖ [szemei] csábitón tudnak belemélyedni a férfi tekintetébe (1879 Szentpály Janka C3963, 135) | [Miklós] tekintete belemélyedt a végeláthatatlan rónába (1898 Lőrinczy György C2936, 20) | A pap szeme egy pillanatra belemélyedt az övébe [ti. a földesúréba] (1912 Móricz Zsigmond C3211, 138) | [az öreg Rózsi néni] belemélyed Éva szemébe (1940 Kádár Erzsébet CD10).

3a. ’vmely tárgyat, témát alaposan tanulmányoz, elmélyülten foglalkozik vele; belemerül’ ❖ a felsőbb bírák az eredetiek [ti. az eredeti periratok] alapján kénytelenek lesznek a perekbe jól belemélyedni (1874 Mikszáth Kálmán CD04) | Székely Bertalan belemélyedt a középkori formakincsbe (1911 Lengyel Géza CD10) | [Romain Rolland író] belemélyedt az indiai lélek titkaiba (1955 Benedek Marcell 9042006, 192) | Villő: belemélyed a könyvbe; lapozgat; jegyzetel (1979 Kornis Mihály 1082001, 170) | átruházni a döntést olyan személyekre, akik bizalmat érdemelnek, és legalább idejük van a témába belemélyedni (1997 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’〈vmely (szellemi) tevékenységbe〉 belemerül, azt nagy figyelemmel, elmélyülve végzi’ ❖ kinyitotta a szentirást […] belemélyedt a szent igék olvasásába (1868 Vértesi Arnold C4455, 154) | [a kisfiú] ugy bele volt mélyedve a munkába, hogy észre se vett (1918 Móra Ferenc 9459005, 127) | A leányasszony belemélyed munkájába [ti. a hímzésbe] (1970 Határ Győző 9227001, 81).

3c. ’〈vmely szellemi tevékenységbe〉 alapos, részletekre kiterjedő munkával belekezd; belemerül’ ❖ maga is belemélyed őstörténeti kutatásokba (1895 Irodalomtörténeti Közlemények C0212, 398) | újabb konszenzuskeresési akciókba kell belemélyednünk (1992 Országgyűlési Napló CD62) | Mielőtt még a francia álláspont értékelésébe belemélyednénk (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. (rég) ’〈nemkívánatos érzelembe, állapotba〉 olyan mélyen kerül vki, hogy nehéz v. lehetetlen kilábalnia belőle; belemerül’ ❖ [a tévedésbe] ha egyszer belemélyed, nem bir kievickélni többé belőle (1859 Abonyi Lajos C0493, 168) | [a tébolyult, hallucináló beteg számára] az elmegyógyintézet az egyedüli jótétemény, az itt foganatosított mérsékelt munka elvonja a beteg figyelmét, és megóvja, hogy ábrándjaiba egészen bele ne mélyedjen (1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.–Krafft-Ebing 8267003, 141) | belemélyed a bánatba (1897 Gyarmathy Zsigáné C1960, 14).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belemélyed tárgyatlan ige 1b1
1. (rég, irod)
előrehaladva vmely területre mélyen behatol vki
Az üldözött húnok belemélyedtek Hilea idegen sivatagába
(1851 Jókai Mór)
belemélyedt a külváros tekervényes szűk útczáiba
(1880 Csiky Gergely)
Ha Bártfától a Tapoly völgyében fölfelé haladva nyugatnak tartunk, mindinkább belé mélyedünk az anhalti herczeg uradalmának rengeteg erdőségeibe
(1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
2.
〈vmely (puha) anyagba〉 erő hatására (mélyen) behatol vmi
mint tíz harapófogó mélyedtek bele az ujjai Böske kövér karjaiba
(1868 Jókai Mór)
Az ásó belemélyedt a földbe
(1916 Móricz Zsigmond)
négyszer egymás után lőttem egy már mozdulatlan testre, s a golyók úgy belemélyedtek, hogy még a nyomuk se látszott
(1957 Gyergyai Albert ford.Camus)
[A fürdőruha pántja] belemélyedt vállán a húsába
(1963 Rónay György)
3. (vál)
〈szem, tekintet(ével vki) figyelmesen, elmélyülten néz vhova; belemerül
[szemei] csábitón tudnak belemélyedni a férfi tekintetébe
(1879 Szentpály Janka)
[Miklós] tekintete belemélyedt a végeláthatatlan rónába
(1898 Lőrinczy György)
A pap szeme egy pillanatra belemélyedt az övébe [ti. a földesúréba]
(1912 Móricz Zsigmond)
[az öreg Rózsi néni] belemélyed Éva szemébe
(1940 Kádár Erzsébet)
3a.
vmely tárgyat, témát alaposan tanulmányoz, elmélyülten foglalkozik vele; belemerül
a felsőbb bírák az eredetiek [ti. az eredeti periratok] alapján kénytelenek lesznek a perekbe jól belemélyedni
(1874 Mikszáth Kálmán)
Székely Bertalan belemélyedt a középkori formakincsbe
(1911 Lengyel Géza)
[Romain Rolland író] belemélyedt az indiai lélek titkaiba
(1955 Benedek Marcell)
Villő: belemélyed a könyvbe; lapozgat; jegyzetel
(1979 Kornis Mihály)
átruházni a döntést olyan személyekre, akik bizalmat érdemelnek, és legalább idejük van a témába belemélyedni
(1997 Magyar Hírlap)
3b.
〈vmely (szellemi) tevékenységbe〉 belemerül, azt nagy figyelemmel, elmélyülve végzi
kinyitotta a szentirást […] belemélyedt a szent igék olvasásába
(1868 Vértesi Arnold)
[a kisfiú] ugy bele volt mélyedve a munkába, hogy észre se vett
(1918 Móra Ferenc)
A leányasszony belemélyed munkájába [ti. a hímzésbe]
(1970 Határ Győző)
3c.
〈vmely szellemi tevékenységbe〉 alapos, részletekre kiterjedő munkával belekezd; belemerül
maga is belemélyed őstörténeti kutatásokba
(1895 Irodalomtörténeti Közlemények)
újabb konszenzuskeresési akciókba kell belemélyednünk
(1992 Országgyűlési Napló)
Mielőtt még a francia álláspont értékelésébe belemélyednénk
(1997 Magyar Hírlap)
4. (rég)
〈nemkívánatos érzelembe, állapotba〉 olyan mélyen kerül vki, hogy nehéz v. lehetetlen kilábalnia belőle; belemerül
[a tévedésbe] ha egyszer belemélyed, nem bir kievickélni többé belőle
(1859 Abonyi Lajos)
[a tébolyult, hallucináló beteg számára] az elmegyógyintézet az egyedüli jótétemény, az itt foganatosított mérsékelt munka elvonja a beteg figyelmét, és megóvja, hogy ábrándjaiba egészen bele ne mélyedjen
(1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.Krafft-Ebing)
belemélyed a bánatba
(1897 Gyarmathy Zsigáné)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások